Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sheva Ba’erev - שבע בערב
Sheva Ba’erev - שבע בערבDikla - דיקלה

Песня Sheva Ba’erev - שבע בערב на иврите

[בית 1] שבע בערב, עדיין קר לי והוא לא בא אליי, הוא לא בא לא יודעת מה יש לי ?עדיין קר, האם זה נגמר אל תבקש שאתחנן עכשיו אל תבקש שאוותר
[Куплет 1] Семь вечера, мне всё ещё холодно И он не приходит ко мне, он не приходит Не знаю, что со мной Всё ещё холодно — это конец? Не проси, чтобы я сейчас умоляла Не проси, чтобы я сдалась
[פזמון] גם אני רוצה לדעת רוצה לראות את מבטך שאנחנו לא ביחד לבי נטרף בזיכרונך
[Припев] Я тоже хочу знать Хочу увидеть твой взгляд Что мы не вместе Моё сердце разрывается от воспоминания о тебе
[בית 2] רוח לילית שוב שורקת תהיי חזקה עכשיו, תהיי חזקה שום דבר לא יפה כמו שאת מחייכת כלום לא דומה, לא משתווה אל תבקש שאתחנן עכשיו אל תבקש שאדבר אליך
[Куплет 2] Ночной ветер снова свистит Будь сильной сейчас, будь сильной Ничто не так красиво, как когда ты улыбаешься Ничто не похоже, не сравнится Не проси, чтобы я сейчас умоляла Не проси, чтобы я говорила с тобой
[פזמון] גם אני רוצה לדעת רוצה לראות את מבטך כשאנחנו לא ביחד לבי נטרף בזיכרונך בזיכרונך
[Припев] Я тоже хочу знать Хочу увидеть твой взгляд Когда мы не вместе Моё сердце разрывается от воспоминания о тебе Воспоминание о тебе
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] גם אני רוצה לדעת רוצה לראות את מבטך כשאנחנו לא ביחד לבי נטרף בזיכרונך
[Припев] Я тоже хочу знать Хочу увидеть твой взгляд Когда мы не вместе Моё сердце разрывается от воспоминания о тебе

Глаголы из песни Sheva Ba’erev - שבע בערב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יודעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נגמר
заканчиваться
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שאתחנן
умолять
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
שאותר
отказываться/уступать
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נטרף
сходить с ума/быть терзаемым
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
сойти с ума
שורקת
свистеть
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
תהיי
быть (ты будешь)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחיכת
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
משתוה
сравниваться/уравниваться
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
сравниваться
שאדבר
говорить (чтобы я говорил)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Sheva Ba’erev - שבע בערב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
1
один
שבע
семь
ש-ב-ע
בערב
вечером
ע-ר-ב
עדין
всё ещё
ע-ד
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִיקָּרֵר
охладеть
לי
мне
והוא
и он
לא
не
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
הוא
он
יודעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
יש
есть (имеется)
האם
ли (вопр. частица)
זה
это
נגמר
заканчиваться
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אל
не (запрет)
תבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שאתחנן
умолять
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
עכשו
сейчас
שאותר
отказываться/уступать
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
גם
тоже/также
אני
я
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
מבטך
твой взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שאנחנו
что мы
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
נטרף
сходить с ума/быть терзаемым
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
сойти с ума
בזכרונך
в твоей памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
2
два
רוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
לילית
ночная
ל-י-ל
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
לְשַׁנּוֹת
повторять
שורקת
свистеть
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
תהיי
быть (ты будешь)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
כמו
как
שאת
что ты (ж.)
מחיכת
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כלום
ничего
דומה
похожий
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить (на)
משתוה
сравниваться/уравниваться
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
сравниваться
שאדבר
говорить (чтобы я говорил)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אליך
к тебе (м.)
כשאנחנו
когда мы
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
сближать/мирить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)