Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamesh Tzulvot Shnei Rimonim - חמש צולבות שני רימונים
Hamesh Tzulvot Shnei Rimonim - חמש צולבות שני רימוניםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Hamesh Tzulvot Shnei Rimonim - חמש צולבות שני רימונים на иврите

['בית א] זה בסוף יופיע, זה בסוף ייצא אני תמיד מביט אחורה, להיות מוכן כשזה יקרה על החזה שלי תלויים שקופים אבל כבדים הרגלים של פעם, חמש צולבות, שני רימונים אני זוכר אותך אומרת לי, אי שם בימים הרחוקים "אתה חזק יותר ממני, אתה מצליח להרדים" ועכשיו את כבר יודעת, רק שרדתי לפרקים מסתיר כמו קוסם חמש צולבות, שני רימונים עבר הווה עתיד ומה שביניהם בתוך הראש שלי עמוס תמיד יש משהו מהדהד רק לאחרונה צללתי, הסרתי מצופים מטביע הרגלים של פעם, חמש צולבות, שני רימונים
[Куплет A] Это в конце концов проявится, это в конце концов выйдет Я всегда оглядываюсь, чтобы быть готовым, когда это случится На моей груди висят вещи — прозрачные, но тяжёлые Прежние привычки, пять крестов, две гранаты Я помню, как ты говорила мне где-то в далёкие дни: «Ты сильнее меня, тебе удаётся убаюкать» А теперь ты уже знаешь — я выживал лишь временами, Пряча, как фокусник, пять крестов, две гранаты Прошлое, настоящее, будущее и то, что между ними В моей перегруженной голове всегда что-то отзывается эхом Лишь недавно я нырнул, снял поплавки Топя прежние привычки — пять крестов, две гранаты
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
['בית ב] ורק לך אני לוחש מפעם לפעם בלילות על דברים שלא יצאו על ויכוחים, על הבנות בתוכי ישן לו ילד שנלחם כדי להתיר שנים של הרגלים מפעם, חמש צולבות, שני רימונים הפכתי להיות החייל שלהם בתסריטים מריע עם הדגל, מחייך ומאמין תמיד הרגשתי קצת אחרת, היה חשוב לי שתדעי אלו היו רק הרגלים של פעם, חמש צולבות, שני רימונים ואת שרתת אותי היטב בימים הרדומים עוד קשה לי לאכזב אותך, אולי אגלה שזה נעים בכל פעם שכעסתי האשמתי את עצמי אלו היו הרגלים של פעם, חמש צולבות, שני רימונים אני עדיין שלהם, אם נתעקש להיות כנים נלחם מלחמת התשה, ספק אם יש בה מנצחים יום יבוא והם יניחו את ידם על אחרים עם הרגלים משלהם, חמש צולבות, שני רימונים
[Куплет B] И только тебе я шепчу время от времени по ночам О вещах, что так и не вышли наружу, о ссорах, об договорённостях Во мне спит ребёнок, который борется, чтобы развязать Годы старых привычек — пять крестов, две гранаты Я стал их солдатом в сценариях, Ликуя с флагом, улыбаясь и веря Я всегда чувствовал себя немного иначе — мне было важно, чтобы ты знала: Это были лишь прежние привычки — пять крестов, две гранаты И ты служила мне верно в сонные дни Мне всё ещё трудно тебя разочаровывать — может, я обнаружу, что в этом есть нечто приятное Каждый раз, когда я злился, я винил себя Это были прежние привычки — пять крестов, две гранаты Я по-прежнему принадлежу им, если уж быть честными Веду войну на истощение — вряд ли в ней есть победители Придёт день, и они наложат руку на других, Со своими привычками — пять крестов, две гранаты
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[סגיר] עם המדליה מנצנצת, אשוב לחפש מולדתי שלפעמים היא די זרה לי, כמו שאת, אהובתי וכל מה שאמצא יהיו משכרים מנחמים זה רק הרגלים של פעם, חמש צולבות, שני רימונים אם יום אחד תלכי לי, אם תבחרי באחרים אם יום יהפוך שבו ושבוע לשנים אני שלך, אני יודע, תהי איתי לעולמים בדיוק כמו הרגלים של פעם חמש צולבות, שני רימונים
[Аутро] С мерцающей медалью я вновь отправлюсь искать свою родину, Которая порой мне довольно чужая — как и ты, моя любимая. И всё, что я найду, будет опьяняющим утешением — Это всего лишь прежние привычки — пять крестов, две гранаты. Если однажды ты уйдёшь от меня, если выберешь других, Если настанет день, когда неделя обернётся годами, Я твой — я знаю — ты будешь со мной навеки, Точно как прежние привычки — Пять крестов, две гранаты.

Глаголы из песни Hamesh Tzulvot Shnei Rimonim - חמש צולבות שני רימונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יופיע
появится
לְהוֹפִיעַ
появиться
יצא
выйдет
לָצֵאת
выйти
מביט
смотрю (вглядываюсь)
לְהַבִּיט
всматриваться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
יקרה
произойдёт
לִקְרוֹת
произойти
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
אומרת
говоришь (ж.р.)/говорит (ж.р.)
לוֹמַר
сказать/говорить
מצליח
успеваешь/удаётся
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
להרדים
усыплять
לְהַרְדִּים
усыплять
יודעת
знаешь (ж.р.)
לָדַעַת
знать
שרדתי
я выжил
לִשְׂרוֹד
выжить
מסתיר
прячу/скрываю
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
יש
есть, имеется
מהדהד
резонирует, отзывается (эхом)
לְהַדְהֵד
резонировать/эхоировать
צללתי
я нырнул, погрузился
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
הסרתי
я снял/удалил
לְהָסִיר
снимать/удалять
מטביע
топлю/погружаю (топить)
לְהַטְבִּיעַ
топить (погружать)
לוחש
шепчу
לָחוֹשׁ/לִלְחוֹשׁ
шептать
יצאו
вышли, вышло (мн.)
לָצֵאת
выйти
ישן
спит (спящий)
לִישׁוֹן
спать
שנלחם
который сражается
לְהִלָּחֵם
сражаться
להתיר
развязывать, разрешать
לְהַתִּיר
развязывать/разрешать
הפכתי
я стал/превратился
לְהָפוֹךְ/לַהֲפוֹךְ
становиться/превращаться
מריע
аплодирую/ликую
לְהָרִיעַ
аплодировать/ликовать
מחיך
улыбаюсь
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ומאמין
и верю
לְהַאֲמִין
верить
הרגשתי
я чувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היה
было (он был)
לִהְיוֹת
быть
שתדעי
чтобы ты знала
לָדַעַת
знать
היו
были
לִהְיוֹת
быть
שרת
ты служила
לְשָׁרֵת
служить/обслуживать
לאכזב
разочаровать
לְאַכְזֵב
разочаровать
אגלה
я открою/обнаружу
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
שכעסתי
что я злился
לִכְעוֹס
злиться
האשמתי
я обвинял
לְהַאֲשִׁים
обвинять
נתעקש
мы будем настаивать
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упорствовать
נלחם
сражаюсь/веду бой
לְהִלָּחֵם
сражаться
מנצחים
побеждают, выигрывают
לְנַצֵּחַ
побеждать
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
יניחו
положат/возложат
לְהַנִּיחַ
класть/возлагать
מנצנצת
сверкает, мерцает (ж.р.)
לְנַצְנֵץ
сверкать/мерцать
אשוב
я вернусь
לָשׁוּב
вернуться
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
שאמצא
что (я) найду
לִמְצוֹא
находить
יהיו
будут
לִהְיוֹת
быть
תלכי
ты уйдёшь/пойдёшь (ж.р.)
לָלֶכֶת
идти/уходить
תבחרי
ты выберешь (ж.р.)
לִבְחוֹר
выбирать
יהפך
превратится/обратится
לְהַפֹּךְ/לְהֵהָפֵךְ
превращать(ся)
יודע
я знаю (м.р.)
לָדַעַת
знать
תהיי
ты будешь (ж.р.)
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Hamesh Tzulvot Shnei Rimonim - חמש צולבות שני רימונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа (куплет)
א
алеф (буква)
ב
бет (буква)
הפסקה
пауза, перерыв
אינסטרומנטלית
инструментальная
סגיר
финал, заключение
זה
это
בסוף
в конце концов
יופיע
появится
לְהוֹפִיעַ
появиться
יצא
выйдет
לָצֵאת
выйти
אני
я
תמיד
всегда
מביט
смотрю (вглядываюсь)
לְהַבִּיט
всматриваться
אחורה
назад
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готовый
כשזה
когда это
יקרה
произойдёт
לִקְרוֹת
произойти
על
на/о/об
החזה
грудь (грудная клетка)
שלי
мой
תלויים
висящие
שקופים
прозрачные
אבל
но/однако
כבדים
тяжёлые
הרגלים
привычки
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
של
из, принадлежность ("из/чей")
פעם
раз; когда-то
חמש
пять
צולבות
кресты/перекрестья (образно)
שני
два (конструктивная форма)
רימונים
гранаты/гранаты (плоды)
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
אותך
тебя (ж.р.)
אומרת
говоришь (ж.р.)/говорит (ж.р.)
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
אי
где-то (в выраж. «ай шам»)
שם
там
בימים
в днях (в те дни)
הרחוקים
далёкие
אתה
ты (м.р.)
חזק
сильный
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/становиться сильнее
יותר
больше/более
ממני
чем меня/от меня
מצליח
успеваешь/удаётся
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
להרדים
усыплять
לְהַרְדִּים
усыплять
ועכשו
и сейчас/а теперь
את
ты (ж.р.)
כבר
уже
יודעת
знаешь (ж.р.)
