Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nimshechet Le’atzmi - נמשכת לעצמי
Nimshechet Le’atzmi - נמשכת לעצמיOdeya - אודיה

Песня Nimshechet Le’atzmi - נמשכת לעצמי на иврите

['וורס א] ?אמרת שעלה לי, ומי אני בכללי חיים שלי, נפל לי שאין לי מתחרות זה משהו נדיר, אין מכסה כזה לסיר תחפש, אבל סביר שאין בכל העולמות
['Куплет А] Ты сказал, что это мне вскружило голову, и кто я вообще Жизнь моя, до меня дошло, что у меня нет конкуренции Это что-то редкое, нет такой крышки для этого горшка Ищи, но, вероятно, такого нет во всех мирах
[קדם-פזמון] ?אתה יודע מה אני הבנתי שהרבה עוד לא מבינות לאהוב זה על הפנים, אם אין לך אותך, זה לא יעבוד אתה יודע מה עוד הבנתי? שאני לא נמשכת לבנות ואני לא נמשכת לבנים —ותמיד ידעתי ש
[Пред-припев] Знаешь что? Я поняла то, чего многие ещё не понимают Любовь — это отстой, если у тебя нет себя — это не сработает Знаешь, что ещё я поняла? Что меня не тянет к девчонкам И меня не тянет к парням —и я всегда знала, что
[פזמון] אני נמשכת לעצמי לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה עכשיו בקטע רציני הייתי שמה לי טבעת (—אני נמשכת לעצמ)
[Припев] Меня тянет к самой себе Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла А теперь серьёзно Я бы надела себе кольцо (—Меня тянет к сам)
['וורס ב] קיפ איט טוקסיק, אין לי בוסים ?‫סוג של OCD, מי יתפוס 'תי‬ אין גבר, אין דרמה, אין קשר, אין רמה רק בגללך אני אוהבת אותי פי כמה
['Куплет Б] Keep it toxic, у меня нет боссов Что-то вроде ОКР — кто меня поймает? Ни мужика, ни драмы, ни отношений, ни стандартов Только из‑за тебя я люблю себя в разы сильнее
[гשר] נתתי אותי לך, הרסת את זה בידיים נרקיסיסטים אחד-אחד, כולם פה-פה פוליטיקאים בוגדת איתי בך, פת-פתאום אני בטוחה משתתפת בצערך, מאוהבת בי-בי במקומך
[Бридж] Я отдала себя тебе, ты это разрушил собственными руками Нарциссы один за другим, все тут бла-бла политики Изменяю тебе с самой собой — вдруг я уверена Сочувствую твоему горю, влюблена в себя‑себя вместо тебя
[קדם-פזמון] ?אתה יודע מה אני הבנתי שהרבה עוד לא מבינות לאהוב זה על הפנים, אם אין לך אותך, זה לא יעבוד אתה יודע מה עוד הבנתי? שאני לא נמשכת לבנות ואני לא נמשכת לבנים —ותמיד ידעתי ש
[Пред-припев] Знаешь что? Я поняла то, чего многие ещё не понимают Любовь — это отстой, если у тебя нет себя — это не сработает Знаешь, что ещё я поняла? Что меня не тянет к девчонкам И меня не тянет к парням —и я всегда знала, что
[פזמון] אני נמשכת לעצמי לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה עכשיו בקטע רציני הייתי שמה לי טבעת אני נמשכת לעצמי
[Припев] Меня тянет к самой себе Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла А теперь серьёзно Я бы надела себе кольцо Меня тянет к самой себе
[סגיר] לה-לה-לה-לה, לה-לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה, לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה, לה-לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה, לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה
[Аутро] Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла, ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла, ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Глаголы из песни Nimshechet Le’atzmi - נמשכת לעצמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שעלה
поднялся/стоил
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить (обойтись)
נפל
упал/свалился
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תחפש
будешь искать/ищи
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מבינות
(они, ж.) понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יעבד
будет работать/сработает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать/действовать
נמשכת
(я/она) тянется/влечётся
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
влечься/притягиваться
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמה
положила/ставила
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
קיפ
keep (сохраняй/держи)
יתפוס
поймает/схватит
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
אוהבת
люблю (я/она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הרסת/ת
ты разрушил(а)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
בוגדת
(она) изменяет/предаёт
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
изменять/предавать
משתתפת
(я/она) сочувствует/участвует
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать/сочувствовать
מאהבת
влюблена
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться

Слова из песни Nimshechet Le’atzmi - נמשכת לעצמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
א
А (буква)
קדם־פזמון
предприпев
פזמון
припев
גשר
бридж (муз.)
סגיר
аутро, заключение
אמרת
сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שעלה
поднялся/стоил
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить (обойтись)
לי
мне/у меня
ומי
и кто
אני
я
בכללי
в целом/в общем
חיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
נפל
упал/свалился
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שאין
что нет
מתחרות
соперницы/конкурентки
זה
это/этот
משהו
что-то
נדיר
редкий
אין
нет (не существует)
מכסה
крышка
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
כזה
такой
לסיר
к кастрюле/к горшку
תחפש
будешь искать/ищи
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אבל
но
סביר
вероятный/правдоподобный
בכל
во всём/во всех
העולמות
миры
ע-ו-ל-ם
אתה
ты (м.)
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שהרבה
что многое/много
עוד
ещё/ещё и
לא
не/нет
מבינות
(они, ж.) понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это/это есть
על
на/о
הפנים
лицо/лица
פ-נ-י
אם
если
לך/לך
тебе/у тебя
אותך/אותך
тебя (вин.)
יעבד
будет работать/сработает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать/действовать
שאני
что я
נמשכת
(я/она) тянется/влечётся
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
влечься/притягиваться
לבנות
к девочкам
ב-נ-ו (noun)
ואני
и я
לבנים
к мальчикам
ב-נ
ש
что/который (частица)
לעצמי
себе (для себя)
לה־לה־לה־לה־לה־לה־לה
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
עכשו
сейчас
בקטע
в плане/в контексте
רציני
серьёзный
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמה
положила/ставила
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
טבעת
кольцо
לעצמ
(обрывок: «для сам…»)
קיפ
keep (сохраняй/держи)
איט
it (это/оно)
טוקסיק
токсичный
בוסים
боссы
סוג
вид/тип
של
из/принадлежащий (of)
OCD
ОКР (обсессивно‑компульсивное расстройство)
מי
кто
יתפוס
поймает/схватит
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
’תי
меня (разг.)
גבר
мужчина
דרמה
драма
קשר
связь/отношения
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать/соединять
רמה
уровень
רק
только
בגללך/ך
из‑за тебя
אוהבת
люблю (я/она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
פי
в (сколько‑то) раз
כמה
сколько/несколько
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הרסת/ת
ты разрушил(а)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
את
частица прямого дополнения
בידים
руками
י-ד
נרקיסיסטים
нарциссы (люди)
אחד־אחד
по одному
כולם
все
פה־פה
тут‑там/повсюду
פוליטיקאים
политики
בוגדת
(она) изменяет/предаёт
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
изменять/предавать
אתי
со мной
בך/בך
в тебе/с тобой
פתאום־פתאום
внезапно‑внезапно/вдруг
בטוחה
уверенная
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
משתתפת
(я/она) сочувствует/участвует
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать/сочувствовать
בצערך/ך
в твоей печали/горе
צ-ע-ר
מאהבת
влюблена
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בי־בי
во мне‑во мне (усил.)
במקומך/ך
вместо тебя/на твоём месте
לה־לה־לה־לה
ла‑ла‑ла‑ла
לה־לה
ла‑ла
לה־לה־לה־לה־לה־לה
ла‑ла‑ла‑ла‑ла‑ла
בית
Б (буква)