Hebrewerry Logo
Nigmar - נגמרIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Nigmar - נגמר на иврите

אני יושב עכשיו קרוב אל השמיים מנסה למצוא תשובות לשאלה על הדרך גם חולץ ת'נעליים חיילים עכשיו עוזבים את המרכבה כן אני יושב שם, חושב קצת עלייך, להכאיב מעט ללב את המשפט הבא את בטח מכירה יום-יומיים אני בא בחזרה
Я сейчас сижу близко к небесам Пытаюсь найти ответы на вопрос По пути ещё скидываю обувь Солдаты сейчас покидают колесницу Да, я сижу там, думаю Немного о тебе, чуть-чуть больно сердцу Следующую фразу ты наверняка знаешь Через день-два я вернусь
?נגמר, נגמר, נגמר
Закончилось, закончилось, закончилось?
ובדרך כשיצאנו אל הבית אז עצרנו בפלאפל בפינה ואנשים שם הסתכלו מחאו כפיים הגיבורים שלנו" אמרו באהבה"
А по дороге, когда мы пошли домой, мы остановились у фалафельной на углу, и люди там смотрели и аплодировали, «Наши герои», — сказали они с любовью.
ואני עומד שם מסתתר קצת גדול עלי להיות זה ששומר ובין ביס לביס עולה בי מחשבה לעזאזל כמה גיבורים יש במדינה
А я стою там, прячусь, Мне немного велика роль того, кто охраняет, И между одним и другим укусом приходит мысль: Чёрт, сколько же героев в этой стране.
?נגמר, נגמר, נגמר
Закончилось, закончилось, закончилось?
ומאז אפשר למנות כמעט שנתיים והיום אני עסוק בהשלמה בעוד רגע כבר אשמע את הכפיים ואז אצעק בכל כוחי מהבמה ואם שומעים אם מקשיבים עוד אפשר למצוא כאב בין המילים ומבטיח לא אכתוב על זה יותר רק בפעם הבאה שאשבר
А с тех пор прошло почти два года, и сегодня я занят тем, что смиряюсь. Ещё мгновение — и я уже услышу аплодисменты, а затем закричу изо всех сил со сцены. И если услышат, если прислушаются, всё ещё можно найти боль между словами. И обещаю, больше об этом не напишу — только в следующий раз, когда сломаюсь.
?נגמר, נגמר, נגמר
Закончилось, закончилось, закончилось?
יש מדינה אחת על יד ירושלים שם עדיין משתוללת מלחמה כי אנשים שם מאבדים את העיניים לא מחכים לגיבורים באף פינה
Есть одна страна возле Иерусалима, там всё ещё бушует война, потому что люди там теряют глаза, там нигде не ждут героев.
?נגמר, נגמר, נגמר
Закончилось, закончилось, закончилось?

Глаголы из песни Nigmar - נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
חולץ
снимает (обувь)
חלץ
לַחְלוֹץ
снять (обувь)
עוזבים
покидают
עזב
לַעֲזוֹב
покидать
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
להכאיב
причинять боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
מכירה
знаешь/знакома (ж.)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
נגמר
заканчивается/кончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כשיצאנו
когда мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
עצרנו
мы остановились
עצַר
לַעֲצוֹר
остановиться
הסתכלו
смотрели
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
מחאו
хлопали
מחא
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַתֵּר
прятаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ששומר
который охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
עולה
поднимается/возникает
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
למנות
считать/перечислять
מנה
לִמְנוֹת
считать/перечислять
אצעק
я закричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מקשיבים
прислушиваются
קשב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
ומבטיח
и обещаю (м.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שאשבר
что я сломаюсь
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться (о человеке)
משתוללת
беснуется/буянит
שתלל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/бушевать
מאבדים
теряют
אבד
לְאַבֵּד
терять
מחכים
ждут
חכה
לַחֲכוֹת
ждать

Слова из песни Nigmar - נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עכשו
сейчас
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אל
к/к
השמים
небо
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
תשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
לשאלה
к вопросу/на вопрос
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
על
на/о
הדרך
дорога/путь
דרך
גם
тоже
חולץ
снимает (обувь)
חלץ
לַחְלוֹץ
снять (обувь)
ת'נעלים
ботинки/обувь (разг.)
נעל
חילים
солдаты
חיל
עוזבים
покидают
עזב
לַעֲזוֹב
покидать
את
винительный показатель «эт»
המרכבה
колесница
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
כן
да
שם
там
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
קצת
немного
עליך
о/на тебе (ж.)
להכאיב
причинять боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
מעט
мало/немного
ללב
к сердцу
לבב
המשפט
предложение/фраза
שפט
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
בטח
конечно
מכירה
знаешь/знакома (ж.)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
יום־יומים
день-другой
יום
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
בחזרה
назад/в ответ
חזר
לָחוּזָר/לַחֲזוֹר
возвращаться
נגמר
заканчивается/кончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ובדרך
и по дороге
דרך
כשיצאנו
когда мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
הבית
дом
בית
אז
тогда
עצרנו
мы остановились
עצַר
לַעֲצוֹר
остановиться
בפלאפל
в фалафельной
בפינה
в углу
פנה
ואנשים
и люди
אנש
הסתכלו
смотрели
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
מחאו
хлопали
מחא
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
כפים
ладони (аплодисменты)
כף
הגבורים
герои
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
שלנו
наш
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ואני
и я
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַתֵּר
прятаться
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
עלי
на мне
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
זה
это/этот
ששומר
который охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
ובין
и между
ביס
укус/кусок
לִנְגוֹס
кусать
לביס
к укусу/кусочку
עולה
поднимается/возникает
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
בי
во мне
מחשבה
мысль
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לעזאזל
к черту
כמה
сколько
גבורים
герои
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
יש
есть (имеется)
במדינה
в государстве
דין
ומאז
и с тех пор
אפשר
можно/возможно
לְהַפְשֵׁר/לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
למנות
считать/перечислять
מנה
לִמְנוֹת
считать/перечислять
כמעט
почти
שנתים
два года
שנה
והיום
и сегодня
עסוק
занят
עסק
לַעֲסוֹק
заниматься
בהשלמה
в примирении/в завершении
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершать/мириться
בעוד
через/пока
רגע
момент/мгновение
רגע
כבר
уже
הכפים
аплодисменты (ладони)
כף
ואז
и тогда
אצעק
я закричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
בכל
во всем/со всей
כוחי
моя сила
כוח
מהבמה
со сцены
במה
ואם
и если
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אם
если
מקשיבים
прислушиваются
קשב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
עוד
еще/ещё
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
בין
между
המילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
ומבטיח
и обещаю (м.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לא
не
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יותר
больше
רק
только
בפעם
в (этот) раз
פעם
הבאה
следующая (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
שאשבר
что я сломаюсь
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться (о человеке)
מדינה
государство/страна
דין
אחת
одна
יד
рука (кисть)
יד
ירושלים
Иерусалим
עדין
все еще
משתוללת
беснуется/буянит
שתלל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/бушевать
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/драться
כי
потому что
אנשים
люди
אנש
מאבדים
теряют
אבד
לְאַבֵּד
терять
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מחכים
ждут
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
לגבורים
к героям
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
באף
ни в каком (с отриц.)
פנה
угол/уголок
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)