Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Ahava Tavi Ahava - רק אהבה תביא אהבה
Rak Ahava Tavi Ahava - רק אהבה תביא אהבהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Rak Ahava Tavi Ahava - רק אהבה תביא אהבה на иврите

יאסו יאסו הופה הופה שיר לאהבה לקום בבוקר עם חיוך מתוק בנשמה ציפורי גן עדן מתנשקות לי בגינה אני אוהבת לאהוב ולא צריכה סיבה
Ясу ясу, хопа хопа, песня о любви Просыпаться утром со сладкой улыбкой в душе Райские птицы целуют меня в саду Я люблю любить, и мне не нужна причина
יאסו יאסו הופה הופה רק האהבה תביא עוד אהבה יאסו יאסו הופה הופה יש לי שמש יש ירח יש שמחה יאסו יאסו הופה הופה כל הציפורים שרות במקהלה יאסו יאסו הופה הופה רק האהבה תביא עוד אהבה
Ясу ясу, хопа хопа Только любовь принесёт ещё любовь Ясу ясу, хопа хопа У меня есть солнце, есть луна, есть радость Ясу ясу, хопа хопа Все птицы поют хором Ясу ясу, хопа хопа Только любовь принесёт ещё любовь
אני מאמינה במעשים לא במילים יום חדש הוא קסם מתנה מאלוקים יש הרבה שבילים בהפתעות של החיים מילה טובה עושה לי טוב זה כמו אלפי צלילים
Я верю в поступки, а не в слова Новый день — это волшебство, подарок от Бога В сюрпризах жизни много тропинок Доброе слово делает мне хорошо — это как тысячи звуков
יאסו יאסו הופה הופה רק האהבה תביא עוד אהבה יאסו יאסו הופה הופה יש לי שמש יש ירח יש שמחה יאסו יאסו הופה הופה כל הציפורים שרות במקהלה יאסו יאסו הופה הופה רק האהבה תביא עוד אהבה
Ясу ясу, хопа хопа Только любовь принесёт ещё любовь Ясу ясу, хопа хопа У меня есть солнце, есть луна, есть радость Ясу ясу, хопа хопа Все птицы поют хором Ясу ясу, хопа хопа Только любовь принесёт ещё любовь

Слова из песни Rak Ahava Tavi Ahava - רק אהבה תביא אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יאסו
йасу!
הופה
хоп!
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
לאהבה
к любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לקום
вставать
קום
לָקוּם
вставать
בבקר
утром
בקר
עם
с
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
בנשמה
в душе
נשמ
צפורי
птиц (сост.)
צפר
גן
сад
גנן
לְגַנֵּן
садоводничать
עדן
Эдем
מתנשקות
целуются
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
לי
мне
בגינה
в садике
גנן
אני
я
אוהבת
люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ולא
и не
צריכה
нужно (ж.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / быть вынужденной
סיבה
причина
סבב
רק
только
האהבה
любовь (эта)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תביא
принесёт
בוא
לְהָבִיא
принести
עוד
ещё / больше
לְהוֹסִיף
добавить
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יש
есть / имеется
שמש
солнце
שמש
ירח
луна
ירח
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כל
все / всякий
הצפורים
птицы (эти)
צפר
שרות
поют (ж.)
שיר
לָשִׁיר
петь
במקהלה
в хоре
קהל
מאמינה
верю (ж.)
אמנ
לְהָאֱמִין
верить
במעשים
в делах / поступках
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לא
не
במלים
в словах
מלל
לְדַבֵּר
говорить
יום
день
יום
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять / обновить
הוא
он
קסם
волшебство
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать / зачаровывать
מתנה
подарок
נתנ
מאלוקים
от Бога
אלה
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать / умножать
שבילים
тропинки / дорожки
שבל
בהפתעות
в сюрпризах
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять / поражать
של
из / «of»
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לַחְיוֹת
жить
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
עושה
делает / делаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший / добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
זה
это
כמו
как / подобно
אלפי
тысячи (чего‑либо)
אלף
צלילים
звуки
צלל
לְצַלְצֵל
звонить / звенеть