Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים
Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפוריםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים на иврите

אתמול חלפו הציפורים בתוך העיר כנערות בתוך ראשי אל תכעסי עלי בגלל שמות רבים אותם אמרתי בדרך כלל אני זהיר כדאי להתכופף אפילו בחלום ולהגיד שלא ידעתי ...אבל אתמול חלפו הציפורים
Вчера птицы пролетели по городу как девушки внутри моей головы Не сердись на меня из-за многих имен, которые я назвал Обычно я осторожен Стоит пригнуться даже во сне и сказать, что я не знал ...но вчера птицы пролетели
אתמול חלפו הפרשים בתוך ראשך ידך היתה כמו סכין איני כועס עכשיו בגלל שמות רבים שלא ידעתי כאב כזה אינו נושך אפילו בחלום כדאי להתכופף הלא הרגשת בי כשבאתי ...אבל אתמול חלפו הפרשים
Вчера всадники пронеслись внутри твоей головы Твоя рука была как нож Я теперь не сержусь из-за многих имен, которых я не знал Такая боль не кусает Даже во сне стоит пригнуться Ведь ты почувствовала меня, когда я пришёл ...но вчера пронеслись всадники
היום חלפו העננים מעל העיר כמו נוצות של מלאכים ולא כעסנו עוד בגלל החלומות שלא אמרנו אבל בפנים היה קריר כדאי להיכנס מתחת לשמיכה ולהגיד שלא ידענו ...איך באה לתוכנו השמחה
Сегодня облака проплыли над городом как перья ангелов И мы уже не злились из-за снов, о которых мы не говорили Но внутри было прохладно Стоит забраться под одеяло и сказать, что мы не знали ...как радость вошла в нас

Глаголы из песни Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלפו
прошли
חלף
לַחֲלוֹף
пройти
תכעסי
разозлишься (ж.)
כעס
לִכְעוֹס
сердиться/злиться
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
להתכופף
нагнуться/сгибаться
כופף
לְהִתְכּוֹפֵף
нагнуться/сгибаться
ולהגיד
и сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
נושך
кусает
נשך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
הרגשת
ты почувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כשבאתי
когда я пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
כעסנו
мы сердились/злились
כעס
לִכְעוֹס
сердиться/злиться
אמרנו
мы сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להכנס
войти
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
באה
пришла (она)
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתמול
вчера
חלפו
прошли
חלף
לַחֲלוֹף
пройти
הצפורים
птицы
צפר
לָעוּף
летать
בתוך
внутри
העיר
город
כנערות
как девушки
נער
ראשי
моя голова
ראש
אל
не (в повелительном накл.)
תכעסי
разозлишься (ж.)
כעס
לִכְעוֹס
сердиться/злиться
עלי
на мне
בגלל
из‑за
שמות
имена
שם
לִקְרוֹא
называть
רבים
многие/многочисленные
רבב
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
אותם
их
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
בדרך
в пути/на пути
דרך
כלל
правило/в общем
כלל
לִכְלוֹל
включать
אני
я
זהיר
осторожный
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
כדאי
стоит/имеет смысл
להתכופף
нагнуться/сгибаться
כופף
לְהִתְכּוֹפֵף
нагнуться/сгибаться
אפלו
даже
בחלום
во сне
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны
ולהגיד
и сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שלא
что не/чтобы не
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
אבל
но
הפרשים
всадники
פרש
לִרְכּוֹב
ехать верхом
ראשך
твоя голова
ראש
ידך
твоя рука
יד
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как/подобно
סכין
нож
איני
я не
כועס
сердитый
כעס
לִכְעוֹס
сердиться/злиться
עכשו
сейчас
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כזה
такой
אינו
не/он не
נושך
кусает
נשך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
הלא
разве не
הרגשת
ты почувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בי
во мне
כשבאתי
когда я пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
היום
сегодня
העננים
облака
עננ
מעל
над/сверху от
נוצות
перья
של
из/принадлежность (кого/чего)
מלאכים
ангелы
מלאך
ולא
и не
כעסנו
мы сердились/злились
כעס
לִכְעוֹס
сердиться/злиться
עוד
ещё
החלומות
сны/сновидения
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны
אמרנו
мы сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
בפנים
внутри
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
קריר
прохладный
קרר
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/остывать
להכנס
войти
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
מתחת
из‑под/под
תחת
לשמיכה
к одеялу
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
באה
пришла (она)
בוא
לָבוֹא
приходить
לתוכנו
внутрь нас
תוך
השמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться