Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Va’Ani BeChasadca Batachti - ואני בחסדך בטחתי
Va’Ani BeChasadca Batachti - ואני בחסדך בטחתיOdeya - אודיה & Ben Zur - בן צור

Песня Va’Ani BeChasadca Batachti - ואני בחסדך בטחתי на иврите

[פזמון: אודיה] ואני בחסדך בטחתי יגל ליבי בישועתך
[Припев: Одия] Я же уповаю на милость Твою; да возрадуется сердце моё спасению Твоему.
[וורס א': אודיה & בן צור] קח אותי הביתה, כל השנה אתה קורא לי מלמטה ואני הולכת וחוזרת, אבא מטה רק באלול אני נזכרת להיות בן אדם פתאום בא לי גם, אבל עדיין אין לי ישוב הדעת יראת שמים מתגעגעת עדיין אין לי אותי המחשבה היא אור, והדיבור זה כלי כולם מבקשים אמת, וגם אני צריך תמיד חיזוקים מישהו שירים 'תי, שיזכיר לי שאף פעם לא מתייאשים אבל צריך גם מעשים, אז מנסים, מחפשים לאט-לאט אנחנו מטפסים, השתפכות הנפש געגועים אין סופיים, אבל ככה זה בסוף כולנו נפגשים
[Куплет 1: Одия & Бен Цур] Возьми меня домой, весь год ты зовёшь меня снизу. А я ухожу и возвращаюсь, папа, когда? Только в Элул я вспоминаю быть человеком. Вдруг и мне хочется, но у меня всё ещё нет душевной уравновешенности. Страх Небес тоскует. Меня у меня всё ещё нет. Мысль — это свет, а речь — это сосуд. Все ищут истину, и мне тоже всегда нужны подкрепления — кто-то, кто поднимет меня, напомнит, что никогда не отчаиваются. Но нужны и дела, поэтому пробуем, ищем. Потихоньку мы поднимаемся — излияние души, бесконечная тоска, но так оно и есть. В конце концов мы все встречаемся.
[פזמון: בן צור] ואני בחסדך בטחתי (בחסדך בטחתי) יגל ליבי בישועתך
[Припев: Бен Цур] Я же уповаю на милость Твою (на милость Твою уповаю), да возрадуется сердце моё спасению Твоему.
[וורס ב': אודיה & בן צור] אני יודעת שזה דור המבול שגם אני מושפעת במכירת חיסול אוכלים מעץ הדעת ומחפשים טיפול אני נופלת רק כי מראש מחול לי אני מנסה לשתוק, ששש, אנ'לא מצליח ?כל כך רחוק, תגיד לי, איך אני מגיע אם המלך בשדה, אני יוצא עם מעדר לחפור בתוך הלב עד ההסתר שבהסתר
[Куплет 2: Одия & Бен Цур] Я знаю, что это поколение Потопа, что и на меня влияет — распродажа за бесценок. Едят от Древа познания и ищут лечение. Я падаю лишь потому, что мне изначально прощено. Пытаюсь молчать — ш-ш-ш, не получается. Так далеко… скажи, как мне дойти? Если Царь в поле, я выхожу с мотыгой, чтобы копать в сердце до сокрытия в сокрытии.
[פזמון: הודיה & בן צור, בן צור] ואני בחסדך בטחתי (בחסדך בטחתי) יגל ליבי בישועתך (בישועתך)
[Припев: Ходия & Бен Цур, Бен Цур] Я же уповаю на милость Твою (на милость Твою уповаю), да возрадуется сердце моё спасению Твоему (Твоим спасением).
[גשר: הודיה & בן צור] אני איש פלא ונשמתי פלא גדול חידוש כמוני לא היה מעולם אני איש פלא ונשמתי פלא גדול חידוש כמוני לא היה מעולם
[Бридж: Ходия & Бен Цур] Я — человек-чудо, и душа моя — великое чудо. Такого обновления, как я, не было никогда. Я — человек-чудо, и душа моя — великое чудо. Такого обновления, как я, не было никогда.
