Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bati Mimech - באתי ממך
Bati Mimech - באתי ממךMooki - מוקי

Песня Bati Mimech - באתי ממך на иврите

[פתיחה:] לא הייתי משנה שום דבר ילדה שימי לב אליי
[Вступление:] Я бы ничего не менял Девочка, обрати на меня внимание
[פזמון:] לא הייתי משנה שום דבר יהיה מה שיהיה, עבר מה שעבר טוב לי להיות איתך ככה אז אני נשאר
[Припев:] Я бы ничего не менял Будь что будет, прошло что прошло Мне хорошо быть с тобой так Так что я остаюсь
[בית 1:] כי אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך זוכר את הפעם הראשונה שאני נגעתי בך זוכר שאף פעם לא התרגשתי כל כך - כל מה שרציתי היה רק להיות איתך זוכר ששאלת אם אני אוהב אותך את זוכרת שעניתי שאני כולי שלך? כך או כך אני לא אשכח איך הלב שלי נפתח נראה לי שפשוט אני נולדתי לך
[Куплет 1:] Ведь я помню первый раз, когда увидел тебя Помню первый раз, когда я прикоснулся к тебе Помню, что никогда так не волновался — Всё, чего я хотел, — просто быть с тобой Помню, ты спросила, люблю ли я тебя Ты помнишь, что я ответил: я весь твой? Так или иначе, я не забуду, как моё сердце открылось Мне кажется, я просто рождён для тебя
[פזמון:] X2 אני לא הייתי משנה שום דבר יהיה מה שיהיה, עבר מה שעבר טוב לי להיות איתך ככה אז אני נשאר (ילדה שלי)
[Припев:] X2 Я не стал бы ничего менять Будь что будет, прошло что прошло Мне хорошо быть с тобой так Так что я остаюсь (моя девочка)
[בית 2:] אל תשאלי אותי "ואם" "ואיך" אני רק רוצה יותר ממך לפעמים זה מסתבך והפחד שחותך ויש את הכאב הזה, הכאב שנושך מחכה לך, מחכה בצאתך ובבואך מברך על כל לילה, על כל יום שמתארך גם אם זה יותר מידי כשאני עומד מולך - אני לא מוותר ואני לא הולך אני באתי ממך ואני נשאר בשבילך כל העולם מתהפך וזה רק בגללך אם רק הייתי יכול להיבלע בתוכך אם רק הייתי יכול לעטוף את כולך אם רק הייתי יכול...
[Куплет 2:] Не спрашивай меня «а если» и «как», я просто хочу больше тебя Иногда всё запутывается, и страх, что режет И есть эта боль, боль, что гложет Жду тебя — жду, когда ты уходишь и когда приходишь Благодарю за каждую ночь, за каждый день, что становится длиннее Даже если это слишком, когда я стою перед тобой — Я не сдаюсь и не ухожу Я пришёл из-за тебя, и я остаюсь ради тебя Весь мир переворачивается — и это только из-за тебя Если бы только я мог раствориться в тебе Если бы только я мог обнять тебя всю Если бы только я мог...
[פזמון:] אני לא הייתי משנה שום דבר יהיה מה שיהיה, עבר מה שעבר טוב לי להיות איתך ככה אז אני נשאר (ילדה שלי)
[Припев:] Я Я бы ничего не менял Будь что будет, прошло что прошло Мне хорошо быть с тобой так Так что я остаюсь (моя девочка)
לא הייתי משנה שום דבר יהיה מה שיהיה, עבר מה שעבר לא הייתי משנה שום דבר אני נשאר, אני נשאר
Я бы ничего не менял Что будет, то будет, что минуло — минуло Я бы ничего не менял Я остаюсь, я остаюсь

Глаголы из песни Bati Mimech - באתי ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняю/изменяю
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
שימי
положи
שים
לָשִׂים
класть/положить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
остаюсь/остаётся
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שראיתי
что я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נגעתי
я коснулся
נגע
לָגַעַת
касаться
התרגשתי
я взволновался
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שרציתי
что я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ששאלת
что ты спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שעניתי
что я ответил
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נפתח
открылся/раскрылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
נולדתי
я родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
תשאלי
(ты, ж.) спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מסתבך
запутывается
סבכ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
שחותך
который режет
חתך
לַחְתוֹךְ
резать
שנושך
который кусает
נשך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מברך
благословляю/благословляет
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
שמתארך
который удлиняется
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
עומד
стою/стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מותר
отказываюсь/уступаю
וותר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
באתי
я пришёл
בא
לָבוֹא
приходить
מתהפך
переворачивается
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
יכול
могу/способен
יכול
לִיכוֹל
мочь
להיבלע
быть поглощённым
בלע
לְהִיבָּלֵעַ
быть поглощённым
לעטוף
обернуть/укутать
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть

Слова из песни Bati Mimech - באתי ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לא
не
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняю/изменяю
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
שום
никакой
שום
דבר
вещь
דבר
ילדה
девочка
ילד
שימי
положи
שים
לָשִׂים
класть/положить
לב
сердце
לבב
אלי
ко мне
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
לי
мне
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой
ככה
так
אז
тогда
אני
я
נשאר
остаюсь/остаётся
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בית
куплет
בית
1
1
כי
потому что
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
את
(частица винительного падежа ‘эт’)
הפעם
этот раз
פעם
הראשונה
первая
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/предвосхищать
שראיתי
что я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
שאני
что я
נגעתי
я коснулся
נגע
לָגַעַת
касаться
בך
в тебе/тобой (ж.)
שאף
что даже
פעם
раз
פעם
התרגשתי
я взволновался
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
כל
весь/всякий
כלל
לִכְלוֹל
включать
כך
так
שרציתי
что я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
ששאלת
что ты спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אם
если
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שעניתי
что я ответил
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
כלי
весь я
כלל
שלך
твоя/твой (ж.)
או
или
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
איך
как
הלב
сердце
לבב
שלי
мой
נפתח
открылся/раскрылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שפשוט
что просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נולדתי
я родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
לך
тебе (ж.)
X2
×2
אל
к
תשאלי
(ты, ж.) спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
ואם
и если
ואיך
и как
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
יתר
ממך
от тебя (ж.)
לפעמים
иногда
פעם
זה
это
מסתבך
запутывается
סבכ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
והפחד
и страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
שחותך
который режет
חתך
לַחְתוֹךְ
резать
ויש
и есть (существует)
הכאב
боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
הזה
этот
שנושך
который кусает
נשך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בצאתך
при твоём выходе (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
ובבואך
и при твоём приходе (ж.)
בא
לָבוֹא
приходить
מברך
благословляю/благословляет
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
על
на/о
לילה
ночь
ליל
יום
день
יום
שמתארך
который удлиняется
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
גם
тоже/также
מדי
слишком
כשאני
когда я
עומד
стою/стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
перед тобой (ж.)
מותר
отказываюсь/уступаю
וותר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
באתי
я пришёл
בא
לָבוֹא
приходить
בשבילך
для/ради тебя (ж.)
העולם
мир (весь свет)
עלם
מתהפך
переворачивается
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
וזה
и это
בגללך
из-за тебя (ж.)
יכול
могу/способен
יכול
לִיכוֹל
мочь
להיבלע
быть поглощённым
בלע
לְהִיבָּלֵעַ
быть поглощённым
בתוכך
внутри тебя (ж.)
לעטוף
обернуть/укутать
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть
כלך
вся ты (ж.)
כלל
2
2