Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Haderech Habayta - כל הדרך הביתה
Kol Haderech Habayta - כל הדרך הביתהMooki - מוקי

Песня Kol Haderech Habayta - כל הדרך הביתה на иврите

השנים האבודות העיניים שיודעות מה יכול היה להיות עכשיו זה בא אליי החולות שנעלמו המילים שנאמרו השירים שנשארו עכשיו זה בא אליי
Потерянные годы Глаза, что знают Что могло бы быть Теперь это приходит ко мне Пески, что исчезли Слова, что были сказаны Песни, что остались Теперь это приходит ко мне
אני מגיע הביתה והכול חוזר לא ידעתי שאני זוכר איך כל הדרך הביתה אני עף למקום אחר היה לי חסר
Я прихожу домой И всё возвращается Я не знал, что помню как всю дорогу домой я улетаю в другое место Мне этого не хватало
חטאים במגרה וחלומות עד לתקרה ובלי ששמתי לב זה קרה ושוב זה בא אליי הדרכים שלא לקחתי הדלתות שלא פתחתי בלי לרצות, בלי שביקשתי שוב זה בא אליי
Грехи в ящике И мечты до потолка И, не заметив, это случилось И снова это приходит ко мне Дороги, которыми я не пошёл Двери, которые я не открыл Не желая, не прося Снова это приходит ко мне
אני מגיע הביתה והכול חוזר לא ידעתי שאני זוכר איך כל הדרך הביתה אני עף למקום אחר היה לי חסר וכל הדרך הביתה כאילו עברתי את כל העולם
Я прихожу домой И всё возвращается Я не знал, что помню как всю дорогу домой я улетаю в другое место Мне этого не хватало И всю дорогу домой будто я пересёк весь мир

Глаголы из песни Kol Haderech Habayta - כל הדרך הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיודעות
которые знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שנעלמו
которые исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שנאמרו
которые были сказаны
א-מ-ר
לֵאָמֵר
быть сказанным
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
остаться
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זוכר
помнит/помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עף
летит/лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
ששמתי
что я положил/поставил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ביקשתי
я просил/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
עברתי
я прошёл/перешёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти

Слова из песни Kol Haderech Habayta - כל הדרך הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השנים
годы
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
האבודות
потерянные
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться
העינים
глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
שיודעות
которые знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עכשו
сейчас
זה
это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
החולות
пески
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
копать
שנעלמו
которые исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שנאמרו
которые были сказаны
א-מ-ר
לֵאָמֵר
быть сказанным
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
остаться
אני
я
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הביתה
домой
ב-י-ת
לָשׁוּב
вернуться
והכל
и всё
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לא
не/нет
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
זוכר
помнит/помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
כל
весь/каждый
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
עף
летит/лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
למקום
к месту/в место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменить/поменять
לי
мне/у меня
חסר
не хватает/недостаёт
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
חטאים
грехи
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
במגרה
в ящике
ג-ר-ה
לְהַכְנִיס
вкладывать/вставлять
וחלומות
и мечты/сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
עד
до/пока
לתקרה
к потолку
ק-ר-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
ובלי
и без
ששמתי
что я положил/поставил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
לב
сердце/внимание
ל-ב-ב
לְהַקְשִׁיב
внимать/слушать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
ושוב
и снова
הדרכים
дороги/пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שלא
что не/которые не
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הדלתות
двери
ד-ל-ת
לִפְתוֹחַ
открывать
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
בלי
без
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ביקשתי
я просил/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שוב
снова
וכל
и весь/и всякий
כאלו
как будто
עברתי
я прошёл/перешёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
את
частица прямого дополнения «эт»
העולם
мир (весь мир)
ע-ו-ל
לְטַיֵּל
путешествовать