[סגיר: בן צור] יש רבינו בעולם ומישהו צריך לצעוק את זה עיקר התשובה של האדם זה ישמע בזיונו, ידום וישתוק ומי שרוצה לדעת מה הוא סוד כוונת אלול שיפתח תורה ו' בליקוטי מוהרן
[Аутро: Бен Цур] Есть наш Рабейну в мире, и кто-то должен крикнуть об этом. Суть раскаяния человека — услышать своё унижение, промолчать и умолкнуть. А кто хочет знать, в чём тайна намерения Элулу, пусть откроет «Ликутей Моаран», Тора 6.

Глаголы из песни Va’Ani BeChasadca Batachti - ואני בחסדך בטחתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בטחתי
я уповал
בטח
לִבְטוֹחַ
уповать
יגל
возрадуется
גיל
לָגִיל
радоваться
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
קורא
зовёшь / читаешь
קרא
לִקְרוֹא
звать / читать
הולכת
иду (ж.), идёт (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращаюсь (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נזכרת
вспоминаю (ж.)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מתגעגעת
тоскует/скучает (ж.)
געג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
מבקשים
просят/ищут
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
שירים
чтобы поднял
רים/הרים
לְהָרִים
поднять
שיזכיר
чтобы напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מתיאשים
отчаиваются (они)
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
מנסים
пробуют (они)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать
מחפשים
ищут (они)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מטפסים
карабкаемся (мы)
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
נפגשים
встречаемся (мы)
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אכלים
едят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ומחפשים
и ищут (они)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
נופלת
падаю/падает (ж.)
נפל
לִפּוֹל
падать
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מצליח
удаётся/справляюсь (м.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
успевать/добиваться успеха
תגיד
скажи (м.)
הגיד
לְהַגִּיד
сказать
מגיע
прихожу/приходит (м.)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
יוצא
выходит (м.)
יצא
לָצֵאת
выходить
לחפר
копать
חפר
לַחְפֹּר
копать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לצעק
кричать
צעק
לִצְעֹק
кричать
ישמע
услышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ידם
смолкнет/замолчит
דום
לִדְּמֹם
молчать/смолкать
וישתק
и промолчит
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
שרוצה
который хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיפתח
чтобы открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать

Слова из песни Va’Ani BeChasadca Batachti - ואני בחסדך בטחתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напевать
אודיה
Одиа
ואני
и я
בחסדך
в Твоей милости
חסד
לְהֵיטִיב
делать добро
בטחתי
я уповал
בטח
לִבְטוֹחַ
уповать
יגל
возрадуется
גיל
לָגִיל
радоваться
לבי
моё сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בישועתך
в Твоём спасении
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
ורס
куплет
א׳
1
בן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать
צור
Цур (фамилия) / скала
צור
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
הביתה
домой
בית
לָשׁוּב
возвращаться
כל
весь/каждый
השנה
год (этот год)
שנה
אתה
ты
קורא
зовёшь / читаешь
קרא
לִקְרוֹא
звать / читать
לי
мне / для меня
מלמטה
снизу / внизу
מטה
לְהוֹרִיד
опускать
הולכת
иду (ж.), идёт (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращаюсь (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אבא
папа
אב
מטה
вниз
מתh/סתר?
לְהוֹרִיד
опускать
רק
только
באלול
в элуле (месяц)
נזכרת
вспоминаю (ж.)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אדם
человек
אדם
פתאם
вдруг
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
גם
тоже/также
אבל
но
עדין
всё ещё
אין
нет
ישוב
устройство/урегулирование
ישב
לְיַשֵּׁב
урегулировать
הדעת
разум/сознание
ידע
לָדַעַת
знать
יראת
боязнь (страх)
ירא
לִירֹא
бояться
שמים
небеса
מתגעגעת
тоскует/скучает (ж.)
געג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
המחשבה
мысль
חשב
לַחְשֹׁב
думать
היא
она
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
והדבור
и речь/слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
זה
это
כלי
сосуд/инструмент
כלי
כלם
все/все они
כלל
מבקשים
просят/ищут
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
וגם
и также
צריך
нужен/должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть необходимым
תמיד
всегда
חזוקים
поддержки/укрепления
חזק
לְחַזֵּק
укреплять/поддерживать
מישהו
кто-то
שירים
чтобы поднял
רים/הרים
לְהָרִים
поднять
׳תי
меня (клирик.)
