Hebrewerry Logo
Az - אזIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Az - אז на иврите

אז ישבנו אצל זדה ודיברנו על חיים ואז אחד זרק אולי תשיר לנו שירים שמחים כי קצת נמאס לנו לשקוע בדברים מסובכים וקצת בא לנו קצת לשכוח את הזמן הזה אז ישבנו והחלפנו קלישאות מבוגרים על זה שפעם הצבעים היו טיפה יותר ורודים על איך הכל היה בזול איך לא היינו חכמים איך ההוא שכבר הלך כבר לא ישוב יותר
Так мы сидели у Зеды и говорили о жизни И тогда кто-то бросил: может, споёшь нам весёлые песни потому что нам немного надоело погружаться в запутанные вещи и нам немного хочется хоть чуть-чуть забыть это время Так мы сидели и обменивались взрослыми клише о том, что раньше краски были чуть-чуть розовее о том, как всё было дёшево как мы были не слишком умны как тот, кто уже ушёл, больше не вернётся
ואולי זה רק הזמן שמתיימר לפתור הכל ואולי יש שם למעלה אלוהים אחד גדול אולי זה סתם רגע מאושר אולי אני עדיין שר עליו, עליו
И, может быть, это лишь время, которое притворяется, что решает всё и, может быть, там, наверху, есть один великий Бог может быть, это просто счастливый миг может быть, я всё ещё пою о нём, о нём
אז ישבנו וצחקנו מדברים מטופשים טוב בכל זאת אז כולנו היינו כולם קצת מאושרים ויצא לי קצת לחשוב על איך דברים מסתובבים ויצא לי גם לחשוב על איך הייתי אז מזמן
Так мы сидели и смеялись над глупостями всё-таки тогда мы все были немного счастливы и я немного подумал о том, как всё вращается и я также подумал о том, каким я был тогда, давным-давно
ואולי זה רק הזמן שמתיימר לפתור הכל ואולי יש שם למעלה אלוהים אחד גדול אולי זה סתם רגע מאושר אולי אני עדיין שר ואולי זה רק הזמן שמתיימר לפתור הכל אני יודע שם למעלה אלוהים אחד גדול אולי זה סתם רגע מאושר
И, может быть, это лишь время, которое притворяется, что решает всё и, может быть, там, наверху, есть один великий Бог может быть, это просто счастливый миг может быть, я всё ещё пою и, может быть, это лишь время, которое притворяется, что решает всё я знаю: там, наверху, есть один великий Бог может быть, это просто счастливый миг
אז ישבנו אצל זדה ודיברנו על חיים ואז אחד זרק אולי תשיר לנו שירים שמחים וכשקראת אז את הרגשת שיש עצבות בזיכרון אז חייכתי ואמרתי שאולי כמו אז פשוט נלך לישון
Так мы сидели у Зеды и говорили о жизни и тогда кто-то бросил: может, споёшь нам весёлые песни и когда ты тогда читала, ты почувствовала, что в памяти есть печаль тогда я улыбнулся и сказал, что, может, как тогда, просто пойдём спать

Глаголы из песни Az - אז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ודיברנו
и мы поговорили/разговаривали
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить, разговаривать
זרק
бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать, кидать
תשיר
ты споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהִימָּאַס
надоесть, опротиветь
לשקוע
погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
בא
пришёл/приходит (хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשכח
забыть/забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
והחלפנו
и мы обменялись/поменяли
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
обменять, заменить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלך
ушёл/шёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
שמתיימר
который притворяется/претендует
י-מ-ר
לְהִתְיַימֵר
притворяться, претендовать
לפתור
решить (задачу)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решить
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
וצחקנו
и мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
ויצא
и вышло/оказалось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
מסתובבים
крутятся/вращаются, слоняются
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, слоняться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знаю (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
וכשקראת
и когда ты позвала/читала
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
הרגשת
ты почувствовала
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חיכתי
я улыбнулся/улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואמרתי
и я сказал/сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Az - אז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אצל
у (кого-то), возле
זדה
Зада (имя/место)
ודיברנו
и мы поговорили/разговаривали
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить, разговаривать
על
о, про; на
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואז
и тогда
אחד
один
זרק
бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать, кидать
אולי
может быть
תשיר
ты споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לנו
нам
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שמחים
весёлые, радостные
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
כי
потому что
קצת
немного
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהִימָּאַס
надоесть, опротиветь
לשקוע
погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
בדברים
в вещах
ד-ב-ר
מסבכים
сложные, запутанные
ס-ב-כ
לְסַבֵּךְ
усложнять, запутывать
וקצת
и немного
בא
пришёл/приходит (хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשכח
забыть/забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
את
показатель прямого дополнения ‘эт’
הזמן
время
ז-מ-ן
הזה
этот
והחלפנו
и мы обменялись/поменяли
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
обменять, заменить
קלישאות
клише
מבוגרים
взрослые
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
זה
это
שפעם
что когда-то
הצבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить, окрашивать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טפה
капелька, чуть-чуть
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать (стекать)
יותר
больше
ורודים
розовые
ו-ר-ד
איך
как
הכל
всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בזול
дёшево
לא
не/нет
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חכמים
умные, мудрые
ח-כ-מ
לְהִתְחַכֵּם
умнеть, хитрить
ההוא
тот
שכבר
что уже
הלך
ушёл/шёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
כבר
уже
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
רק
только
שמתיימר
который притворяется/претендует
י-מ-ר
לְהִתְיַימֵר
притворяться, претендовать
לפתור
решить (задачу)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решить
יש
есть, имеется
שם
там
למעלה
наверху, выше
אלהים
Бог
א-ל-ה
גדול
большой, великий
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
סתם
просто, без причины
רגע
момент
ר-ג-ע
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
אני
я
עדין
всё ещё, по-прежнему
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עליו
на нём/об этом
וצחקנו
и мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
מדברים
о вещах (из вещей)
ד-ב-ר
מטפשים
глупые
ט-פ-ש
טוב
ладно, хорошо (вводн.)
ט-ו-ב
בכל
в каждом, во всяком
זאת
эта
כלנו
все мы
כלם
все, все они
מאושרים
счастливые
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ויצא
и вышло/оказалось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לי
мне
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
דברים
вещи
ד-ב-ר
מסתובבים
крутятся/вращаются, слоняются
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, слоняться
גם
тоже, также
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מזמן
давно
יודע
знаю (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
וכשקראת
и когда ты позвала/читала
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
הרגשת
ты почувствовала
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיש
что есть
עצבות
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться, засмучиваться
בזכרון
в памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
חיכתי
я улыбнулся/улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואמרתי
и я сказал/сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאולי
что, возможно
כמו
как, словно
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать