Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yafa Be’emet - יפה באמת
Yafa Be’emet - יפה באמתTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Yafa Be’emet - יפה באמת на иврите

[בית 1] יצאנו כל המשפחה לטיול בכנרת בדרך אבא שר שירים על אהבה הייתי בן חמש, לא ידעתי אחרת היא יפה באמת או בובת שעווה את יצאת בכביש אחר אל אותה הדרך וראית את השדות מהצד השני את ילדה בת שלוש ורבע בערך ויפה באמת עם מבט חייכני
[Куплет 1] Мы всей семьёй отправились в поездку на озеро Кинерет. В дороге папа пел песни о любви. Мне было пять лет, я не знал по-другому. Она и вправду красивая или восковая кукла? Ты вышла на другую дорогу к той же тропе, и увидела поля с другой стороны. Ты девочка примерно трёх с четвертью лет, и по-настоящему красивая, с улыбчивым взглядом.
[פזמון] ואמא בקשה שאבא יראה לה את הפארק הירוק שנוכל לשחק והלכתי לבד לסובב קרוסלה שעליה ישבה ילדה יפה באמת
[Припев] А мама попросила папу показать ей зелёный парк, где мы сможем поиграть, а я пошёл один крутить карусель, на которой сидела девочка по-настоящему красивая.
[בית 2] הכנרת אז הייתה במפלס הנכון ולא חשבתי עליה שוב מאז זה פשוט בקלות לאבד בצפון את מה שאחרי תחפש במרכז לא מזמן בתל אביב על המרפסת קוראים לצאת נוסעים להופיע אני תכף יורד הנה היא עוברת כמה חיכיתי ליפה באמת
[Куплет 2] Тогда Кинерет был на правильном уровне, и с тех пор я о нём больше не думал. Так легко потерять на севере то, что потом будешь искать в центре. Недавно в Тель-Авиве, на балконе, зовут выходить — едем выступать. Я сейчас спускаюсь — вот она проходит, как же я ждал по-настоящему красивую.
[פזמון] ואמא ביקשה שאבא יראה לה את הפארק הירוק שנוכל לשחק והלכתי לבד לסובב קרוסלה שעליה ישבה ילדה יפה באמת
[Припев] А мама попросила папу показать ей зелёный парк, где мы сможем поиграть, а я пошёл один крутить карусель, на которой сидела девочка по-настоящему красивая.
[בית 4] את מבינה כמוני שחיפשתי אותך ואותו מבט חייכני פתאום עולה לך הנה איש ואישה מתחבקים במיטה מסתחררים כמו ילדים על קרוסלה
[Куплет 4] Ты понимаешь, как и я, что я искал тебя, и тот же улыбчивый взгляд внезапно появляется у тебя. Вот мужчина и женщина обнимаются в кровати, закручиваются, как дети на карусели.

Глаголы из песни Yafa Be’emet - יפה באמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאנו
мы вышли/поехали
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уехать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יצאת
ты вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
וראית
и ты увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
יראה
покажет (ему/ей)
ר-א-ה (הִפְעִיל)
לְהַרְאוֹת
показать
שנוכל
чтобы мы могли
י-כ-ל
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
והלכתי
и я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לסובב
крутить/вертеть
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить
ישבה
она сидела
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
תחפש
ты будешь искать
ח-פ-שׂ
לַחְפֹּשׂ
искать
קוראים
зовут/призывают; читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/призывать; читать
לצאת
выйти/выехать
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выехать
נוסעים
едут/путешествуют
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
להופיע
выступать/появляться
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
יורד
спускаюсь/схожу
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
עוברת
проходит (она)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
חכיתי
я ждал/ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בקשה
(она) попросила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
מבינה
(ты/она) понимаешь/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שחפשתי
что я искал(а)
ח-פ-שׂ
לַחְפֹּשׂ
искать
עולה
поднимается/растёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
מתחבקים
обнимаются
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
מסתחררים
закручиваются/кружатся (им становится кружно)
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться/сильно кружиться

Слова из песни Yafa Be’emet - יפה באמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
1
2
2
4
4
יצאנו
мы вышли/поехали
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уехать
כל
весь/каждый
המשפחה
семья
מ-ש-פ-ח
לטיול
на прогулку/в поход
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בכנרת
в Кинерете (оз. Кинерет)
בדרך
в дороге/по пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אבא
папа
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
о/про; на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын; лет (возраст)
חמש
пять
לא
не/нет
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אחרת
другая/иначе
א-ח-ר
היא
она
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/украшать
באמת
действительно/по-настоящему
א-מ-ת
או
или
בובת
кукла (сопр. форма)
ב-ו-ב (הלוואה)
שעוה
воск
ש-ע-ו
את
(показатель прямого дополнения)
יצאת
ты вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בכביש
на дороге/шоссе
כ-ב-ש
אחר
другой
א-ח-ר
אל
к/в направлении
אותה
её (винит.)/ту же
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
וראית
и ты увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
השדות
поля
ש-ד-ה
מהצד
с боку/со стороны
צ-ד-ד
השני
второй/другой
ש-נ-ה/ש-נ-י
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
בת
дочь; лет (о возрасте)
שלוש
три
ורבע
и четверть
ר-ב-ע
בערך
примерно/приблизительно
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/приблизительно определять
ויפה
и красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/украшать
עם
с/вместе с
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/взирать
חיכני
улыбчивый
ח-י-כ
לַחֲיֵךְ
улыбаться
ואמא
и мама
בקשה
просьба/запрос
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שאבא
что папа (союз+папа)
יראה
покажет (ему/ей)
ר-א-ה (הִפְעִיל)
לְהַרְאוֹת
показать
לה
ей/для неё
הפארק
парк
הירוק
зелёный (опред.)
י-ר-ק
שנוכל
чтобы мы могли
י-כ-ל
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
והלכתי
и я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לבד
один/в одиночку
לסובב
крутить/вертеть
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить
קרוסלה
карусель
שעליה
на которой/на ней
ישבה
она сидела
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הכנרת
Кинерет (озеро)
אז
тогда
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
במפלס
на уровне/в уровне
מ-פ-ל-ס
הנכון
правильный/верный
נ-כ-נ
לְתַקֵּן
исправлять/чинить
ולא
и не
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עליה
о ней/о нём (ж.р.)
שוב
снова/опять
מאז
с тех пор
זה
это/этот
פשוט
просто/простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
בקלות
легко
ק-ל-ל/ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
בצפון
на севере
צ-פ-נ
מה
что
שאחרי
который/что после
תחפש
ты будешь искать
ח-פ-שׂ
לַחְפֹּשׂ
искать
במרכז
в центре
מ-ר-כ-ז
מזמן
давно; (в сочет. «не давно» = недавно)
ז-מ-נ
בתל
в Тель- (в составе Тель-Авив)
ת-ל-ל
אביב
весна; (в Тель-Авив)
א-ב-ב
המרפסת
балкон
ר-פ-ס/מ-ר-פ-ס
קוראים
зовут/призывают; читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/призывать; читать
לצאת
выйти/выехать
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выехать
נוסעים
едут/путешествуют
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
להופיע
выступать/появляться
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
אני
я
תכף
скоро/сейчас же
יורד
спускаюсь/схожу
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
הנה
вот
עוברת
проходит (она)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
כמה
сколько/как сильно
חכיתי
я ждал/ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ליפה
к красивой (к Яфе)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/украшать
בקשה
(она) попросила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
מבינה
(ты/она) понимаешь/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כמוני
как я/подобно мне
שחפשתי
что я искал(а)
ח-פ-שׂ
לַחְפֹּשׂ
искать
אותך
тебя (ж.р.)
ואותו
и его/тот же
פתאם
вдруг/внезапно
עולה
поднимается/растёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
לך
тебе (ж.р.)
איש
мужчина
א-נ-שׁ (שׁ)
ואשה
и женщина/жена
א-שׁ-ה
מתחבקים
обнимаются
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
במטה
в кровати
מ-ט-ה
מסתחררים
закручиваются/кружатся (им становится кружно)
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться/сильно кружиться
כמו
как/подобно
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать