Hebrewerry Logo
Tavlinim - תבליניםDikla - דיקלה

Песня Tavlinim - תבלינים на иврите

[בית 1] כשהלכתי בעיר דמיינתי איך אתה הולך אחרי, בוהה בי ואני יפה, הייתי נסיכת עולמות שלך הייתי נרגשת, מסביבי פעמונים וציפורים שרות
[Куплет 1] Когда я шла по городу, я воображала как ты идешь за мной, пристально глядя на меня и я красива, я была принцессой твоих миров я была взволнована, вокруг меня — колокольчики и птицы поют
[פזמון] ...לה לה לה
[Припев] ...ла ла ла
[בית 2] כשהלכתי בעיר הרחתי תבלינים מהחלון הציפו את נעורי ואני לבנה, כלה עפה לי עפה לראות אותך ברוח, ברוח נרגשת, מסביבי פעמונים וציפורים שרות
[Куплет 2] Когда я шла по городу, я чувствовала запах специй из окна они заполонили мою юность и я, бледная — невеста — летела летела, чтобы увидеть тебя на ветру, на ветру взволнована, вокруг меня — колокольчики и птицы поют
[פזמון] ...לה לה לה
[Припев] ...ла ла ла

Слова из песни Tavlinim - תבלינים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
один
כשהלכתי
когда я шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
בעיר
в городе
עיר
דמינתי
я вообразила
דמיין
לְדַמְיֵּן
воображать
איך
как
אתה
ты
הולך
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
אחרי
за мной
בוהה
уставился
בהה
לִבְהוֹת
пялиться
בי
на меня
ואני
и я
יפה
красивая
יפה
לְיַפֶּה
приукрашивать
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
נסיכת
принцесса (сопр.)
נסכ
עולמות
миры
עולם
שלך
твоих
נרגשת
взволнована
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться (растрогаться)
מסביבי
вокруг меня
סבב
פעמונים
колокольчики
פעמ
לְצַלְצֵל
звонить
וצפורים
и птицы
צפר
לְצַיֵּץ
чирикать
שרות
поют (ж. мн.)
שיר
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
לה
ля
2
два
הרחתי
я почувствовала запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
תבלינים
специи
תבל
לְתַבֵּל
приправлять
מהחלון
из окна
הציפו
затопили
צוף
לְהַצִּיף
затопить
את
частица прямого дополнения (את)
נעורי
моя юность
נער
לבנה
белая
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
כלה
невеста
כלה
לְהִנָּשֵׂא
вступать в брак
עופה
летит (она)
עוף
לָעוּף
летать
לי
мне
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
ברוח
в ветре
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть