Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shev Yeled Shev - שב ילד שב
Shev Yeled Shev - שב ילד שבTOB - טי.או.בי (Ft. Almog Tabeka - אלמוג טבקה)

Песня Shev Yeled Shev - שב ילד שב на иврите

[בית 1: טי או בי] שב ילד שב אני אומר לך שב בוא אליי לרגע נו, עזוב ת׳מחשב רוצה להגיד לך את מה שיש על הלב תדע שאבא שלך אוהב אותך כלכך שזה כואב אך העולם הוא לא סוכר ומגיעה לך כנות אתה תתקל בחמדנות ברוע לב בגזענות באנשים שמורדים את הערכים שלך לזנות שינצלו כל הזדמנות בשביל לשרוף נאמנות לכן חבר שווה מאלף מתנות ובחורה טובה שווה יותר מאלף זו...עזוב חוויות לא יוחלפו בשום תמונות אני שונא את הקלישאות...במיוחד כשהן נכונות קשה לי להסביר בכמה דקות של שיר מה החשיבות של האמת ולהיות ישיר הפרנסה היא הכרחית,אך לא בכל מחיר כי כל הכסף בעולם לא יעשה אותך עשיר כי כסף בא והולך...זה הוויב ונקווה שתבוא ברכה הלוואי אבל תגיד לי מה שווים לך אלף בתים אם אין לך מקום אחד שאתה מרגיש בו בבית
[Куплет 1: טי או בי] Сядь, мальчик, сядь, я говорю тебе — сядь Иди ко мне на минутку, ну, отстань от компа Хочу сказать тебе то, что на сердце Знай, твой отец любит тебя так сильно, что это больно Но мир — не сахар, и ты заслуживаешь честности Ты столкнёшься с жадностью, черствостью, расизмом С людьми, которые растопчут твои ценности Которые воспользуются любой возможностью, чтобы сжечь верность Поэтому друг стоит дороже тысячи подарков А хорошая девушка стоит больше, чем тысяча таких... ладно, неважно Впечатления не заменишь никакими фотографиями Я ненавижу клише... особенно когда они верны Мне трудно объяснить за несколько минут песни важность правды и прямоты Заработок необходим, но не любой ценой Потому что все деньги мира не сделают тебя богатым Потому что деньги приходят и уходят... таков вайб И надеемся, что придёт благословение, дай бог Но скажи мне, чего стоят тебе тысяча домов если у тебя нет ни одного места, где ты чувствуешь себя дома
[פזמון: אלמוג טבקה] אל תפחד להתקרב להתאהב, להתלהב לתת ללב להשבר להתמודד עם הכאב אל תפחד להתפרק להיות חזק ,להיות עצוב רק קצת ללמוד מטעויות ואז לחזור עליהם שוב
[Припев: אלמוג טבקה] Не бойся приближаться влюбляться, увлекаться позволять сердцу разбиваться справляться с болью Не бойся сломаться быть сильным, быть грустным лишь немного учиться на ошибках а потом снова их повторять
[בית 2: טי או בי] וכשאתה נופל תדע לקום אל תאבד ת׳אמונה היקום הולך עקום כי וואלה ככה הוא מונע הם ינסו לשעבד אותך עבד למכונה אך פאק לחיות בתוך מסגרת כל החיים כמו תמונה נהנה חיים הם לא קלים...בהצלחה ודברים מסתבכים בהבטחה תנסה להיות ישר בדרכך אך לפעמים צריך להאבד בדרך בשביל למצוא את עצמך אל תסמוך על אנשים שלא נותנים דעות קשות אל תאמין לכל השיט כשאתה מקשיב לחדשות אל תנסה להיות מושלם זה לא קיים, במקום תגרום לכל אדם להתאהב לך בחולשות ויום אחד תמצא לך אישה או גבר אבא לא שופט הכל בסדר, באמת אם ת׳ה מאושר מבחינתי הכל מגניב אבל דיר באלק להביא אוהדת של מכבי תל אביב החיים קצרים מדי תדאג שיהיה לך כיף אל תחזיק דברים בבטן תנסה לשתף תתמודד עם הכאב , רק ככה הוא חולף כי עדיפה אמת כואבת משקר שמלטף
[Куплет 2: טי או בי] И когда ты падаешь, умей встать, не теряй веру Вселенная идёт криво, потому что, честно, так она устроена Они попытаются поработить тебя, сделать рабом машины Но к чёрту жить в рамке всю жизнь, как картинка Наслаждайся Жизнь нелегка... удачи И всё усложняется, обещаю Пытайся быть прямым на своём пути Но иногда нужно заблудиться в пути, чтобы найти себя Не полагайся на людей, которые не говорят неприятных правд Не верь всему дерьму, когда слушаешь новости Не пытайся быть идеальным — этого не существует; вместо этого заставь каждого человека влюбиться в твои слабости И однажды ты найдёшь себе женщину или мужчину Папа не судит, всё в порядке, правда Если ты счастлив, для меня всё круто Но смотри у меня — только не приводи болельщицу «Маккаби Тель-Авив» Жизнь слишком коротка — позаботься, чтобы тебе было в кайф Не держи всё в себе, постарайся делиться Справляйся с болью — только так она проходит Потому что болезненная правда лучше ласкающей лжи
