Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Olam Electrony - עולם אלקטרוני
Olam Electrony - עולם אלקטרוניMooki - מוקי

Песня Olam Electrony - עולם אלקטרוני на иврите

בייבי תראי את השמיים מזייפים הכול אפילו עננים... ואנחנו שניים את יודעת בלילות הלב שלי הולך מכות לאן אנחנו מגיעים?
Малышка, посмотри на небо всё — фальшь, даже облака... А мы — вдвоём, ты знаешь, по ночам моё сердце бьётся, как в драке. Куда мы идём?
אז מי תרצי שאהיה לך? ראינו הכול, הכי מקרוב ומעלינו הירח חולמים בגדול, תגידי שטוב
Так кем ты хочешь, чтобы я был для тебя? Мы видели всё, совсем вплотную, а над нами — луна, мечтаем по-крупному, скажи, что всё хорошо.
בעולם אלקטרוני מי אוהב אותך כמוני? תראי בסוף זה כל מה שנשאר זה עולם אלקטרוני אנ'לא יודע אם זה כל כך טוב לי הלוואי שנישאר אותו דבר
В электронном мире кто любит тебя, как я? Увидишь, в конце это всё, что остаётся. Это электронный мир, не знаю, так ли уж это хорошо для меня, хотелось бы нам остаться такими же.
וגם מכל האנשים שבכל המקומות איתך אני רוצה להיות לאן הזמן לוקח? הנסיעות הארוכות הנשימות העמוקות זה את, אני והילדים
И из всех людей, во всех местах — с тобой я хочу быть. Куда уносит время? Долгие поездки, глубокие вдохи — это ты, я и дети.
אז מי תרצי שאהיה לך? ראינו הכול, הכי מקרוב ומעלינו הירח חולמים בגדול, תגידי שטוב
Так кем ты хочешь, чтобы я был для тебя? Мы видели всё, совсем вплотную, а над нами — луна, мечтаем по-крупному, скажи, что всё хорошо.
בעולם אלקטרוני מי אוהב אותך כמוני? תראי בסוף זה כל מה שנשאר זה עולם אלקטרוני אנ'לא יודע אם זה כל כך טוב לי הלוואי שנישאר אותו דבר
В электронном мире кто любит тебя, как я? Увидишь, в конце это всё, что остаётся. Это электронный мир, не знаю, так ли уж это хорошо для меня, хотелось бы нам остаться такими же.
והלב שדופק מבקש להתנתק לחבר את עצמי מחדש
И сердце, что стучит, просит отключиться, чтобы заново собрать себя.
בעולם אלקטרוני מי אוהב אותך כמוני? תראי בסוף זה כל מה שנשאר זה עולם אלקטרוני אנ'לא יודע אם זה כל כך טוב לי הלוואי שנישאר אותו דבר לפני שזה נגמר
В электронном мире кто любит тебя, как я? Увидишь, в конце это всё, что остаётся. Это электронный мир, не знаю, так ли уж это хорошо для меня, хотелось бы нам остаться такими же прежде чем это закончится.

Глаголы из песни Olam Electrony - עולם אלקטרוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
посмотри (ж.) / ты увидишь
לִרְאוֹת
видеть
מזיפים
подделывают/фальшивят
לְזַיֵּף
подделывать/фальшивить
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
מגיעים
приходим/прибываем
לְהַגִּיעַ
прибывать/приезжать
תרצי
захочешь (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
שאהיה
что я буду
לִהְיוֹת
быть
ראינו
мы видели
לִרְאוֹת
видеть
חולמים
мечтаем
לַחֲלוֹם
мечтать
תגידי
скажи (ж.)
לְהַגִּיד
сказать
אוהב
любит
לֶאֱהוֹב
любить
שנשאר
что осталось/остаётся
לְהִישָּׁאֵר
остаться
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
שנשאר
чтобы мы остались/останемся
לְהִישָּׁאֵר
остаться
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
לוקח
берёт/забирает
לָקַחַת
брать/забирать
שדופק
которое стучит
לִדְפוֹק
стучать
מבקש
просит/просит(ся)
לְבַקֵּשׁ
просить
להתנתק
отключиться/оторваться
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/оторваться
לחבר
соединить/подключить
לְחַבֵּר
соединить/подключить
נגמר
заканчивается/завершается
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/завершаться

Слова из песни Olam Electrony - עולם אלקטרוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בייבי
малышка/бейби
תראי
посмотри (ж.) / ты увидишь
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.)
השמים
небо (небеса)
מזיפים
подделывают/фальшивят
לְזַיֵּף
подделывать/фальшивить
הכל
всё
אפילו
даже
עננים
облака
ואנחנו
и мы
שנים
двое/два
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
בלילות
по ночам
הלב
сердце
שלי
мой/моя/моё
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
מכות
побои/удары
לאן
куда
אנחנו
мы
מגיעים
приходим/прибываем
לְהַגִּיעַ
прибывать/приезжать
אז
тогда
מי
кто
תרצי
захочешь (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
שאהיה
что я буду
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)/для тебя
ראינו
мы видели
לִרְאוֹת
видеть
הכי
самый/наиболее
מקרוב
вблизи/с близкого расстояния
ומעלינו
над нами
הירח
луна
חולמים
мечтаем
לַחֲלוֹם
мечтать
בגדול
по-крупному/в большом
תגידי
скажи (ж.)
לְהַגִּיד
сказать
שטוב
что хорошо
בעולם
в мире
אלקטרוני
электронный
אוהב
любит
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
כמוני
как я
בסוף
в конце/в итоге
זה
это
כל
весь/всякий/каждый
מה
что
שנשאר
что осталось/остаётся
לְהִישָּׁאֵר
остаться
עולם
мир
אנ'לא
я не (разг.)
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
אם
если/ли
כך
так/настолько
טוב
хороший/хорошо
לי
мне
הלואי
лишь бы/хотелось бы
שנשאר
чтобы мы остались/останемся
לְהִישָּׁאֵר
остаться
אותו
его/тот (м. ед.)
דבר
вещь/дело
וגם
и также
מכל
из всех/от всех
האנשים
люди
שבכל
что во всех
המקומות
места
אתך
с тобой (ж.)
אני
я
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
הזמן
время
לוקח
берёт/забирает
לָקַחַת
брать/забирать
הנסיעות
поездки
הארוכות
долгие/протяжённые
הנשימות
вдохи/дыхания
העמוקות
глубокие
והילדים
и дети
והלב
и сердце
שדופק
которое стучит
לִדְפוֹק
стучать
מבקש
просит/просит(ся)
לְבַקֵּשׁ
просить
להתנתק
отключиться/оторваться
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/оторваться
לחבר
соединить/подключить
לְחַבֵּר
соединить/подключить
את
частица прямого дополнения «эт»
עצמי
сам/себя (я сам)
מחדש
заново/снова
לפני
перед/до
שזה
что это
נגמר
заканчивается/завершается
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/завершаться