שיזכיר
чтобы напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שאף
что даже
פעם
раз/разок
פעם
לא
не
מתיאשים
отчаиваются (они)
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
מעשים
дела/поступки
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אז
тогда
מנסים
пробуют (они)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать
מחפשים
ищут (они)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לאט־לאט
медленно-медленно
לְהַאִט
замедлять
אנחנו
мы
מטפסים
карабкаемся (мы)
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
השתפכות
излияние
שפך
לְהִשְׁתַּפֵּךְ
изливаться
הנפש
душа
נפש
לְהַחֲיוֹת
оживляти/оживить
געגועים
тоска/сильная скука (мн.)
געג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
סופיים
конечные (с конечностью)
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
ככה
так/таким образом
בסוף
в конце/в итоге
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
כלנו
все мы
כלל
נפגשים
встречаемся (мы)
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
דור
поколение
דור
המבול
Потоп
שגם
что также
משפעת
подвержена влиянию (ж.)
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
במכירת
в распродаже/в продаже
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
חסול
ликвидация
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
אכלים
едят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
מעץ
с дерева/от дерева
עץ
לִנְטֹעַ
садить (дерево)
ומחפשים
и ищут (они)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
טפול
лечение/уход
טפל
לְטַפֵּל
ухаживать/лечить
נופלת
падаю/падает (ж.)
נפל
לִפּוֹל
падать
כי
потому что/ибо
מראש
заранее/с самого начала
ראש
מחל
прощённый
מחל
לִמְחֹל
прощать
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ששש
тссс
אנ׳לא
я не (разг.)
מצליח
удаётся/справляюсь (м.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
успевать/добиваться успеха
כך
так/таким образом
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
תגיד
скажи (м.)
הגיד
לְהַגִּיד
сказать
איך
как
מגיע
прихожу/приходит (м.)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
אם
если
המלך
царь
מלך
לִמְלֹךְ
царствовать
בשדה
в поле
שדה
יוצא
выходит (м.)
יצא
לָצֵאת
выходить
עם
с/со
מעדר
мотыга
עדר
לַעֲדֹר
окучивать/рыхлить
לחפר
копать
חפר
לַחְפֹּר
копать
בתוך
внутри/в пределах
הלב
сердце (это)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עד
до/пока
ההסתר
скрытие/сокрытие
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שבהסתר
что (находится) в сокрытии
הודיה
Годая (имя)
איש
человек/мужчина
איש
פלא
чудо/диво
פלא
לְהַפְלִיא
удивлять/изумлять
ונשמתי
и душа моя
נשׁם/נשׁמ
לְנַשֵּׁם
дихати/надавати подих
גדול
большой/великий
גדל
לִגְדֹּל
расти
חדוש
обновление/новшество
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כמוני
как я
לא
не/нет
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מעולם
никогда/от века
עולם
יש
есть/имеется
רבינו
наш Ребе/учитель
רב
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
בעולם
в мире
עולם
לִהְיוֹת
быть/существовать
ומישהו
и кто-то
לצעק
кричать
צעק
לִצְעֹק
кричать
את
знак винительного падежа
עקר
суть/основа (главное)
עקר
התשובה
раскаяние/ответ
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
של
из/принадлежности (частица «של»)
האדם
человек (опред.)
אדם
ישמע
услышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
בזיונו
его унижение/поругание
בזה/ביז
לְבַזּוֹת
презирать/унижать
ידם
смолкнет/замолчит
דום
לִדְּמֹם
молчать/смолкать
וישתק
и промолчит
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
ומי
и кто
שרוצה
который хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מה
что?
הוא
он
סוד
тайна/секрет
סוד
כונת
намерение (конструк.)
כון
לְכַוֵּן
намереваться/настраивать
אלול
Элул (месяц)
שיפתח
чтобы открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תורה
Тора
ו׳
6
בלקוטי
в «Ликутей» (сборниках)
לקט
לִלְקֹט
собирать (по крупицам)
מוהר״ן
Моаран (Моран)
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мирить/налаживать связь
סגיר
закрытие (сегмент песни)
סגר
לִסְגֹּר
закрывать