Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boker Tov - בוקר טוב
Boker Tov - בוקר טובDikla - דיקלה

Песня Boker Tov - בוקר טוב на иврите

[בית 1] של מי התמונה שאני מסתכלת של מי הפנים המוכרים פתחתי ת'חלון, עננים הסתירו את השמש רציתי לגעת אך איבדתי תחושה משהו נחתם שם, אנ'לא זוכרת אולי מישהו יבוא ויאמר
[Куплет 1] Чьё это фото, на которое я смотрю Чьи это знакомые лица Я открыла окно — облака спрятали солнце Хотела коснуться, но утратила чувствительность Что‑то там запечаталось, я не помню Может, кто‑то придёт и скажет
[פזמון] בוקר טוב, בוקר טוב, גברת בוקר טוב, בוקר טוב לכל הילדים בוקר טוב לכל אלה שלא היה להם לילה
[Припев] Доброе утро, доброе утро, госпожа Доброе утро, доброе утро всем детям Доброе утро всем тем, у кого не было ночи
[בית 2] של מי התמונה שכה כואבת איך הפנים אצלי נשמרים משהו קורה לי, אני מתגעגעת אולי מישהו יבוא ויאמר
[Куплет 2] Чьё это фото, что так ранит Как эти лица в моей памяти хранятся Со мной что‑то происходит, я скучаю Может, кто‑то придёт и скажет
[פזמון] בוקר טוב, בוקר טוב, גברת בוקר טוב, בוקר טוב לכל הילדים בוקר טוב לכל אלה שלא היה להם לילה
[Припев] Доброе утро, доброе утро, госпожа Доброе утро, доброе утро всем детям Доброе утро всем тем, у кого не было ночи

Глаголы из песни Boker Tov - בוקר טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתכלת
смотрит/смотрю (ж.р.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
פתחתי
я открыл(а)
לִפְתֹּחַ
открыть
הסתירו
они скрыли/прятали
לְהַסְתִּיר
скрыть/прятать
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
коснуться/трогать
לָגַעַת
касаться/трогать
אבדתי
я потерял(а)
לְאַבֵּד
терять/потерять
נחתם
был запечатан/подписан
לְהֵחָתֵם
быть запечатанным
זוכרת
помню (ж.р.)
לִזְכֹּר
помнить
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
ויאמר
и скажет
לוֹמַר
сказать
היה
был
לִהְיוֹת
быть
כואבת
болит (ж.р.)
לִכְאֹב
болеть (о боли)
נשמרים
сохраняются/берегутся
לְהִשָּׁמֵר
сохраняться/беречься
קורה
случается/происходит
לִקְרוֹת
случаться/происходить
מתגעגעת
скучаю (ж.р.)
לְהִתְגַעְגֵּעַ
скучать/тосковать

Слова из песни Boker Tov - בוקר טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
של
из/у; чей
מי
кто
התמונה
картина/фото
לְצַלֵּם
фотографировать
שאני
что я
מסתכלת
смотрит/смотрю (ж.р.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
הפנים
лица/облик
המוכרים
знакомые/известные
לְהַכִּיר
узнавать/знать
פתחתי
я открыл(а)
לִפְתֹּחַ
открыть
ת׳חלון
окно (с частицей et)
עננים
облака
לְהַעִיב
омрачать/заволакивать тучами
הסתירו
они скрыли/прятали
לְהַסְתִּיר
скрыть/прятать
את
частица прямого дополнения et
השמש
солнце
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
коснуться/трогать
לָגַעַת
касаться/трогать
אך
но/однако
אבדתי
я потерял(а)
לְאַבֵּד
терять/потерять
תחושה
ощущение/чувство
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משהו
что-то
נחתם
был запечатан/подписан
לְהֵחָתֵם
быть запечатанным
שם
там
אנ'לא
я не
זוכרת
помню (ж.р.)
לִזְכֹּר
помнить
אולי
может быть
מישהו
кто-то
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
ויאמר
и скажет
לוֹמַר
сказать
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
בקר
утро
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
טוב
хороший/добрый
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
גברת
госпожа/дама
לכל
для всех/всем
הילדים
дети
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
אלה
эти/те
שלא
что не
היה
был
לִהְיוֹת
быть
להם
им/у них
לילה
ночь
לָלוּן
ночевать
2
два
שכה
что так
כואבת
болит (ж.р.)
לִכְאֹב
болеть (о боли)
איך
как
אצלי
у меня
נשמרים
сохраняются/берегутся
לְהִשָּׁמֵר
сохраняться/беречься
קורה
случается/происходит
לִקְרוֹת
случаться/происходить
לי
мне
אני
я
מתגעגעת
скучаю (ж.р.)
לְהִתְגַעְגֵּעַ
скучать/тосковать