Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Shenavin - עד שאבין
Ad Shenavin - עד שאביןMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Ad Shenavin - עד שאבין на иврите

אור עולה אצלי רוצה שיתגלה עמוק בתוך תוכי עולה עכשיו כמו חלום כמו חלום אצלי הלילה עד שאבין עד שאבין בוקר בא אני נקרע בין מציאות למחשבה עולה אצלי אל תוך לבי כמו ראש חץ זה מתפוצץ בלילה עד שנבין עד שנבין וכשהרוח תתגבר והדרך תסנוור אחזי ידי חזק ואל תרפי כשלבי ירחק עד שנבין עד שנבין עד שנבין
Свет восходит во мне Хочу, чтобы он проявился Глубоко внутри меня Поднимается сейчас, как сон, как сон Со мной этой ночью Пока я не пойму, пока я не пойму Приходит утро Я разрываюсь между реальностью и мыслью Поднимается во мне в мое сердце Как остриё стрелы, это взрывается ночью Пока мы не поймём, пока мы не поймём И когда ветер усилится И дорога ослепит Крепко держи мою руку И не отпускай, когда моё сердце отдалится Пока мы не поймём, пока мы не поймём, пока мы не поймём

Глаголы из песни Ad Shenavin - עד שאבין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לעלות
подниматься/восходить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
שיתגלה
чтобы открылся/проявился
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
שאבין
чтобы я понял
ב-י-נ
להבין
понимать
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
נקרע
разрываюсь/быть разорванным
ק-ר-ע
להיקרע
разрываться/быть разорванным
מתפוצץ
взрывается
פ-צ-ץ
להתפוצץ
взрываться
שנבין
чтобы мы поняли
ב-י-נ
להבין
понимать
תתגבר
усилится
ג-ב-ר
להתגבר
усиливаться
תסנור
ослепит
ס-נ-ו-ר
לסנוור
ослеплять
אחזי
держи (ж.р.)
א-ח-ז
לאחוז
держать
תרפי
отпустишь/не отпускай (ж.р.)
ר-פ-ה
להרפות
отпускать/ослаблять
ירחק
удалится/отдалится
ר-ח-ק
לרחק
отдаляться

Слова из песни Ad Shenavin - עד שאבין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לעלות
подниматься/восходить
אצלי
у меня/у меня дома
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
שיתגלה
чтобы открылся/проявился
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
להעמיק
углублять
בתוך
внутри/в пределах
תוכי
внутри меня/мой внутренний ядро
ת-ו-ך
להיכנס
входить
עכשו
сейчас
כמו
как/подобно
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сны
הלילה
сегодня ночью (этой ночью)
עד
до/пока
שאבין
чтобы я понял
ב-י-נ
להבין
понимать
בקר
утро
ב-ק-ר
להשכים
рано вставать
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
אני
я
נקרע
разрываюсь/быть разорванным
ק-ר-ע
להיקרע
разрываться/быть разорванным
בין
между
מציאות
реальность
מ-צ-א
להתקיים
существовать
למחשבה
к мысли/для мысли
ח-ש-ב
לחשוב
думать
אל
к
תוך
середина/внутренность
ת-ו-ך
להיכנס
входить
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לאהוב
любить
ראש
голова
ר-א-ש
להוביל
вести/возглавлять
חץ
стрела
לירות
стрелять
זה
это/этот
מתפוצץ
взрывается
פ-צ-ץ
להתפוצץ
взрываться
בלילה
ночью/в ночи
שנבין
чтобы мы поняли
ב-י-נ
להבין
понимать
וכשהרוח
и когда ветер
תתגבר
усилится
ג-ב-ר
להתגבר
усиливаться
והדרך
и дорога/путь
ד-ר-ך
ללכת
идти/ходить
תסנור
ослепит
ס-נ-ו-ר
לסנוור
ослеплять
אחזי
держи (ж.р.)
א-ח-ז
לאחוז
держать
ידי
моя рука
י-ד
לאחוז
держать
חזק
сильный/крепко
ח-ז-ק
לחזק
усиливать/укреплять
ואל
и не/не
תרפי
отпустишь/не отпускай (ж.р.)
ר-פ-ה
להרפות
отпускать/ослаблять
כשלבי
когда моё сердце
ירחק
удалится/отдалится
ר-ח-ק
לרחק
отдаляться