Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’hefech Mimech - ההפך ממך
Ha’hefech Mimech - ההפך ממךTalisman - טליסמאן

Песня Ha’hefech Mimech - ההפך ממך на иврите

[בית 1] קוק את שומעת? את יפה את יודעת? מה את צוחקת החדר קטן ואין פה מקום לכל השאלות האלה וקשה לי לבד לזרוק את הזבל, ללכת בתלם כמו דגים מתים שוחים בתוך נהרות של שתן והכל כאן ריק, טלוויזיה בשקל זה עושה אותך טמבל העולם מתלכלך כמעט ומקיא מעצמו ובין היתר, כשאת איתי בחדר פתאום הכל נראה לי מושלם כזה ורוד לא?
[Куплет 1] Кок, ты слышишь? Ты красивая, ты знаешь? Почему ты смеёшься? Комната маленькая, и здесь нет места для всех этих вопросов, и мне тяжело в одиночку выносить мусор, идти по колее, как мёртвые рыбы плывут в реках мочи, и всё здесь пусто, дешёвое телевидение — это делает тебя тупой. Мир пачкается, чуть ли не блюёт самим собой, и, среди прочего, когда ты со мной в комнате, вдруг всё кажется мне идеальным, таким розовым, да?
[פזמון] איך אני ההפך ממך וזה מה שמשלים אותי זה מה שמביא אותי קרוב הכי קרוב אלייך כמו שמש על המים X2
[Припев] Как я — твоя противоположность, и это то, что меня дополняет, это то, что приближает меня как можно ближе к тебе, как солнце на воде X2
[קטע מעבר] כמו גשם בשיא הקיץ כמו אדמה ושמיים
[Переход] Как дождь в разгар лета Как земля и небо
[בית 2] קוק את שומעת? את לא מתגעגעת? לישיבות על הדשא פורטיס וברי יום הסטודנט כמו מעריצות בנות 16 ורע לי לבד להתמודד עם הלחץ להרגיש מה זה פחד אולי הייתי כזה אולי הייתי צריך ככה ושוב במקלחת איך אהבת להתקלח ביחד אחרי המשמרת לריב בקטנה במטבח ולשרוף חצי ערב על ארץ נהדרת והיו רגעים שרציתי לקום וללכת רחוק אבל אף אחת עוד לא הפכה לי את הבטן כמוך קוק
[Куплет 2] Кок, ты слышишь? Ты не скучаешь? по посиделкам на траве, Фортис и Берри, День студента, как шестнадцатилетние фанатки, и мне тяжело в одиночку справляться с давлением, чувствовать, что такое страх, может, я был таким, может, мне и нужно было так, и снова — в душе, как ты любила принимать душ вместе после смены, слегка поссориться на кухне, и прожечь полвечера на Eretz Nehederet, и были моменты, когда я хотел встать и уйти далеко, но ни одна ещё не переворачивала мне живот, как ты. Кок
[פזמון] איך אני ההפך ממך וזה מה שמשלים אותי זה מה שמביא אותי קרוב הכי קרוב אלייך כמו שמש על המים X2
[Припев] Как я — твоя противоположность, и это то, что меня дополняет, это то, что приближает меня как можно ближе к тебе, как солнце на воде X2
[קטע מעבר] כמו גשם בשיא הקיץ כמו אדמה ושמיים
[Переход] Как дождь в разгар лета Как земля и небо
[סי פארט] את הכי יפה שיש כמו הכחול בתוך האש האהבה הזאת תשרוף אותנו כמו קהל בזאפה תל אביב את תנגני אני אקשיב וכך נחיה את החיים שלנו
[Часть C] Ты самая красивая, как синее внутри огня, эта любовь сожжёт нас, как публика в Zappa Тель-Авив, ты будешь играть, а я слушать, и так мы проживём нашу жизнь.
[אאוטרו] כמו גשם בשיא הקיץ כמו אדמה ושמיים
[Аутро] Как дождь в разгар лета Как земля и небо

Глаголы из песни Ha’hefech Mimech - ההפך ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומעת
слышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
צוחקת
смеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
לזרוק
бросать
זרק
לִזְרוֹק
бросать
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
שוחים
плавают
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתלכלך
пачкается
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
пачкаться
ומקיא
и блюёт
קיא
לְהַקִּיא
блевать
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
שמשלים
который дополняет
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
מביא
приносит/приводит
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
מתגעגעת
скучаешь
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
להתמודד
справляться/бороться
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/бороться
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להתקלח
принять душ
קלח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
ולשרף
и сжечь
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
והיו
и были
היה
לִהְיוֹת
быть
שרציתי
что я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать/подняться
וללכת
и пойти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
הפכה
превратила/перевернула
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить/перевернуть
תשרף
сожжёт
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
תנגני
ты сыграешь (муз.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אקשיב
я послушаю
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
נחיה
мы будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Ha’hefech Mimech - ההפך ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
קוק
Кук
את
ты (ж.)
שומעת
слышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
צוחקת
смеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
החדר
комната
חדר
קטן
маленький
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться/сжиматься
ואין
и нет
פה
здесь
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
позиционировать/располагать
לכל
для всех
כל
השאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
האלה
эти
וקשה
и трудно/сложно
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
לי
мне
לבד
в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לזרוק
бросать
זרק
לִזְרוֹק
бросать
הזבל
мусор
זבל
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
בתלם
в колее/в русле
תלם
כמו
как
דגים
рыбы
דג
לָדוּג
рыбачить
מתים
мёртвые
מות
לָמוּת
умирать
שוחים
плавают
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
בתוך
внутри
תוך
נהרות
реки
נהר
של
из/принадлежности (של)
שתן
моча
שתנ
לְהַשְׁתִּין
мочиться
והכל
и всё
כל
כאן
здесь
ריק
пустой
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
טלוויזיה
телевидение
בשקל
за шекель
שקל
זה
это/этот
זה
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותך
тебя (ж.)
טמבל
тупица
העולם
мир
עלמ
מתלכלך
пачкается
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
пачкаться
כמעט
почти
ומקיא
и блюёт
קיא
לְהַקִּיא
блевать
מעצמו
сам по себе
עצמ
ובין
и между
בין
היתר
прочее/остаток
יתר
לְהוֹתִיר
оставлять
כשאת
когда ты (ж.)
אתי
со мной
בחדר
в комнате
חדר
פתאם
вдруг
הכל
всё
כל
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
מושלם
идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
כזה
такой
ורוד
розовый
ורד
לא
не/нет
פזמון
припев
זמר
איך
как
אני
я
ההפך
противоположность
הפך
לַהֲפוֹךְ
обращать/переворачивать
ממך
от тебя (ж.)
וזה
и это
שמשלים
который дополняет
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
אותי
меня
מביא
приносит/приводит
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הכי
самый (степень)
אליך
к тебе (ж.)
אל
שמש
солнце
שמש
על
на
המים
вода (опред.)
מים
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
X2
×2
קטע
отрывок/часть
קטע
לְקַטֵּעַ
сегментировать/прерывать
מעבר
переход
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
גשם
дождь
גשם
בשיא
на пике
שיא
הקיץ
лето
קיץ
אדמה
земля/почва
אדמ
ושמים
и небо
שמים
מתגעגעת
скучаешь
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
לישיבות
на заседания/посиделки
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הדשא
газон/лужайка
דשא
פורטיס
Фортис
וברי
и Бери
יום
день
יום
הסטודנט
студент
לִלְמוֹד
учиться
מעריצות
фанатки
ערץ
לְהַעֲרִיץ
восхищаться/боготворить
בנות
девочки/дочери
בת
16
16
ורע
и плохо/и плохой
רע
לְהָרֵע
ухудшать
להתמודד
справляться/бороться
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/бороться
עם
с
הלחץ
давление/стресс
לחץ
לְהַלְחִיץ
стрессовать/напрягать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
אולי
может быть
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
צריך
нужно/должен
צרכ
ככה
так/таким образом
כך
ושוב
и снова
שוב
במקלחת
в душе
קלח
לְהִתְקַלֵּחַ
принимать душ
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להתקלח
принять душ
קלח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ
ביחד
вместе
יחד
אחרי
после
אחר
המשמרת
смена (на работе)
שמר
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
בקטנה
по‑мелочи/чуть‑чуть
קטנ
במטבח
на кухне
טבח
לְבַשֵּׁל
готовить
ולשרף
и сжечь
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
חצי
половина
חצה
לַחֲצוֹת
делить пополам/пересекать
ערב
вечер
ערב
ארץ
страна/земля
ארץ
נהדרת
прекрасная/замечательная
הדר
והיו
и были
היה
לִהְיוֹת
быть
רגעים
моменты
רגע
שרציתי
что я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать/подняться
וללכת
и пойти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далеко/дальний
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אבל
но
אף
ни один/даже не
אחת
одна
אחד
עוד
ещё/всё ещё
עוד
הפכה
превратила/перевернула
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить/перевернуть
הבטן
живот/брюхо
בטן
כמוך
как ты (ж.)
כמ
סי
C (си)
פארט
часть (part)
שיש
что (там) есть
יש
הכחול
синий
כח״ל
לְהַכְחִיל
синить/делать синим
בתוך
внутри
תוך
האש
огонь
אש
לִבְעֹר
гореть
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הזאת
эта
זה
תשרף
сожжёт
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
אותנו
нас
קהל
публика
קהל
לְהַקְהִיל
собирать (народ)
בזאפה
в Zappa (клуб)
תל
Тель (часть названия)
תל
אביב
Авив/весна
אביב
תנגני
ты сыграешь (муз.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אקשיב
я послушаю
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
וכך
и так/таким образом
כך
נחיה
мы будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
החיים
жизнь (мн. форма)
חי
לִחְיוֹת
жить
שלנו
наш(и)
של
אאוטרו
аутро