Hebrewerry Logo
Karov - קרובIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Karov - קרוב на иврите

לילה קר עבר במסכים בדרך כלל האנשים שם מחייכים גם את חייכת אליי, עד לא מזמן .קרוב אלייך, רחוק מבני אדם
Холодная ночь прошла на экранах Обычно люди там улыбаются И ты тоже улыбалась мне — ещё совсем недавно Близко к тебе, далеко от людей
שנים הלכתי בלי להאמין דפוק בראש חזרתי מכל הדרכים ומי יודע איך ראית את זה עליי .קרוב אלייך, רחוק מכאביי
Годами я шёл, не веря Не в своём уме я возвращался со всех дорог И кто знает, как ты это увидела во мне Близко к тебе, далеко от моих болей
ולפעמים על הבמה מרגיש חיים עוצם עיניים, רואה אותנו מנשקים ואז לרגע מסוים עוצר הכל .כן, גם הזמן המריר הזה שפה ואז פתאום אני מלא געגועים אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם .הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם
И иногда на сцене я чувствую себя живым Я закрываю глаза, вижу, как мы целуемся И тогда на какое-то мгновение всё замирает Да, даже это горькое время, что здесь А потом внезапно я переполнен тоской Может, это ты, а может, просто бурные дни И если бы мог, сейчас бы бежал туда Ближе всего к тебе, дальше всего от мира
כנראה אנחנו אנשים שונים ,"אנחנו בוחרים לנו את החיים" אם אני לא טועה, ככה את אמרת קרוב אלייך, לקלישאות על אמונה ותמיד אהבת אנשים מסובכים ,"מטורף כמוך לא פגשתי בחיים" עושים דברים משוגעים באהבה .קרוב אלייך, עם אלוהים בממתינה
Похоже, мы разные люди «Мы выбираем себе жизнь» Если я не ошибаюсь, так ты сказала Близко к тебе, к клише о вере И ты всегда любила сложных людей «Сумасшедшего, как ты, я в жизни не встречал» Делаем безумные вещи из любви Близко к тебе, с Богом на удержании
ולפעמים על הבמה מרגיש חיים עוצם עיניים, אני ואת על הכבישים ואז לרגע מסוים עוצר הכל כן, גם הזמן המריר הזה שפה ואז פתאום אני מלא געגועים אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם
И иногда на сцене я чувствую себя живым Я закрываю глаза — мы с тобой на дорогах И тогда на какое-то мгновение всё замирает Да, даже это горькое время, что здесь А потом внезапно я переполнен тоской Может, это ты, а может, просто бурные дни И если бы мог, сейчас бы бежал туда Ближе всего к тебе, дальше всего от мира

Глаголы из песни Karov - קרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חיכת
ты улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הלכתי
я шёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ראית
ты увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עוצם
закрывает (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
закрывать (глаза)
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מנשקים
целуемся/целуют
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
עוצר
останавливает(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רץ
бегу/бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בוחרים
выбираем/выбирают
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
טועה
ошибаюсь/ошибается
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Karov - קרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר-ר
לְקַרֵר
охлаждать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
במסכים
в экранах
ס-כ-ך
בדרך
в пути
ד-ר-ך
כלל
правило; вообще
כ-ל-ל
האנשים
люди (определ.)
א-נ-ש
שם
там
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גם
тоже; также
את
ты (ж.)
חיכת
ты улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
עד
до; пока
לא
не
מזמן
давно
ז-מ-ן
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе (ж.)
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מבני
от сыновей (из числа)
ב-נ-ה
אדם
человек
א-ד-מ
שנים
годы
ש-נ-ה
הלכתי
я шёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בלי
без
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
דפוק
повреждённый; чокнутый (разг.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בראש
в голове
ר-א-שׁ
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
מכל
изо всех; от всякого
הדרכים
дороги (опред.)
ד-ר-ך
ומי
и кто
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
ראית
ты увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это; этот
עלי
на мне
מכאבי
от моих болей
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль/испытывать боль)
ולפעמים
и иногда
פ-ע-ם
על
на; о
הבמה
сцена
ב-מ-ה
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עוצם
закрывает (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
закрывать (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
מנשקים
целуемся/целуют
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
ואז
и тогда
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
מסוים
определённый
ס-ו-י-מ
עוצר
останавливает(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
הכל
всё
כן
да
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
המריר
горький
מ-ר-ר
לְמַרֵר
огорчать/ожесточать
הזה
этот
שפה
язык; губа
ש-פ-ה
פתאם
вдруг
אני
я
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
געגועים
тоска; ностальгия (мн.)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
אולי
может быть
זאת
эта; это (ж.)
סתם
просто; просто так
ימים
дни
י-ו-ם
טרופים
бурные; сумасшедшие (о днях)
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ואם
и если
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
עכשו
сейчас
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רץ
бегу/бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לשם
туда
הכי
самый (разг.)
מהעולם
от мира; из мира
ע-ו-ל-ם
כנראה
видимо; похоже
ר-א-ה
אנחנו
мы
אנשים
люди
א-נ-ש
שונים
разные; иные
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
בוחרים
выбираем/выбирают
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לנו
нам; для нас
החיים
жизнь (опред.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אם
если
טועה
ошибаюсь/ошибается
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ככה
так; таким образом
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לקלישאות
к клише
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ותמיד
и всегда
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מסבכים
сложные; запутанные
ס-ב-כ
לְהִסְתַבֵּךְ
запутываться
מטרף
безумный
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
כמוך
как ты (ж.)
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
דברים
вещи; дела; слова
ד-ב-ר
משגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
באהבה
с любовью; в любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עם
с
אלהים
Бог
א-ל-ה
בממתינה
на удержании (ожидании)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать (ждать)
ואת
и ты (ж.)
הכבישים
дороги/шоссе (опред.)
כ-ב-שׁ