Hebrewerry Logo
America - אמריקהIdan Amedi - עידן עמדי

Песня America - אמריקה на иврите

כבר סיפרו לי המון על אמריקה בחנות חלומות ישנה שם הכסף קונה לך בית, אולי איזה כלב בסוף משפחה
Мне уже много рассказывали об Америке В старой лавке мечтаний Там деньги покупают тебе дом, может, какую-нибудь собаку В конце — семья
אז אני אורז וממריא עד לאמריקה עזוב אמת לפחות נחמה שם האושר זורם עם המים מגלגל את הדולר, מושך עם האף
Так я пакуюсь и взлетаю в Америку Брось правду — хотя бы утешение Там счастье течёт вместе с водой Крутят доллар, тянут носом
ובכל פעם שאני מתרצה את מובילה אותי תמיד לקצה אני עוצם את העיניים, חיכיתי לך שנות אלפיים לאמריקה אור לאמריקה של זהב
И каждый раз, когда я уступаю Ты всегда ведёшь меня к краю Я закрываю глаза, я ждал тебя две тысячи лет Америка — свет Америка — золотая
אני מפליג במונית באמריקה ברדיו שרה ילדה מפתה היא תעשה לנו עם העיניים מחר נעשה אותה סמל מחאה
Я катаюсь в такси по Америке По радио поёт соблазнительная девочка Она строит нам глазки Завтра мы сделаем из неё символ протеста
ואני בין המגדלים של אמריקה היא מזכירה לי סיפור קצת ישן על אנשים שטיפסו לשמיים היום הם רבים על חלקת אדמה
А я между башнями Америки Она напоминает мне немного старую историю О людях, что взобрались к небесам Сегодня они спорят из-за клочка земли
ובכל פעם שאני מתרצה את מובילה אותי תמיד לקצה אני עוצם את העיניים חיכיתי לך שנות אלפיים לאמריקה אור לאמריקה של זהב בכל פעם אני מתרצה את לא אהבה אמתית אבל את לילה סוער אני עוצם את העיניים חיכיתי לך שנות אלפיים לאמריקה אור לאמריקה של זהב
И каждый раз, когда я уступаю Ты всегда ведёшь меня к краю Я закрываю глаза, я ждал тебя две тысячи лет Америка — свет Америка — золотая Каждый раз я уступаю Ты не настоящая любовь, но ты бурная ночь Я закрываю глаза, я ждал тебя две тысячи лет Америка — свет Америка — золотая

Глаголы из песни America - אמריקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אורז
пакую
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
וממריא
и взлетаю
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
взлетать
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять; покидать
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
מגלגל
скатывает; крутит
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
скатывать; крутить
מושך
тянет; притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
מתרצה
смягчаюсь; уступаю
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
смягчаться; уступать (соглашаться)
מובילה
ведёшь (ж.р.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести; приводить
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
מפליג
плыву (отплываю)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать; плыть
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תעשה
сделает (она)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזכירה
напоминает (она)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שטפסו
которые взобрались
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
רבים
ссорятся; дерутся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться; драться

Слова из песни America - אמריקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
המון
множество; много
על
на; о
אמריקה
Америка
בחנות
в магазине
חלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; сниться
ישנה
старая (ж.р.)
י-ש-ן
לְיַשֵּׁן
состаривать; выдерживать
שם
там
הכסף
деньги
כ-ס-ף
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לך
тебе; тебе (кому?)
בית
дом
ב-י-ת
אולי
может быть
איזה
какой; какой-то
כלב
собака
כ-ל-ב
בסוף
в конце; в итоге
משפחה
семья
ש-פ-ח
אז
тогда
אני
я
אורז
пакую
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
וממריא
и взлетаю
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
взлетать
עד
до; вплоть до
לאמריקה
в Америку
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять; покидать
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
לפחות
по крайней мере
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
האושר
счастье
א-ש-ר
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
עם
с
המים
вода (опред.)
מגלגל
скатывает; крутит
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
скатывать; крутить
את
ты (ж.р.)
הדולר
доллар
מושך
тянет; притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
האף
нос
א-ף
ובכל
и в каждом; и во всём
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
שאני
что я
מתרצה
смягчаюсь; уступаю
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
смягчаться; уступать (соглашаться)
מובילה
ведёшь (ж.р.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести; приводить
אותי
меня
תמיד
всегда
לקצה
к краю
ק-צ-ה
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
העינים
глаза (опред.)
ע-י-נ
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שנות
годы (констр.)
ש-נ-ה
אלפים
две тысячи
א-ל-ף
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
של
из; принадлежность ("из/с" — родит.)
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолачивать
מפליג
плыву (отплываю)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать; плыть
במונית
в такси
באמריקה
в Америке
ברדיו
по радио
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ילדה
девочка
י-ל-ד
מפתה
соблазнительная
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
соблазнять
היא
она
תעשה
сделает (она)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנו
нам
מחר
завтра
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותה
её (вин.)
סמל
символ
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
מחאה
протест
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
протестовать
ואני
и я
בין
между
המגדלים
башни (опред.)
ג-ד-ל
מזכירה
напоминает (она)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
ספור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
קצת
немного
ישן
старый (м.р.)
י-ש-ן
לְיַשֵּׁן
состаривать; выдерживать
אנשים
люди
א-נ-ש
שטפסו
которые взобрались
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
לשמים
к небесам
היום
сегодня
י-ו-ם
הם
они (м.)
רבים
ссорятся; дерутся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться; драться
חלקת
участок (констр.)
ח-ל-ק
אדמה
земля; почва
א-ד-מ
בכל
в каждом; повсюду (в)
לא
не
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמתית
настоящая; истинная
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; удостоверять
אבל
но; однако
לילה
ночь
ל-י-ל
סוער
бурный; штормовой
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бурлить; бушевать