Hebrewerry Logo
In’oni - אינעוניTomer Yosef - תומר יוסף

Песня In’oni - אינעוני на иврите

[בית 1] על טעם וריח ועל איש אחד שמח למדנו לאהוב כל מה שעושה לא טוב גם אם לחיות בעוני כי אחד לא חי מעוני שנשב ונדבר, נתעניין בהבדלים בינינו כמה עמוק אפשר להתחפר תראה מה שעובר עלינו
[Куплет 1] О вкусе и запахе и об одном счастливом человеке Мы научились любить всё, что нам не на пользу Даже если жить в бедности, ведь на бедности не проживёшь Сядем и поговорим, заинтересуемся различиями между нами Как глубоко можно зарыться Посмотри, что с нами происходит
[פזמון] בזמן הזה, בזמן כזה אני כותב על כל מה שבמקרה וההבדל לא צריך לבלבל בזמן הזה, בזמן כזה אני כותב על כל מה שבמקרה וההבדל לא צריך לבלבל (לא, לא)
[Припев] В это время, в такое время я пишу о всём, что случайно, и разница не должна сбивать с толку В это время, в такое время я пишу о всём, что случайно, и разница не должна сбивать с толку (нет, нет)
[בית 2] אבא תמיד אמר לירה לבנה ליום שחור אבל גם על המלך היום יעבור אוכל, מים, נשימה בורא אדם מן האדמה אף אחד לא חי מעוני לא, אף אחד לא חי מעוני
[Куплет 2] Папа всегда говорил: «белый рубль на чёрный день» Но и над королём этот день пройдёт Еда, вода, дыхание Творящий человека из земли Никто не живёт на бедности Нет, никто не живёт на бедности
[פזמון] בזמן הזה, בזמן כזה אני כותב על כל מה שבמקרה וההבדל לא צריך לבלבל לא, בזמן הזה, בזמן כזה אני כותב על כל מה שבמקרה וההבדל לא צריך לבלבל
[Припев] В это время, в такое время я пишу о всём, что случайно, и разница не должна сбивать с толку Нет, в это время, в такое время я пишу о всём, что случайно, и разница не должна сбивать с толку

Глаголы из песни In’oni - אינעוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למדנו
мы научились/узнали
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שעושה
который делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שנשב
чтобы/что мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
ונדבר
и мы поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
נתענין
мы заинтересуемся
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
заинтересоваться; интересоваться
להתחפר
окапываться; зарыться
ח-פ-ר
לְהִתְחַפֵּר
окапываться; зарыться
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שעובר
который проходит; что происходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
כותב
пишу (пишет)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לבלבל
путать; сбивать с толку
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать; сбивать с толку
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
יעבר
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
בורא
создаёт
ב-ר-א
לִבְרֹא
создавать

Слова из песни In’oni - אינעוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
два
על
о; на
טעם
вкус; причина/смысл
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
וריח
и запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать; чувствовать запах
ועל
и о; и на
איש
мужчина; человек
א-נ-ש
אחד
один
א-ח-ד
שמח
радостный; счастливый
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
למדנו
мы научились/узнали
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כל
весь; каждый
מה
что
שעושה
который делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לא
не; нет
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
גם
тоже; также
אם
если
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בעני
в бедности
ע-נ-י
כי
потому что
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מעני
из бедности
ע-נ-י
שנשב
чтобы/что мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
ונדבר
и мы поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
נתענין
мы заинтересуемся
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
заинтересоваться; интересоваться
בהבדלים
в различиях
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать; отделять
בינינו
между нами
כמה
насколько; сколько
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אפשר
возможно (можно)
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
להתחפר
окапываться; зарыться
ח-פ-ר
לְהִתְחַפֵּר
окапываться; зарыться
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שעובר
который проходит; что происходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
עלינו
на нас; о нас
בזמן
во время; в момент
ז-מ-ן
הזה
этот
כזה
такой
אני
я
כותב
пишу (пишет)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שבמקרה
случайно; по случайности
מ-ק-ר
לְהִקָּרוֹת
случаться; происходить
וההבדל
и разница
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать; отделять
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לבלבל
путать; сбивать с толку
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать; сбивать с толку
אבא
папа
א-ב
תמיד
всегда
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
לירה
лира (валюта)
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать; белить
ליום
на день; к дню
י-ו-ם
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить; делать чёрным
אבל
но
המלך
царь
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
היום
сегодня
יעבר
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
אכל
еда
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מים
вода
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בורא
создаёт
ב-ר-א
לִבְרֹא
создавать
אדם
человек
א-ד-מ
מן
из; от
האדמה
земля; почва
א-ד-מ
אף
даже; ни- (в отриц.)