Hebrewerry Logo
Einsof - אינסוףIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Einsof - אינסוף на иврите

['בית א] יש לי עוד מילים לומר לך יום יבוא אומר הכול זה יושב עליי כמעט כל לילה שואב ממני ת'כוחות ימים טרופים עוברים עלינו כן, יש לי כמה הבנות על מהו טוב ומה זה חושך על מי הפכתי להיות ?רק עוד כמה החלטות לקחת אחת ולתמיד לבחור בין עצמי לבין היתר בין לקפוא ללהמשיך לחיות ובא לי רק דקה של נחת לשים עלייך את הראש שנאהב בלי שאלות, בלי למה שתשמחי שאני כאן פתאום
[Куплет А] У меня ещё есть слова, чтобы сказать тебе Однажды я скажу всё Это давит на меня почти каждую ночь Высасывает из меня силы Суматошные дни проходят у нас Да, у меня есть несколько осознаний О том, что такое добро и что такое тьма О том, кем я стал Ещё пару решений принять Выбрать раз и навсегда Между собой и остальными Между тем, чтобы застыть, и тем, чтобы продолжать жить И мне хочется лишь минутки покоя Положить на тебя голову Чтобы мы любили без вопросов, без «почему» Чтобы ты порадовалась, что я вдруг здесь
[קדם-פזמון] שלא תתני לי לעזוב אף פעם או לפחות היום
[Предприпев] Не отпускай меня никогда или хотя бы сегодня
[פזמון] כי אני לא רוצה להיות פה בלעדייך לא רוצה להתגבר, ללמוד לחיות אני אוהב את השברים ממך עדיין הם מזכירים לי שאת כאן, ששנינו זה הכול שיש אינסוף
[Припев] Потому что я не хочу быть здесь без тебя Не хочу справляться, учиться жить Я всё ещё люблю осколки тебя Они напоминают мне, что ты здесь, что мы вдвоём — это всё Что есть бесконечность
['בית ב] נותרו בי עוד כמה פחדים מפעם את רובם אני קובר בחול כל בוקר קם לובש פרצוף של ווינר זה עידן כזה של תחפושות לצד הפחד יש בי ים של אומץ אולי אגיד לך את הכול היום שאת האור שיש לי בעיניים את בדם שלי בחלומות
[Куплет Б] Во мне остались ещё несколько прежних страхов Большинство из них я закапываю в песок Каждое утро встаю и надеваю лицо победителя Такое время — сплошные маски Рядом со страхом во мне — море отваги Может, сегодня я скажу тебе всё Что ты — свет в моих глазах Ты — в моей крови, в моих снах
[קדם-פזמון] רק אל תתני לי לעזוב אף פעם או לפחות היום
[Предприпев] Только не отпускай меня никогда или хотя бы сегодня
[פזמון] כי אני לא רוצה להיות פה בלעדייך לא רוצה להתגבר, ללמוד לחיות אני אוהב את השברים ממך עדיין הם מזכירים לי שאת כאן, ששנינו זה הכול שיש אינסוף כי אני לא רוצה להיות פה בלעדייך לא רוצה להתגבר, ללמוד לחיות אני אוהב את השברים ממך עדיין הם מזכירים לי שאת כאן, ששנינו זה הכול שיש אינסוף
[Припев] Потому что я не хочу быть здесь без тебя Не хочу справляться, учиться жить Я всё ещё люблю осколки тебя Они напоминают мне, что ты здесь, что мы вдвоём — это всё Что есть бесконечность Потому что я не хочу быть здесь без тебя Не хочу справляться, учиться жить Я всё ещё люблю осколки тебя Они напоминают мне, что ты здесь, что мы вдвоём — это всё Что есть бесконечность

Глаголы из песни Einsof - אינסוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שואב
высасывает
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
высасывать
עוברים
проходят; переживают
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
הפכתי
я стал/превратился
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться; стать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לקפוא
замерзнуть; застыть
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзнуть; застыть
ללהמשיך
продолжать (с лишней ל)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
ובא
и приходит (мне хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשים
положить; надеть
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; надеть
שנאהב
чтобы мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתשמחי
чтобы ты радовалась
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תתני
ты (ж.) дашь/позволишь
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לעזוב
уйти; оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
להתגבר
преодолевать; справляться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
נותרו
остались
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
оставаться (быть оставшимся)
קובר
хороню; закапываю
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить; закапывать
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לובש
надеваю; ношу
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
אגיד
я скажу/расскажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать

Слова из песни Einsof - אינסוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
алеф (А)
ב
бет (Б)
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
יש
есть
לי
мне
עוד
ещё
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
יום
день
י-ו-ם
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הכל
всё
זה
это; этот
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עלי
на мне
כמעט
почти
כל
весь; всякий
לילה
ночь
ל-י-ל
שואב
высасывает
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
высасывать
ממני
от меня
ת׳כוחות
силы (разг., с "т’")
כ-ח
ימים
дни
י-ו-ם
טרופים
безумные; буйные
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
עוברים
проходят; переживают
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
עלינו
над нами/на нас
כן
да
כמה
несколько; сколько
הבנות
понимания (выводы)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
על
на; о (про)
מהו
что такое
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; приносить благо
ומה
и что
חושך
темнота
ח-ש-ך
מי
кто
הפכתי
я стал/превратился
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться; стать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
החלטות
решения
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать (принять решение)
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אחת
одна
ולתמיד
навсегда
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בין
между
עצמי
сам себя (я сам)
לבין
и между (к между)
היתר
остальные; прочее
י-ת-ר
לקפוא
замерзнуть; застыть
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзнуть; застыть
ללהמשיך
продолжать (с лишней ל)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
ובא
и приходит (мне хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
דקה
минута; миг
ד-ק-ק
של
из; принадлежность (род.)
נחת
покой; облегчение
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לשים
положить; надеть
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; надеть
עליך
на тебе (ж.)
את
(показатель прямого дополнения)
הראש
голова
ר-א-שׁ
שנאהב
чтобы мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלי
без
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему; зачем
שתשמחי
чтобы ты радовалась
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שאני
что я
כאן
здесь
פתאום
вдруг
שלא
чтобы не
תתני
ты (ж.) дашь/позволишь
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לעזוב
уйти; оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
אף
ни (в выраж. «никогда»)
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
או
или
לפחות
по крайней мере
היום
сегодня
אני
я
לא
не
פה
здесь
בלעדיך
без тебя (ж.)
להתגבר
преодолевать; справляться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עדין
всё ещё
ממך
от тебя (ж.)
הם
они
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שאת
что ты (ж.)
ששנינו
что мы оба
אין-סוף
бесконечность
נותרו
остались
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
оставаться (быть оставшимся)
בי
во мне
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מפעם
с прежних времён; с давних пор
רובם
большинство из них
קובר
хороню; закапываю
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить; закапывать
בחול
в песке
ח-ו-ל
בוקר
утро
ב-ק-ר
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לובש
надеваю; ношу
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
פרצוף
лицо (физиономия)
פ-ר-צ-
ווינר
виннер; победитель
לִנְצֹחַ
побеждать
עדן
эпоха; эра
ע-ד-נ
כזה
такой
תחפושות
костюмы; маскировки
ח-פ-שׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
переодеваться (маскироваться)
לצד
рядом с; наряду с
פחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ים
море
י-ם-מ
אולי
может быть
אגיד
я скажу/расскажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
בעינים
в глазах
ע-י-נ
את
ты (жен.)
בדם
в крови
ד-מ-ם
לְדַמֵּם
кровоточить
שלי
мой
בחלומות
во снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
שיש
что есть