לָדַעַת
знать
רק
только/лишь
שרדתי
я выжил
לִשְׂרוֹד
выжить
לפרקים
порой, отрывочно
מסתיר
прячу/скрываю
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
כמו
как/подобно
קוסם
фокусник, маг
עבר
прошлое
הוה
настоящее (время)
עתיד
будущее
ומה
и что
שביניהם
между ними
בתוך
внутри
הראש
голова
עמוס
нагруженный, перегруженный
לְהַעֲמִיס
нагружать
יש
есть, имеется
משהו
что-то
מהדהד
резонирует, отзывается (эхом)
לְהַדְהֵד
резонировать/эхоировать
לאחרונה
недавно, в последнее время
צללתי
я нырнул, погрузился
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
הסרתי
я снял/удалил
לְהָסִיר
снимать/удалять
מצופים
поплавки (буйки)
מטביע
топлю/погружаю (топить)
לְהַטְבִּיעַ
топить (погружать)
ורק
и только
לך
тебе, для тебя (ж.р.)
לוחש
шепчу
לָחוֹשׁ/לִלְחוֹשׁ
шептать
מפעם
с каких-то пор, издавна (контекст: «с раз бывало»)
לפעם
время от времени
בלילות
по ночам
דברים
вещи, дела, слова
שלא
которые не/что не
יצאו
вышли, вышло (мн.)
לָצֵאת
выйти
וכוחים
споры, дискуссии
הבנות
понимания (согласия)
לְהָבִין
понимать
בתוכי
во мне, внутри меня
ישן
спит (спящий)
לִישׁוֹן
спать
לו
ему
ילד
ребёнок (мальчик)
שנלחם
который сражается
לְהִלָּחֵם
сражаться
כדי
чтобы/для того чтобы
להתיר
развязывать, разрешать
לְהַתִּיר
развязывать/разрешать
שנים
годы
הפכתי
я стал/превратился
לְהָפוֹךְ/לַהֲפוֹךְ
становиться/превращаться
החיל
солдат
שלהם
их (принадлежность)
בתסריטים
в сценариях
מריע
аплодирую/ликую
לְהָרִיעַ
аплодировать/ликовать
עם
с
הדגל
флаг
מחיך
улыбаюсь
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ומאמין
и верю
לְהַאֲמִין
верить
הרגשתי
я чувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קצת
немного
אחרת
другая (иная)
היה
было (он был)
לִהְיוֹת
быть
חשוב
важный
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
שתדעי
чтобы ты знала
לָדַעַת
знать
אלו
эти
היו
были
לִהְיוֹת
быть
שרת
ты служила
לְשָׁרֵת
служить/обслуживать
אותי
меня (вин.)
היטב
хорошо, как следует
הרדומים
сонные, дремотные
עוד
ещё, всё ещё
קשה
трудно/тяжёлый (прил.)
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
усложнять/ожесточаться
לאכזב
разочаровать
לְאַכְזֵב
разочаровать
אולי
возможно, может быть
אגלה
я открою/обнаружу
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
שזה
что это
נעים
приятный
לְהֵיאָנֵם/לְהַנְעִים
нравиться/приятствовать (редк.)
בכל
в каждом/во всяком
שכעסתי
что я злился
לִכְעוֹס
злиться
האשמתי
я обвинял
לְהַאֲשִׁים
обвинять
את
частица винительного падежа (האת)
עצמי
себя (сам)
עדין
всё ещё
אם
если
נתעקש
мы будем настаивать
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упорствовать
כנים
честные, искренние
לְהִתְכַּנֵּה/לְהִהְיוֹת כֵּן (быть честным)
быть честным
נלחם
сражаюсь/веду бой
לְהִלָּחֵם
сражаться
מלחמת
война (конструктивная форма)
התשה
истощение (изнурение)
ספק
сомнение
בה
в ней
מנצחים
побеждают, выигрывают
לְנַצֵּחַ
побеждать
יום
день
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
והם
и они
יניחו
положат/возложат
לְהַנִּיחַ
класть/возлагать
ידם
их рука
אחרים
другие
משלהם
свои, из их собственных
המדליה
медаль
מנצנצת
сверкает, мерцает (ж.р.)
לְנַצְנֵץ
сверкать/мерцать
אשוב
я вернусь
לָשׁוּב
вернуться
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
מולדתי
моя родина (родина/отчизна)
שלפעמים
которая порой/иногда
היא
она
די
довольно/вполне
זרה
чужая, чуждая
שאת
как ты (жен.)
אהובתי
моя возлюбленная
וכל
и весь/и всё
מה
что
שאמצא
что (я) найду
לִמְצוֹא
находить
יהיו
будут
לִהְיוֹת
быть
משכרים
опьяняющие
לְשַׁכֵּר
опьянять
מנחמים
утешающие
לְנַחֵם
утешать
אחד
один
תלכי
ты уйдёшь/пойдёшь (ж.р.)
לָלֶכֶת
идти/уходить
תבחרי
ты выберешь (ж.р.)
לִבְחוֹר
выбирать
באחרים
в пользу других/с другими
יהפך
превратится/обратится
לְהַפֹּךְ/לְהֵהָפֵךְ
превращать(ся)
שבו
в котором
ושבוע
и неделя
לשנים
на годы
שלך
твоя/твой (ж.р.)
יודע
я знаю (м.р.)
לָדַעַת
знать
תהיי
ты будешь (ж.р.)
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
לעולמים
навеки, навсегда
בדיוק
точно, как раз