[פזמון: אלמוג טבקה] אל תפחד להתקרב להתאהב, להתלהב לתת ללב להשבר להתמודד עם הכאב אל תפחד להתפרק להיות חזק ,להיות עצוב רק קצת ללמוד מטעויות ואז לחזור עליהם שוב
[Припев: אלמוג טבקה] Не бойся приближаться влюбляться, увлекаться позволять сердцу разбиваться справляться с болью Не бойся сломаться быть сильным, быть грустным лишь немного учиться на ошибках а потом снова их повторять

Глаголы из песни Shev Yeled Shev - שב ילד שב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שב
сядь; сидеть
לשבת
сидеть
אומר
говорю
לומר
говорить
בוא
иди; приходи
לבוא
прийти
עזוב
оставь; брось
לעזוב
оставить
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
להגיד
сказать
להגיד
сказать
תדע
узнаешь; знай
לדעת
знать
אוהב
любит
לאהוב
любить
כואב
болит; причиняет боль
לכאוב
болеть (о боли)
ומגיעה
и полагается; и приходит
להגיע
прибыть; полагаться
תתקל
столкнёшься
להיתקל
сталкиваться
שמורדים
которые понижают/сводят
להוריד
понизить; опустить
שינצלו
которые воспользуются/эксплуатируют
לנצל
эксплуатировать; воспользоваться
לשרוף
сжечь
לשרוף
сжигать
יוחלפו
будут заменены
להוחלף
быть заменённым
שונא
ненавижу
לשנוא
ненавидеть
להסביר
объяснить
להסביר
объяснить
ולהיות
и быть
להיות
быть
יעשה
сделает
לעשות
делать; сделать
בא
приходит
לבוא
приходить
והולך
и уходит
ללכת
уходить; идти
ונקווה
и надеемся/будем надеяться
לקוות
надеяться
שתבוא
чтобы пришла / чтобы пришёл
לבוא
прийти
תגיד
скажи; скажешь
להגיד
сказать
מרגיש
чувствуешь
להרגיש
чувствовать
תפחד
бойся / будешь бояться (здесь: не бойся)
לפחד
бояться
להתקרב
приближаться
להתקרב
приближаться
להתאהב
влюбиться
להתאהב
влюбиться
להתלהב
восторгаться; воодушевиться
להתלהב
восторгаться
לתת
давать
לתת
давать
להשבר
сломаться; разбиться (о сердце)
להישבר
ломаться; разбиваться
להתמודד
справляться; противостоять
להתמודד
справляться
להתפרק
развалиться; распасться
להתפרק
развалиться
להיות
быть
להיות
быть
ללמוד
учиться; изучать
ללמוד
учиться; изучать
לחזור
вернуться; повторить
לחזור
возвращаться
נופל
падаешь
ליפול
падать
לקום
встать; подняться
לקום
вставать
תאבד
потеряешь; не теряй
לאבד
терять
הולך
идёт
ללכת
идти
מונע
препятствует; предотвращает
למנוע
предотвращать; мешать
ינסו
попробуют; постараются
לנסות
пытаться; пробовать
לשעבד
поработить; порабощать
לשעבד
порабощать
לחיות
жить
לחיות
жить
נהנה
наслаждаюсь; получаю удовольствие
להנות
наслаждаться
מסתבכים
усложняются; запутываются
להסתבך
усложняться; запутываться
תנסה
попробуешь; попробуй
לנסות
пытаться; пробовать
להאבד
потеряться; заблудиться
להיאבד
теряться
למצוא
найти
למצוא
находить; найти
תסמוך
положись; полагайся
לסמוך
полагаться
נותנים
дают
לתת
давать
תאמין
поверь; верь
להאמין
верить
מקשיב
слушаешь (внимательно)
להקשיב
слушать (внимательно)
תגרום
заставишь; вызовешь (причину)
לגרום
вызывать; причинять
תמצא
найдёшь
למצוא
найти
שופט
судит
לשפוט
судить
להביא
принести; привести
להביא
приносить; приводить
תדאג
позаботься; беспокойся
לדאוג
заботиться; беспокоиться
שיהיה
чтобы было
להיות
быть
תחזיק
держи; будешь держать
להחזיק
держать
לשתף
делиться; поделиться
לשתף
делиться
תתמודד
справишься; противостой
להתמודד
справляться
חולף
проходит; уходит (о боли, времени)
לחולף
проходить
שמלטף
который ласкает/гладит
ללטף
ласкать; гладить

Слова из песни Shev Yeled Shev - שב ילד שב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
1
1
טי
«ти» (буква T)
או
или
בי
во мне
שב
сядь; сидеть
לשבת
сидеть
ילד
ребёнок; мальчик
אני
я
אומר
говорю
לומר
говорить
לך
тебе; тебе (к тебе)
בוא
иди; приходи
לבוא
прийти
אליי
ко мне
לרגע
на мгновение
נו
ну
עזוב
оставь; брось
לעזוב
оставить
ת׳מחשב
(этот) компьютер
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
להגיד
сказать
להגיד
сказать
את
(винительный показатель «эт»)
מה
что
שיש
что есть
על
на; о
הלב
(это) сердце
תדע
узнаешь; знай
לדעת
знать
שאבא
что папа
שלך
твой; твоя; твоё
אוהב
любит
לאהוב
любить
אותך
тебя (вин.)
כלכך
так сильно; настолько
שזה
что это
כואב
болит; причиняет боль
לכאוב
болеть (о боли)
אך
однако; но
העולם
мир (вселенная)
הוא
он; это (муж.)
לא
не
סוכר
сахар
ומגיעה
и полагается; и приходит
להגיע
прибыть; полагаться
כנות
честность; искренность
אתה
ты
תתקל
столкнёшься
להיתקל
сталкиваться
בחמדנות
жадность
ברוע
зло; злоба
לב
сердце
בגזענות
расизм
באנשים
в людях; люди
שמורדים
которые понижают/сводят
להוריד
понизить; опустить
הערכים
ценности (эти)
לזנות
к проституции
שינצלו
которые воспользуются/эксплуатируют
לנצל
эксплуатировать; воспользоваться
כל
весь; всякий
הזדמנות
возможность; шанс
בשביל
для; ради; чтобы
לשרוף
сжечь
לשרוף
сжигать
נאמנות
верность; лояльность
לכן
поэтому
חבר
друг; товарищ
שווה
стоящий; равный; ценный
מאלף
от тысячи (с предлогом מ-)
מתנות
подарки
ובחורה
и девушка
טובה
хорошая
יותר
больше
זו
эта (ж.)
חוויות
впечатления; переживания
יוחלפו
будут заменены
להוחלף
быть заменённым
בשום
ни в каком; ни один
תמונות
фотографии; картинки
שונא
ненавижу
לשנוא
ненавидеть
הקלישאות
клише (эти)
במיוחד
особенно
כשהן
когда они (жен.)
נכונות
верные; правильные (ж. мн.)
קשה
трудно; трудный
לי
мне
להסביר
объяснить
להסביר
объяснить
בכמה
за несколько; в нескольких
דקות
минуты
של
из; принадлежность (частица «шель»)
שיר
песня
החשיבות
важность (эта)
האמת
истина; правда (эта)
ולהיות
и быть
להיות
быть
ישיר
прямой; откровенный
הפרנסה
пропитание; заработок (это)
היא
она; это (ж.)
הכרחית
необходимая
בכל
в (любом); повсюду
מחיר
цена
כי
потому что; ведь
הכסף
деньги (эти)
בעולם
в мире
יעשה
сделает
לעשות
делать; сделать
עשיר
богатый
כסף
деньги; серебро
בא
приходит
לבוא
приходить
והולך
и уходит
ללכת
уходить; идти
זה
это; этот
הוויב
вайб (настроение)
ונקווה
и надеемся/будем надеяться
לקוות
надеяться
שתבוא
чтобы пришла / чтобы пришёл
לבוא
прийти
ברכה
благословение
הלוואי
хотелось бы; пусть
אבל
но
תגיד
скажи; скажешь
להגיד
сказать
שווים
стоящие; равны
אלף
тысяча
בתים
дома (мн.)
אם
если
אין
нет (не существует)
מקום
место
אחד
один
שאתה
что ты
מרגיש
чувствуешь
להרגיש
чувствовать
בו
в нём
בבית
дома; в доме
פזמון
припев
אלמוג
Алмог (имя)
טבקה
Табка (фамилия)
אל
не (запрет в повелительном)
תפחד
бойся / будешь бояться (здесь: не бойся)
לפחד
бояться
להתקרב
приближаться
להתקרב
приближаться
להתאהב
влюбиться
להתאהב
влюбиться
להתלהב
восторгаться; воодушевиться
להתלהב
восторгаться
לתת
давать
לתת
давать
ללב
к сердцу
להשבר
сломаться; разбиться (о сердце)
להישבר
ломаться; разбиваться
להתמודד
справляться; противостоять
להתמודד
справляться
עם
с
הכאב
боль (эта)
להתפרק
развалиться; распасться
להתפרק
развалиться
להיות
быть
להיות
быть
חזק
сильный
עצוב
грустный
רק
только
קצת
немного
ללמוד
учиться; изучать
ללמוד
учиться; изучать
מטעויות
из ошибок
ואז
и тогда
לחזור
вернуться; повторить
לחזור
возвращаться
עליהם
на них
שוב
снова
2
2
וכשאתה
и когда ты
נופל
падаешь
ליפול
падать
לקום
встать; подняться
לקום
вставать
תאבד
потеряешь; не теряй
לאבד
терять
ת׳אמונה
веру (эту)
היקום
вселенная; космос (этот)
הולך
идёт
ללכת
идти
עקום
кривой; перекошенный
וואלה
честно говоря; правда?
ככה
так; вот так
מונע
препятствует; предотвращает
למנוע
предотвращать; мешать
הם
они
ינסו
попробуют; постараются
לנסות
пытаться; пробовать
לשעבד
поработить; порабощать
לשעבד
порабощать
עבד
раб
למכונה
к машине
פאק
чёрт; фак
לחיות
жить
לחיות
жить
בתוך
внутри
מסגרת
рамки; рамка; структура
החיים
жизнь (мн. форма)
כמו
как; словно
תמונה
картинка; изображение; фото
נהנה
наслаждаюсь; получаю удовольствие
להנות
наслаждаться
חיים
жизнь; жизни
קלים
лёгкие (мн.)
בהצלחה
удачи
ודברים
и вещи; и дела
מסתבכים
усложняются; запутываются
להסתבך
усложняться; запутываться
בהבטחה
с обещанием; гарантированно
תנסה
попробуешь; попробуй
לנסות
пытаться; пробовать
ישר
прямой; честный
בדרכך
на твоём пути; твоим путём
לפעמים
иногда
צריך
нужно; должен
להאבד
потеряться; заблудиться
להיאבד
теряться
בדרך
в пути; по дороге
למצוא
найти
למצוא
находить; найти
עצמך
себя (самого)
תסמוך
положись; полагайся
לסמוך
полагаться
אנשים
люди
שלא
которые не; чтобы не
נותנים
дают
לתת
давать
דעות
мнения
קשות
жёсткие; трудные (ж. мн.)
תאמין
поверь; верь
להאמין
верить
לכל
всем; каждому; ко всему
השיט
дерьмо; фигня (сленг)
כשאתה
когда ты
מקשיב
слушаешь (внимательно)
להקשיב
слушать (внимательно)
לחדשות
к новостям; новости
מושלם
совершенный; идеальный
קיים
существующий; наличествующий
במקום
вместо
תגרום
заставишь; вызовешь (причину)
לגרום
вызывать; причинять
אדם
человек
בחולשות
в слабостях
ויום
и день; и однажды
תמצא
найдёшь
למצוא
найти
אישה
женщина; жена
גבר
мужчина
אבא
папа
שופט
судит
לשפוט
судить
הכל
всё
בסדר
в порядке; ладно
באמת
действительно; правда
ת׳ה
ты (сленг: ты)
מאושר
счастливый
מבחינתי
по-моему; с моей точки зрения
מגניב
круто; классный
דיר
осторожно (араб.)
באלק
берегись (араб.)
להביא
принести; привести
להביא
приносить; приводить
אוהדת
болельщица; фанатка
מכבי
Маккаби (клуб)
תל
Тель (часть «Тель-Авив»)
אביב
Авив (весна; Тель-Авив)
קצרים
короткие (мн.)
מדי
слишком
תדאג
позаботься; беспокойся
לדאוג
заботиться; беспокоиться
שיהיה
чтобы было
להיות
быть
כיף
кайф; удовольствие; веселье
תחזיק
держи; будешь держать
להחזיק
держать
דברים
вещи; дела; слова (иногда)
בבטן
в животе; внутри
לשתף
делиться; поделиться
לשתף
делиться
תתמודד
справишься; противостой
להתמודד
справляться
חולף
проходит; уходит (о боли, времени)
לחולף
проходить
עדיפה
предпочтительна (ж.)
אמת
правда; истина
כואבת
болезненная (ж.)
משקר
чем ложь (сравнит. מ+שקר)
שמלטף
который ласкает/гладит
ללטף
ласкать; гладить