Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shom Davar Aher - שום דבר אחר
Shom Davar Aher - שום דבר אחרIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Shom Davar Aher - שום דבר אחר на иврите

['בית א] הרבה זמן לא דיברנו רק על שנינו ועל כל מה שמעלינו מסתובב עכשיו מהמרחק אני כותב לך המרחבים אוספים ממני ת'כאב
[Куплет А] Давно мы не говорили только о нас двоих и обо всём, что кружится над нами. Сейчас, издалека, я пишу тебе — просторы забирают у меня боль.
[פזמון] אצלך מצאתי בית בעולם שמתפורר אני שלך גם כששקט גם כשבחוץ הכול בוער פתאום אני מבין, הכול שטויות, הכול עובר זה רק אני ואת, אין שום דבר אחר אהובתי, אין לי שום דבר אחר
[Припев] С тобой я нашёл дом в мире, который распадается. Я твой и когда тихо, и когда снаружи всё горит. Вдруг я понимаю: всё пустяки, всё проходит. Есть только ты и я, ничего больше. Любимая, у меня нет ничего другого.
['בית ב] הרבה זמן לא אמרתי שאני אוהב לאחרונה אני שותק, אני אחר מכאן, מהמרחק יש געגוע מטוסים עפים גורמים לי לדבר
[Куплет Б] Давно я не говорил, что люблю. В последнее время я молчу, я другой. Отсюда, издалека, ощущаю тоску. Самолёты летают — заставляют меня говорить.
[פזמון] כמה ימים עברו? אני לא יודע, לא סופר לפעמים הזמן בורח, לא תמיד אתה בוחר תדעי הכול שטויות, כל זה זמני, הכול עובר זה רק אני ואת, אין שום דבר אחר אהובתי, אין לי שום דבר אחר אהובתי, אין לי שום דבר אחר
[Припев] Сколько дней прошло? Не знаю, не считаю. Иногда время ускользает, не всегда ты выбираешь. Знай: всё пустяки, всё это временно, всё проходит. Есть только я и ты, ничего больше. Любимая, у меня нет ничего другого. Любимая, у меня нет ничего другого.
[גשר] ואם צריך ארוץ בתוך האש מה שיתבקש עד שישובו הפרחים, יפריחו את גנייך מכאן עד הקצה, את העולם אני אחצה עד שאראה את החיוך מרוח על פנייך
[Бридж] И если нужно — побегу сквозь огонь, всё, что потребуется, пока не вернутся цветы и не расцветут твои сады. Отсюда и до края — я пересеку мир, пока не увижу улыбку, расплывшуюся на твоём лице.
[פזמון] אם במקרה שכחת אז אני כאן, אני אומר זה רק אני ואת, אין שום דבר אחר אהובתי, אין לי שום דבר אחר אהובתי, אין לי שום דבר אחר
[Припев] Если вдруг ты забыла, то я здесь, я говорю: есть только я и ты, ничего больше. Любимая, у меня нет ничего другого. Любимая, у меня нет ничего другого.

Глаголы из песни Shom Davar Aher - שום דבר אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דברנו
мы говорили, разговаривали
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
מסתובב
кружится, бродит
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться, бродить
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
אוספים
собирают
א־ס־ף
לֶאֱסֹף
собирать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ־צ־א
לִמְצֹא
находить
שמתפורר
который рассыпается
פ־ר־ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться, распадаться
בוער
горит, пылает
ב־ע־ר
לִבְעֹר
гореть, пылать
מבין
понимаю
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
עובר
проходит, переходит
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить, переходить
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
שותק
молчу
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
молчать
עפים
летят
ע־ו־ף
לָעוּף
летать (лететь)
גורמים
заставляют, причиняют
ג־ר־ם
לִגְרֹם
вызывать, причинять
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
עברו
прошли
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить
יודע
знаю (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
סופר
считаю
ס־פ־ר
לִסְפֹּר
считать
בורח
убегает
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
בוחר
выбираешь (м.)
ב־ח־ר
לִבְחֹר
выбирать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ארוץ
я побегу
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
שיתבקש
что потребуется
ב־ק־שׁ
לְהִתְבַּקֵּשׁ
потребоваться (быть запрошенным)
שישובו
чтобы они вернулись
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
יפריחו
заставят цвести
פ־ר־ח
לְהַפְרִיחַ
заставлять цвести
אחצה
я пересеку
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересекать
שאראה
чтобы я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שכחת
ты забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
אומר
говорю
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Shom Davar Aher - שום דבר אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב־י־ת
א
алеф (буква א)
הרבה
много
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
זמן
время
ז־מ־ן
לא
не, нет
דברנו
мы говорили, разговаривали
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
רק
только
על
на, о
שנינו
мы двое, оба
ועל
и на, и о
כל
весь, всякий
מה
что
שמעלינו
что над нами
מסתובב
кружится, бродит
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться, бродить
עכשו
сейчас
מהמרחק
издалека, с расстояния
אני
я
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (ж.)
המרחבים
просторы, пространства
ר־ח־ב
אוספים
собирают
א־ס־ף
לֶאֱסֹף
собирать
ממני
от меня
ת׳כאב
боль (с частицей «эт» слитно)
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
פזמון
припев
אצלך
у тебя (ж.)
מצאתי
я нашёл/нашла
מ־צ־א
לִמְצֹא
находить
בעולם
в мире
שמתפורר
который рассыпается
פ־ר־ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться, распадаться
שלך
твой/твоя (ж.)
גם
тоже, также
כששקט
когда тихо
כשבחוץ
когда снаружи
הכל
всё
בוער
горит, пылает
ב־ע־ר
לִבְעֹר
гореть, пылать
פתאום
вдруг
מבין
понимаю
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
שטויות
глупости, ерунда
ש־ט־ו
עובר
проходит, переходит
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить, переходить
זה
это
ואת
и ты (ж.)
אין
нет (не существует)
שום
никакой, ни один
דבר
вещь, дело
ד־ב־ר
אחר
другой
א־ח־ר
אהובתי
любимая моя
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לי
мне
ב
бет (буква ב)
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שאני
что я
אוהב
люблю
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לאחרונה
в последнее время
שותק
молчу
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מכאן
отсюда
יש
есть, имеется
געגוע
тоска, скучание
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать, скучать (по кому-то)
מטוסים
самолёты
ט־ו־ס
עפים
летят
ע־ו־ף
לָעוּף
летать (лететь)
גורמים
заставляют, причиняют
ג־ר־ם
לִגְרֹם
вызывать, причинять
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
כמה
сколько
ימים
дни
י־ו־ם
עברו
прошли
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить
יודע
знаю (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
סופר
считаю
ס־פ־ר
לִסְפֹּר
считать
לפעמים
иногда
הזמן
(это) время
ז־מ־ן
בורח
убегает
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
תמיד
всегда
אתה
ты (м.)
בוחר
выбираешь (м.)
ב־ח־ר
לִבְחֹר
выбирать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
זמני
временный
ז־מ־ן
גשר
мост
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мост/мирить (перен.)
ואם
и если
צריך
нужно (должен)
צ־ר־ך
ארוץ
я побегу
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
בתוך
внутри
האש
огонь
א־שׁ
שיתבקש
что потребуется
ב־ק־שׁ
לְהִתְבַּקֵּשׁ
потребоваться (быть запрошенным)
עד
до
שישובו
чтобы они вернулись
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
הפרחים
цветы
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
יפריחו
заставят цвести
פ־ר־ח
לְהַפְרִיחַ
заставлять цвести
את
частица винительного падежа (эт)
גניך
твои сады (ж.)
ג־נ־ן
לקצה
к краю
העולם
мир (весь мир)
ע־ל־ם
אחצה
я пересеку
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересекать
שאראה
чтобы я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
החיוך
улыбка
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מרוח
размазан(ный)
מ־ר־ח
לִמְרֹחַ
размазывать
פניך
твоё лицо (ж.)
פ־נ־ה
אם
если
במקרה
случайно
לִקְרוֹת
случаться
שכחת
ты забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
אז
тогда
כאן
здесь
אומר
говорю
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать