Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ksheharuach Dohefet Oti - כשהרוח דוחפת אותי
Ksheharuach Dohefet Oti - כשהרוח דוחפת אותיTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Ksheharuach Dohefet Oti - כשהרוח דוחפת אותי на иврите

לא, אני לא קיים סך הכל עוד בן אדם מהעולם הלא מושלם קשה לראות מכאן אבל יש אופק
Нет, я не существую Всего лишь еще один человек из несовершенного мира Отсюда трудно увидеть Но есть горизонт
מה חשוב מה עכשיו הכל קורה וכלום לשווא אני עיוור ומסובב הלילה מזדקן אבל יש בוקר
Что важно, что сейчас Все происходит — и все напрасно Я слеп и сбит с толку Ночь стареет Но есть утро
מרגיש לי טוב להיות יכול לשיר מרגיש לי טוב להיות יכול לחוש מרגיש לי טוב להיות יכול לחשוב מרגיש לי טוב להיות יכול להיות כשהרוח דוחפת אותי
Мне хорошо от того, что я могу петь Мне хорошо от того, что я могу чувствовать Мне хорошо от того, что я могу думать Мне хорошо от того, что я могу быть Когда ветер толкает меня
מה איתי, אני לא קיים הולך מפה, חוזר לשם ועוד פעם ועוד פעם קשה ללכת ככה אבל יש דרך
А что со мной — меня не существует Ухожу отсюда, возвращаюсь туда И снова, и снова Трудно так идти Но есть путь
בית כאן בית שם כל מקום הוא העולם וכל כולי הוא בן אדם נראה אותו דבר אבל יש תוכן
Дом здесь, дом там Каждое место — это мир И весь я — человек Выглядит одинаково Но есть содержание
אין איזון ואין ברירה הכל חוזר להתחלה ועוד מכה ועוד מכה
Нет равновесия и нет выбора Все возвращается к началу И еще удар, и еще удар
מרגיש לי טוב להיות יכול לשיר מרגיש לי טוב להיות יכול לחוש מרגיש לי טוב להיות יכול לחשוב מרגיש לי טוב להיות יכול להיות כשהרוח דוחפת אותי
Мне хорошо от того, что я могу петь Мне хорошо от того, что я могу чувствовать Мне хорошо от того, что я могу думать Мне хорошо от того, что я могу быть Когда ветер толкает меня

Глаголы из песни Ksheharuach Dohefet Oti - כשהרוח דוחפת אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
מזדקן
стареет
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
מרגיש
чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לחוש
чувствовать
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
דוחפת
толкает
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться

Слова из песни Ksheharuach Dohefet Oti - כשהרוח דוחפת אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
אני
я
קים
существующий
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
סך
сумма
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
суммировать
הכל
всё
כ-ל-ל
לְהַכִּיל
содержать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
בן
сын
לְהִוָּלֵד
родиться
אדם
человек
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
מהעולם
из мира
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הלא
разве не
מושלם
совершенный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложниться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מכאן
отсюда
אבל
но
יש
есть
אופק
горизонт
א-פ-ק
לְהַשְׁקִיף
обозревать
מה
что
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
עכשו
сейчас
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
וכלום
и ничего
לשוא
напрасно
ש-ו-א
לְהִתְבַּזְבֵּז
тратиться впустую
עור
слепой
ע-ו-ר
לְהִסְתַּמֵּא
ослепнуть
ומסובב
закружённый
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться
הלילה
сегодня ночью
מזדקן
стареет
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
בקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
מרגיש
чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לי
мне
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
способный
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לחוש
чувствовать
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כשהרוח
когда ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
דוחפת
толкает
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
אותי
меня
אתי
со мной
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מפה
отсюда
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לשם
туда
ועוד
и ещё
לְהוֹסִיף
добавить
פעם
раз
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ככה
так
דרך
дорога
ד-ר-ך
לַעֲבֹר
проходить
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
כאן
здесь
שם
там
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
הוא
он
העולם
мир (весь свет)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
וכל
и весь
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать
כלי
весь я
כ-ל-ל
לְהַכִּיל
содержать
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
אותו
его/тот же
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תוכן
содержание
ת-כ-נ
לְהַכִּיל
содержать
אין
нет (не имеется)
איזון
баланс
א-ז-נ
לְאַזֵּן
уравновешивать
ואין
и нет
ברירה
выбор
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להתחלה
к началу
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מכה
удар
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить