Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hat’chala Hadasha - התחלה חדשה
Hat’chala Hadasha - התחלה חדשהIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Hat’chala Hadasha - התחלה חדשה на иврите

ברחתי רחוק לנסות להבין אם אפשר לעזוב את הכל להיות קצת אחר,מיותר שלמה ארצי ברדיו,נוסע לא יודע לאן שר על אחת שהייתה בשבילו וזה לא היה מזמן
Я убежал далеко попытаться понять, если можно оставить всё быть чуть другим, лишним Шломо Арци по радио, еду не знаю куда он поёт об одной, что была для него и это было не так давно
פה בניו יורק בינתיים הרוחות מתחילות לנשב עוד שבוע מהיום הם אומרים שהכל יחרב מן הרגשה משונה שהכל כאן חסר משמעות מן הרגשה משונה שעכשיו זה לחיות או למות
Здесь, в Нью‑Йорке, тем временем ветры начинают дуть через неделю с сегодняшнего дня говорят, что всё разрушится странное ощущение что здесь всё лишено смысла странное ощущение, что сейчас это жить или умереть
זו התחלה חדשה היא תבוא במקרה ולא חשוב מה יאמרו לא חשוב מה יהיה בדיוק שהתחלה לשקוע בצד איך מתוך הלבד שוב החופש נולד
Это новое начало оно придёт случайно и не важно, что скажут не важно, что будет именно начало тонуть в стороне как із самотності снова рождается свобода
עוד חודשים אומרים יבואו עלינו בחירות כולם יודעים מה חשוב כולם יודעים מה צריך לעשות גם אתם חבריי מכירים את זה לא מאתמול רק אם אתם תשנו לא נלך לעולם עוד לבחור
Говорят, ещё через месяцы настанут у нас выборы все знают, что важно все знают, что нужно делать и вы тоже, мои друзья знаете это не со вчера только если вы изменитесь мы больше никогда не пойдём голосовать
בעוד רגע יגיעו כולם ונתחיל לנגן נזרום עם הקצב ננסה מעט להתבונן בקשה לי אחת רק תקשיבו לא שום דבר אחד כי לא באתי לשיר באתי קצת לנסות לדבר
Ещё мгновение — и все придут и мы начнём играть поплывём с ритмом попробуем немного понаблюдать у меня одна просьба — просто слушайте не какая‑то одна вещь ведь я пришёл не петь я пришёл немного попытаться поговорить
זו התחלה חדשה היא תבוא במקרה ולא חשוב מה יאמרו לא חשוב מה יהיה בדיוק שהתחלה לשקוע בצד איך מתוך הלבד שוב החופש נולד
Это новое начало оно придёт случайно и не важно, что скажут не важно, что будет именно начало тонуть в стороне как із самотності снова рождается свобода

Глаголы из песни Hat’chala Hadasha - התחלה חדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחתי
я сбежал(а)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לעזוב
оставить / уйти
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить / уйти
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוסע
еду / путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать / путешествовать
יודע
знаю / знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שהיתה
которая была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתחילות
начинают (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать / начинать
לנשוב
дуть (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
יחרב
будет разрушен
ח-ר-ב
לְהֵחָרֵב
разрушиться (быть разрушенным)
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть (инф.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יאמרו
скажут
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשקוע
погружаться / тонуть
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться / тонуть
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать (инф.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מכירים
знаете / знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать / быть знакомым
תשנו
вы измените
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить / менять
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לבחור
выбирать / голосовать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать / голосовать
יגיעו
прибудут / доберутся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / добраться
ונתחיל
и начнём
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать / начинать
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נזרום
потечём / пойдём по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь / плыть по течению
ננסה
попробуем / постараемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
להתבונן
всматриваться / размышлять
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться / размышлять
תקשיבו
послушайте (вы)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לדבר
говорить / разговаривать
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить / разговаривать

Слова из песни Hat’chala Hadasha - התחלה חדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחתי
я сбежал(а)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אם
если
אפשר
можно
א-פ-ש-ר
לעזוב
оставить / уйти
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить / уйти
את
(частица прямого дополнения)
הכל
всё
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
אחר
другой
א-ח-ר
מיותר
лишний / избыточный
י-ת-ר
שלמה
Шломо (имя)
ארצי
Арци (фамилия)
ברדיו
по радио
נוסע
еду / путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать / путешествовать
לא
не / нет
יודע
знаю / знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
о / на / над
אחת
одна
א-ח-ד
שהיתה
которая была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשבילו
для него
וזה
и это
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מזמן
давно
ז-מ-ן
פה
здесь
בניו
в Нью‑
יורק
Йорк
בינתים
пока / тем временем
הרוחות
ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
מתחילות
начинают (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать / начинать
לנשוב
дуть (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
עוד
ещё / снова
שבוע
неделя
ש-ב-ע
מהיום
с сегодняшнего дня
הם
они
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
שהכל
что всё
יחרב
будет разрушен
ח-ר-ב
לְהֵחָרֵב
разрушиться (быть разрушенным)
מן
из / от
הרגשה
ощущение / чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משנה
странный
ש-ו-נ-ה
כאן
здесь
חסר
лишённый / недостаёт
ח-ס-ר
משמעות
смысл / значение
ש-מ-ע
שעכשו
что сейчас
זה
это (м.)
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
או
или
למות
умереть (инф.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
זו
это (ж.)
התחלה
начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать / начинать
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить / обновлять
היא
она
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
במקרה
случайно
ולא
и не / а не
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным / ценить
מה
что
יאמרו
скажут
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בדיוק
точно / как раз
שהתחלה
что начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать / начинать
לשקוע
погружаться / тонуть
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться / тонуть
בצד
в стороне / сбоку
צ-ד-ד
איך
как
מתוך
из / изнутри / исходя из
הלבד
одиночество
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שוב
снова / опять
החופש
свобода
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
חדשים
месяцы
ח-ד-ש
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עלינו
на нас / над нами / против нас (по контексту)
בחירות
выборы
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать / голосовать
כולם
все (они)
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
צריך
нужно / должен
צ-ר-ך
לעשות
делать (инф.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
גם
тоже / также
אתם
вы (мн.)
חברי
друзья мои
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / сблизиться
מכירים
знаете / знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать / быть знакомым
מאתמול
со вчера
רק
только / лишь
תשנו
вы измените
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить / менять
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לעולם
никогда / вовек (по контексту)
לבחור
выбирать / голосовать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать / голосовать
בעוד
через / спустя
רגע
момент / мгновение
ר-ג-ע
יגיעו
прибудут / доберутся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / добраться
ונתחיל
и начнём
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать / начинать
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נזרום
потечём / пойдём по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь / плыть по течению
עם
с
הקצב
ритм / темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм / распределять
ננסה
попробуем / постараемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
מעט
немного
להתבונן
всматриваться / размышлять
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться / размышлять
בקשה
просьба
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לי
мне / для меня
תקשיבו
послушайте (вы)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
שום
никакой / ни один
דבר
вещь / что‑нибудь / слово
ד-ב-ר
אחד
один
א-ח-ד
כי
потому что / что
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לדבר
говорить / разговаривать
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить / разговаривать