Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’hatzvar Shelach - מהצוואר שלך
Me’hatzvar Shelach - מהצוואר שלךMooki - מוקי

Песня Me’hatzvar Shelach - מהצוואר שלך на иврите

[בית 1] שוב אותם המשחקים איתו ואיך לקחת לו את הלב שוב את פה זורקת קוביות ומהמרת על כאב כמה מלחמות על המיטה כמה גיבורים נפלו איתך
[Куплет 1] Снова те же игры с ним и как ты забрала у него сердце Снова ты здесь, бросаешь кости и делаешь ставку на боль Сколько битв на кровати Сколько героев пали с тобой
[בית 2] שוב אותם המקומות פתאום, הם מזכירים לך איך היה שוב את רק רוצה לשתות לבד על הספה שהוא קנה כמה מלחמות על המיטה כמה גיבורים נפלו איתך
[Куплет 2] Снова те же места — вдруг они напоминают тебе, как было Снова ты лишь хочешь пить одна на диване, который он купил Сколько битв на кровати Сколько героев пали с тобой
[גשר] איך הרחובות לובשים תקווה כשאת הולכת בשמלה הזו כל האבירים יוצאים למלחמה ואת רק מקווה שהוא יבוא לקחת את הלב שלך בחזרה מהרצפה
[Бридж] Как улицы надевают надежду Когда ты идешь в том платье, все рыцари выходят на войну А ты лишь надеешься, что он придет забрать Твое сердце обратно с пола
[פזמון] ויחבק אותך כמו פעם כשהוא היה שלך וינשק אותך בטעם של בושם טוב כל כך מהצוואר שלך
[Припев] И обнимет тебя, как прежде, когда он был твоим И поцелует тебя со вкусом такого хорошего парфюма С твоей шеи
[בית 3] שוב אותם המשחקים איתו ואיך לקחת לו את הלב שוב את פה זורקת פירורים ומחכה שיתקרב כמה מלחמות על המיטה כמה גיבורים נפלו איתך
[Куплет 3] Снова те же игры с ним и как ты забрала у него сердце Снова ты здесь, бросаешь крошки и ждешь, что он приблизится Сколько битв на кровати Сколько героев пали с тобой
[בית 4] שוב אותם הסיבובים שלך, את מספרת שזה טוב שוב ושוב געגועים אליו ואת יוצאת אל הרחוב כמה מלחמות על המיטה כמה גיבורים נפלו איתך
[Куплет 4] Снова те же твои круги, ты говоришь, что это хорошо Снова и снова тоска по нему, и ты выходишь на улицу Сколько битв на кровати Сколько героев пали с тобой
[גשר] איך הרחובות לובשים תקווה כשאת הולכת בשמלה הזו כל האבירים יוצאים למלחמה ואת רק מקווה שהוא יבוא לקחת את הלב שלך בחזרה מהרצפה
[Бридж] Как улицы надевают надежду Когда ты идешь в том платье, все рыцари выходят на войну А ты лишь надеешься, что он придет забрать Твое сердце обратно с пола
[פזמון] ויחבק אותך כמו פעם כשהוא היה שלך וינשק אותך בטעם של בושם טוב כל כך מהצוואר שלך
[Припев] И обнимет тебя, как прежде, когда он был твоим И поцелует тебя со вкусом такого хорошего парфюма С твоей шеи

Глаголы из песни Me’hatzvar Shelach - מהצוואר שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
זורקת
бросаешь (бросает)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
ומהמרת
и играешь в азартные игры
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
играть в азартные игры/ставить
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קנה
купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לובשים
надевают/носят
ל-ב-ש
לִלְבּוֹש
надевать/носить (одежду)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מקוה
надеешься (ж.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ויחבק
и обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
וינשק
и поцелует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
ומחכה
и ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתקרב
чтобы он приблизился
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
מספרת
рассказываешь (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить

Слова из песни Me’hatzvar Shelach - מהצוואר שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
2
два
3
три
4
четыре
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/налаживать мосты
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
שוב
снова
אותם
те же / их
המשחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
איתו
с ним
ואיך
и как
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לו
ему (к нему)
את
(показатель прямого дополнения)
את
ты (ж.)
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
פה
здесь
זורקת
бросаешь (бросает)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
קביות
кости (игральные)
ק-ב-ע?
לְגַלְגֵּל (קֻבִּיּוֹת)
бросать (кости)
ומהמרת
и играешь в азартные игры
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
играть в азартные игры/ставить
על
на / о
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (орать)
כמה
сколько
מלחמות
войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
המיטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
גבורים
герои
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהָגֵן
преодолевать/защищать
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
איתך
с тобой (ж.)
המקומות
места
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать/располагать
פתאם
вдруг/внезапно
הם
они
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לך
тебе/тебе (к тебе, ж.)
איך
как
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הספה
диван
לָשֶׁבֶת
сидеть
שהוא
что он
קנה
купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
הרחובות
улицы
ר-ח-ב
לִשׁוֹטֵט
бродить
לובשים
надевают/носят
ל-ב-ש
לִלְבּוֹש
надевать/носить (одежду)
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
כשאת
когда ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
בשמלה
в платье
ש-מ-ל
לִלְבּוֹש
надевать/носить (платье)
הזו
эта (ж.)
כל
весь/каждый
האבירים
рыцари
א-ב-ר
לְהָגֵן
защищать
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
למלחמה
на войну
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
ואת
и ты (ж.)
מקוה
надеешься (ж.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שלך
твой/твоя (ж. адресат)
בחזרה
обратно/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מהרצפה
с (с) пола
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
вымощать/плитить
ויחבק
и обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
כמו
как, словно
פעם
раз, разок; когда-то
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
случаться/происходить
כשהוא
когда он
וינשק
и поцелует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בטעם
со вкусом
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
של
из/принадлежности (of)
בשם
духи, парфюм
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
надушить/ароматизировать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
כך
так, таким образом
מהצואר
с шеи
צ-ו-ר?
לְנַשֵּׁק
целовать
פרורים
крошки
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить/дробить
ומחכה
и ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתקרב
чтобы он приблизился
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
הסבובים
круги/витки/повороты
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
מספרת
рассказываешь (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שזה
что это
ושוב
и снова
געגועים
тоска/скука по кому-то, ностальгия
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
אליו
к нему
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אל
к, до
הרחוב
улица
ר-ח-ב
לִשׁוֹטֵט
бродить