Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Meshuga’at - משוגעת
Meshuga’at - משוגעתDikla - דיקלה

Песня Meshuga’at - משוגעת на иврите

זה לא השקט זה לא הרעש זה לא הזמן שעובר בין הידיים זה לא הסתיו שזורק את הפרחים לעבר השמיים
Это не тишина Это не шум Это не время, что утекает сквозь пальцы Это не осень, что бросает цветы ввысь, к небесам
זה לא אתה, זו לא אני זו לא אני שכבר לא מאופקת זה לא הנעורים הספסלים שבהם הייתי חולמת
Это не ты, это не я Это не я, которая уже не сдержанна Это не юность, не скамейки, на которых я мечтала
כמו משוגעת אהבה רציתי להתקשר ולנתק לשמוע את קולך כמו מטורפת בלילות ביקשתי ת'רחובות לחפש איפה אתה איפה אני
Как безумная, любовь, я хотела позвонить и тут же повесить трубку, услышать твой голос. Как сумасшедшая по ночам я просила улицы искать, где ты, где я.
זה בועט, זה מתפשט זה האש שאף פעם לא נגמרת זה כל המקומות שבם הייתי מאושרת זה לא אתה, זו לא אני זו לא אני שעכשיו מספרת זה לא הגבהים העמקים שבהם אני עוברת
Это бьёт, это разрастается, это огонь, который никогда не гаснет, это все те места, где я была счастлива. Это не ты, это не я, это не я, которая сейчас рассказывает, это не высоты и не долины, через которые я прохожу.
כמו משוגעת אהבה רציתי להתקשר ולנתק לשמוע את קולך כמו מטורפת בלילות ביקשתי ת'רחובות לחפש איפה אתה איפה אני
Как безумная, любовь, я хотела позвонить и тут же повесить трубку, услышать твой голос. Как сумасшедшая по ночам я просила улицы искать, где ты, где я.

Глаголы из песни Meshuga’at - משוגעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שזורק
который бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חולמת
мечтаю/сню (ж.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתקשר
позвонить/связаться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связаться
ולנתק
и отключить/разорвать связь
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ביקשתי
я просил(а)/попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
מתפשט
распространяется
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
נגמרת
заканчивается (ж.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מספרת
рассказывает (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עוברת
проходит/переходит (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить

Слова из песни Meshuga’at - משוגעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
לא
не/нет
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
הרעש
шум
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
шуметь
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени/синхронизировать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בין
между
הידים
руки
י-ד
הסתו
осень
שזורק
который бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
את
частица прямого дополнения (эт)
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
לעבר
к/по направлению к
השמים
небо
אתה
ты
זו
эта/это (ж.)
אני
я
שכבר
что уже
מאופקת
сдержанная
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
הנעורים
юность
נ-ע-ר
הספסלים
скамейки
ס-פ-ס-ל
שבהם
в которых
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חולמת
мечтаю/сню (ж.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
כמו
как/подобно
משגעת
сумасшедшая
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתקשר
позвонить/связаться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связаться
ולנתק
и отключить/разорвать связь
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולך
твой голос
ק-ו-ל
מטורפת
безумная
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לִלּוֹן
ночевать
ביקשתי
я просил(а)/попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ת'רחובות
улицы (разг.)
ר-ח-ב
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
איפה
где
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
מתפשט
распространяется
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
האש
огонь
א-ש
שאף
что даже
פעם
раз/когда-то
פ-ע-מ
נגמרת
заканчивается (ж.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כל
весь/всё
המקומות
места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
שבם
в которых/в них
מאושרת
счастлива
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться/быть счастливым
שעכשו
что сейчас
מספרת
рассказывает (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הגבהים
высоты
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
העמקים
долины
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять/погружаться
עוברת
проходит/переходит (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить