Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Otcha Ahavti - רק אותך אהבתי
Rak Otcha Ahavti - רק אותך אהבתיOdeya - אודיה

Песня Rak Otcha Ahavti - רק אותך אהבתי на иврите

[בית א'] מה אני אגיד לך שבחרתי בעצמי ויש בי אפס חרטה שאני פה ואת לא איתי ושבניתי לי ארמון ובסלון שלי אישה וילדים עוד לא הבנת את החיים אם את כועסת אני אגיד שאני גאה בך ועצוב שהחלומות שלך מתגשמים וזה נראה שלא חשוב לי אני יודע שמכל האנשים שבעולם היית רוצה לדבר איתי ואני לא הכי חכם
[Куплет 1] Что мне тебе сказать — я сам это выбрал, и я нисколько не жалею, что я здесь, а ты не со мной, и что я построил себе дворец, а в моей гостиной — жена и дети, ты ещё не поняла жизнь, если ты злишься, я скажу, что горжусь тобой, и мне грустно, что твои мечты сбываются, и кажется, будто мне это не важно, я знаю, что из всех людей в мире ты хотела бы поговорить со мной, а я не самый умный.
[פזמון] אז מה חשבת שאחכה חמש שנים שלא ענית שאת אוהבת חזרה לא רוצה בך לפגוע מה יעזור לשמוע שרק אותך אהבתי מה תגידי אם אבוא עד אלייך לב שלי אחרייך החלום שלי שמתגשם כל יום הוא צועק שחסר פה משהו
[Припев] Так что, ты думала, что я буду ждать пять лет, что ты не ответила, что любишь меня в ответ, не хочу тебя ранить, какой толк услышать, что я любил только тебя? Что ты скажешь, если я приду к тебе, моё сердце — за тобой, моя мечта, что сбывается каждый день, она кричит, что здесь чего-то не хватает.
[בית ב'] מה אני אגיד לך זה נראה שאת שמחה אני לא זוכר אותך צוחקת והחיים שלך בדיחה מה פתאום יש לך חברות ופתאום יש לך הצלחה ואיך אומרים עוד לא הבנת את החיים אם את חוגגת ואני זוכר אותך רוקדת על ספה שלוש בלילה משוגעת שבע עשרה של אודיה זה כמו שלושים תמיד היית אישה תמיד היית איתי קשה לא נשאר לי זמן כי
[Куплет 2] Что мне тебе сказать, похоже, ты счастлива, я не помню тебя смеющейся, а твоя жизнь — шутка, вдруг у тебя появились подруги и вдруг пришёл успех, и, как говорят, ты ещё не поняла жизнь, если ты празднуешь, а я помню тебя, танцующую на диване, в три ночи, безумную, «Семнадцать» Одейи, это как тридцать, ты всегда была женщиной, с тобой мне всегда было тяжело, у меня не осталось времени, потому что
[פזמון] מה חשבת שאחכה חמש שנים שלא ענית שאת אוהבת חזרה לא רוצה בך לפגוע מה יעזור לשמוע שרק אותך אהבתי מה תגידי אם אבוא עד אלייך לב שלי אחרייך החלום שלי שמתגשם כל יום הוא צועק שחסר פה משהו
[Припев] Так что, ты думала, что я буду ждать пять лет, что ты не ответила, что любишь меня в ответ, не хочу тебя ранить, какой толк услышать, что я любил только тебя? Что ты скажешь, если я приду к тебе, моё сердце — за тобой, моя мечта, что сбывается каждый день, она кричит, что здесь чего-то не хватает.

Глаголы из песни Rak Otcha Ahavti - רק אותך אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אגיד
(я) скажу
שבחרתי
что (я) выбрал
ושבניתי
и что я построил
הבנת
(ты) поняла
מתגשמים
сбываются
נראה
кажется/выглядит
יודע
знаю
היית
ты была
רוצה
хочешь (ж.)
לדבר
говорить
חשבת
ты думала
שאחכה
что я подожду
ענית
ты ответила
אוהבת
любишь (ж.)
לפגוע
навредить/обидеть
יעזור
поможет
לשמוע
слышать
אהבתי
я любил(а)
תגידי
скажи (ж.)
אבוא
я приду
שמתגשם
который сбывается
צועק
кричит
זוכר
помню
צוחקת
смеёшься (ж.)/смеётся (ж.)
אומרים
говорят
חוגגת
празднуешь (ж.)/празднует (ж.)
רוקדת
танцуешь (ж.)/танцует (ж.)
נשאר
остаётся/остался

Слова из песни Rak Otcha Ahavti - רק אותך אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
א׳
А (первый)
מה
что?
אני
я
אגיד
(я) скажу
לך
тебе (ж.)
שבחרתי
что (я) выбрал
בעצמי
сам(а)
ויש
и есть
בי
во мне
אפס
ноль
חרטה
сожаление/раскаяние
שאני
что я
פה
здесь
ואת
и ты (ж.)
לא
не/нет
אתי
со мной
ושבניתי
и что я построил
לי
мне/для меня
ארמון
дворец
ובסלון
и в гостиной
שלי
мой
אשה
женщина/жена
וילדים
и дети
עוד
ещё/всё ещё
הבנת
(ты) поняла
את
(вин. показатель)
החיים
жизнь
אם
если
כועסת
злишься (ж.)
גאה
гордый/горда
בך
в тебе/тобой (ж.)
ועצוב
и грустно/печален
שהחלומות
что мечты
שלך
твоих/твоё (ж.)
מתגשמים
сбываются
וזה
и это
נראה
кажется/выглядит
שלא
что не
חשוב
важно/важный
יודע
знаю
שמכל
что из всех
האנשים
люди
שבעולם
что в мире
היית
ты была
רוצה
хочешь (ж.)
לדבר
говорить
הכי
самый/наиболее
חכם
умный/мудрый
פזמון
припев
אז
тогда
חשבת
ты думала
שאחכה
что я подожду
חמש
пять
שנים
годы/лет
ענית
ты ответила
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
חזרה
возврат/назад
לפגוע
навредить/обидеть
יעזור
поможет
לשמוע
слышать
שרק
что только
אותך
тебя (ж.)
אהבתי
я любил(а)
תגידי
скажи (ж.)
אבוא
я приду
עד
до/к
אליך
к тебе (ж.)
לב
сердце
אחריך
за тобой (ж.)
החלום
мечта/сон
שמתגשם
который сбывается
כל
весь/каждый
יום
день
הוא
он/это (м.)
צועק
кричит
שחסר
что не хватает/недостаёт
משהו
что-то
זה
это/это есть
שמחה
рада/счастлива
זוכר
помню
צוחקת
смеёшься (ж.)/смеётся (ж.)
והחיים
и жизнь
בדיחה
шутка
פתאום
вдруг
יש
есть/имеется
חברות
подруги
ופתאום
и вдруг
הצלחה
успех
ואיך
и как
אומרים
говорят
חוגגת
празднуешь (ж.)/празднует (ж.)
ואני
и я
רוקדת
танцуешь (ж.)/танцует (ж.)
על
на/о
ספה
диван/софа
שלוש
три (ж. форма)
בלילה
ночью
משגעת
сумасшедшая
שבע
семь
עשרה
десять
של
из/принадлежность: «из/чей»
אודיה
Одийя (имя)
כמו
как/подобно
שלושים
тридцать
תמיד
всегда
קשה
тяжело/трудно; трудный
נשאר
остаётся/остался
זמן
время
כי
потому что/так как