Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir LaMama”d - שיר לממ”ד
Shir LaMama”d - שיר לממ”דOdeya - אודיה

Песня Shir LaMama”d - שיר לממ”ד на иврите

['בית א] ‫ששון מעשן סיגריה בבית ספר, למה הוא עצוב?‬ ‫אלינור שומעת זוהר בבית כנסת ומתחילה לעוף‬ ‫ושלום מסוכסך עם חצי מהעדר, רוצה לריב עם העולם‬ ‫רוקי התחזק, עבר לגור בבני ברק באושר עד שנעלם‬
['Куплет А] Сасон курит сигарету в школе, почему он грустный? Элинор слушает Зоар в синагоге и начинает летать А Шалом в ссоре с половиной стада, хочет поссориться со всем миром Роки стал религиозным, переехал жить в Бней-Брак, был счастлив, пока не исчез
[פזמון] ‫וזה גן חיות, רק עומר אדם אנחנו דור אחרון‬, ‫שנייה מסוף העולם‬ ‫אני זוכרת ששלמה המלך אמר‬ ‫"אתמול היה טוב ויהיה גם מחר"‬ ‫והחיים שלי תותים יותר מחנן‬ ‫אני שורפת הכול, אני עושה בלאגן‬ ‫אתה אומר שאף פעם זה לא מאוחר‬ ‫לבנות איתך בית לפני שנגמר‬
[Припев] И это зоопарк, только Омер Адам Мы — последнее поколение, в секунде от конца света Я помню, как сказал царь Соломон: "Вчера было хорошо, и завтра тоже будет" А моя жизнь — «клубника» больше, чем у Ханана Я сжигаю всё, я навожу бардак Ты говоришь, что никогда не поздно Построить с тобой дом, пока всё не кончилось
['בית ב] ‫אורי מנסה לכתוב שירים בחושך‬, ‫ושרה שרה שיר עצוב‬ ‫ברכה התגרשה עכשיו היא מקללת‬, ‫היא עוד תלמד ללכת שוב‬ ‫וגידי בשלילה עולה על אוטובוסים‬, ‫אפילו אסי לא עזר‬ ואיך מתקמבקים?" שאלתי את פאר"‬ כי אח של אליס עוף מוזר‬
['Куплет Б] Ури пытается писать песни в темноте, а Сара поёт грустную песню Браха развелась, теперь она ругается; она ещё научится ходить заново А Гиди с лишёнными правами ездит на автобусах; даже Аси не помог «И как делают камбек?» — спросила я у Пеэра, потому что брат Алис — странная птица
[פזמון] ‫וזה גן חיות, רק עומר אדם אנחנו דור אחרון‬, ‫שנייה מסוף העולם‬ ‫אני זוכרת ששלמה המלך אמר‬ ‫"אתמול היה טוב ויהיה גם מחר"‬ ‫והחיים שלי תותים יותר מחנן‬ ‫אני שורפת הכול, אני עושה בלאגן‬ ‫אתה אומר שאף פעם זה לא מאוחר‬ ‫לבנות איתך בית לפני שנגמר‬
[Припев] И это зоопарк, только Омер Адам Мы — последнее поколение, в секунде от конца света Я помню, как сказал царь Соломон: "Вчера было хорошо, и завтра тоже будет" А моя жизнь — «клубника» больше, чем у Ханана Я сжигаю всё, я навожу бардак Ты говоришь, что никогда не поздно Построить с тобой дом, пока всё не кончилось
[סגיר] ?‫ולמה אודיה עדיין ממלמלת‬ ‫עם דיקציה של עולה חדש‬ ‫ולמה בעלה עדיין לא עונה לה‬? ‫אולי כי הוא שומר מוצ"ש‬
[Финал] И почему Одейя всё ещё бормочет с дикцией нового репатрианта? И почему её муж всё ещё не отвечает ей? Может, потому что он соблюдает шаббат и ждёт конца субботы

Глаголы из песни Shir LaMama”d - שיר לממ”ד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעשן
курит
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
שומעת
слышит; слушает
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать; слушать
ומתחילה
и начинает (она)
לְהַתְחִיל
начать; начинать
לעוף
летать (улетать)
עופ
לָעוּף
летать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לריב
ссориться; драться
ריב
לָרִיב
ссориться; драться
התחזק
окреп; усилел
חזק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть; укрепляться
עבר
переехал; прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
переезжать; проходить
לגור
жить (проживать)
גור
לָגוּר
жить
שנעלם
который исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
זוכרת
помню (она помнит)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ויהיה
и будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שורפת
сжигаю; жгу (я/она)
שרף
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
עושה
делаю; делает (она)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומר
говоришь; говорит (он)
אמר
לוֹמַר
сказать
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
שנגמר
который заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שרה
поёт (она)
שר
לָשִׁיר
петь
התגרשה
развелась
גרש
לְהִתְגָּרֵשׁ
развестись
מקללת
ругается; проклинает
קלל
לְקַלֵּל
ругать; проклинать
תלמד
научится (она)
למד
לִלְמֹד
учиться; учить
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
עזר
помог
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
מתקמבקים
делают камбэк (возвращаются)
קמבק
לְהִתְקַמְבֵּק
сделать камбэк; вернуться на сцену
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
ממלמלת
бормочет (она)
מלמל
לְמַלְמֵל
бормотать
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
שומר
соблюдает; хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
соблюдать; хранить

Слова из песни Shir LaMama”d - שיר לממ”ד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
אלף
алеф (буква א)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напывать
בית
бет (буква ב)
סגיר
завершение (часть песни)
סגר
לִסְגוֹר
закрыть; завершить
ששון
Сасон (имя)
מעשן
курит
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
סיגריה
сигарета
בבית
в (в доме/«в» составе выраж. «в школе»)
ספר
книга
ספר
למה
почему; зачем
הוא
он
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אלינור
Элинор (имя)
שומעת
слышит; слушает
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать; слушать
זוהר
Зоар (имя/книга)
כנסת
синагога (в сочет. «בית כנסת»); собрание; Кнессет
כנס
לְכַנֵּס
созывать; собирать
ומתחילה
и начинает (она)
לְהַתְחִיל
начать; начинать
לעוף
летать (улетать)
עופ
לָעוּף
летать
ושלום
Шалом (имя)
מסכסך
в ссоре; в конфликте
סכסך
לְסַכְסֵךְ
сеять раздор; стравливать
עם
с
חצי
половина
חצי
מהעדר
из стада
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לריב
ссориться; драться
ריב
לָרִיב
ссориться; драться
העולם
мир; вселенная
עולם
רוקי
Рокки (имя)
התחזק
окреп; усилел
חזק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть; укрепляться
עבר
переехал; прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
переезжать; проходить
לגור
жить (проживать)
גור
לָגוּר
жить
בבני
в (Бней)
ברק
Брак (топоним)
באושר
в счастье
עד
до; пока
שנעלם
который исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
וזה
и это
גן
сад
גן
חיות
животные
חיה
לִחְיוֹת
жить
רק
только
עומר
Омер (имя)
אדם
Адам (фамилия); человек
אנחנו
мы
דור
поколение
דור
אחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
שניה
секунда
שני
מסוף
с конца
אני
я
זוכרת
помню (она помнит)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ששלמה
что Шломо (имя)
המלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אתמול
вчера
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
ויהיה
и будет
היה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже; также
מחר
завтра
והחיים
и жизнь (моя жизнь)
חיה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
תותים
клубника (разг.)
יתר
больше; более
מחנן
чем Ханан / от Ханана
שורפת
сжигаю; жгу (я/она)
שרף
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
הכל
всё
עושה
делаю; делает (она)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלגן
бардак; хаос
אתה
ты (м.)
אומר
говоришь; говорит (он)
אמר
לוֹמַר
сказать
שאף
что даже
פעם
раз; когда-либо
זה
это
לא
не
מאחר
поздно; поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
אתך
с тобой (м.)
לפני
перед; до
שנגמר
который заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אורי
Ури (имя)
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
בחשך
в темноте
ושרה
и Сара (имя)
שרה
поёт (она)
שר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ברכה
Браха (имя)
התגרשה
развелась
גרש
לְהִתְגָּרֵשׁ
развестись
עכשו
сейчас
היא
она
מקללת
ругается; проклинает
קלל
לְקַלֵּל
ругать; проклинать
עוד
ещё; всё ещё
תלמד
научится (она)
למד
לִלְמֹד
учиться; учить
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
שוב
снова
וגידי
и Гиди (имя)
בשלילה
в режиме лишения (напр., прав); в отрицании
עולה
олим (иммигрант); (также) поднимается/садится
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься; садиться (в транспорт)
על
на; о
אוטובוסים
автобусы
אפלו
даже
אסי
Аси (имя)
עזר
помог
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
ואיך
и как
מתקמבקים
делают камбэк (возвращаются)
קמבק
לְהִתְקַמְבֵּק
сделать камбэк; вернуться на сцену
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
את
(показатель прямого дополнения)
פאר
Пеэр (имя)
כי
потому что; что
אח
брат
אח
של
из; принадлежность «של»
אליס
Элис (имя)
עוף
птица; птица дичи
עופ
לָעוּף
летать
מוזר
странный
זר
ולמה
и почему
אודיה
Одая (имя)
עדין
всё ещё; по-прежнему
ממלמלת
бормочет (она)
מלמל
לְמַלְמֵל
бормотать
דיקציה
дикция
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; обновить
בעלה
её муж
בעל
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
לה
ей; к ней
אולי
может быть
שומר
соблюдает; хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
соблюдать; хранить
מוצ"ש
мотсаэ шаббат (вечер после субботы)