Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eved Shel Ha’mechona - עבד של המכונה
Eved Shel Ha’mechona - עבד של המכונהTomer Yosef - תומר יוסף (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Песня Eved Shel Ha’mechona - עבד של המכונה на иврите

[פזמון: תומר יוסף] לא מוצא מילים הכל השתנה ואין פה שום טעות בכתובת אני כותב שירים כבר 20 שנה לנשמה, נשמה, נשמה באותם צלילים יש עוד מנגינה עוד רגע בו נולד האושר ושוב אני העבד של המכונה מכונה, מכונה, מכונה
[Припев: Томер Йосеф] Не нахожу слов, всё изменилось И здесь нет никакой ошибки в адресе Я пишу песни уже 20 лет для души, души, души В тех же звуках есть ещё одна мелодия Ещё миг, в котором рождается счастье И снова я раб машины Машина, машина, машина
[בית 1: תומר יוסף] מכונת המיליונים, מכונת הקופונים מכונת ההיסטריה, מכונת האימפריה מכונה שתשאב ממני את כל האנרגיה מכונת הפרסום מכוונת נמוך ולא עוצרת לרגע עד הסוף כמו אומגה, מי שורד ללא פגע מי ישלם בדם ויזע ודמעות ומי ירוויח עוד כמה שטרות תן לי עוד, תן לי עוד, עוד מכונת הלוגיסטיקה, בשירות הלוביסטיקה זה בדוק, אין פה מיסטיקה לא מוכן להיכנס לסטטיסטיקה אני בא עם הליריקה, אני בא עם המוזיקה בינתיים אני כאן, מוכן, הכל תלוי רק בפיזיקה
[Куплет 1: Томер Йосеф] Машина миллионов, машина купонов Машина истерии, машина империи Машина, что высосет из меня всю энергию Рекламная машина целится низко и ни на миг не останавливается До конца, как омега, кто выживет без повреждений Кто заплатит кровью, потом и слезами И кто сорвёт ещё пару купюр Дай мне ещё, дай мне ещё, ещё Логистическая машина, на службе лоббизма Это проверено, тут нет мистики Не собираюсь попадать в статистику Я прихожу с лирикой, я прихожу с музыкой Пока я здесь, готов, всё зависит только от физики
[פזמון: תומר יוסף] לא מוצא מילים הכל השתנה ואין פה שום טעות בכתובת אני כותב שירים כבר 20 שנה לנשמה, נשמה, נשמה באותם צלילים יש עוד מנגינה עוד רגע בו נולד האושר ושוב אני העבד של המכונה מכונה, מכונה, מכונה
[Припев: Томер Йосеф] Не нахожу слов, всё изменилось И здесь нет никакой ошибки в адресе Я пишу песни уже 20 лет для души, души, души В тех же звуках есть ещё одна мелодия Ещё миг, в котором рождается счастье И снова я раб машины Машина, машина, машина
[בית 2: רביד פלוטניק] עבד של הזמן, עבד של האגו, עבד של המחשבות עבד של המסכים, של הסמארטפונים, של הגחמות עדיין עבד לכל המילים ברחוב, עבד כמו עכברים במבוך עבד של מערכת שנשלטת על ידי הבוס, יעני עבד כי ימלוך עבד סוגד רק לחומר וכסף, צמא למים שלט גדול של פרסומת בצומת צועק עליי ואיך לעזאזל המכונה היא הבחירה הנכונה כשהפחד שולט בכולנו, כמו ירי ללא הבחנה כסף שולט בכל מה שמסביבי בימי המבול הזה אני מחפש את הדרך החוצה מכל המירוץ שמקדש את הבלבול הזה ואם החיים הם חיפוש אז חיפוש לעולם ולעד לעולם ולעד, נשארנו אחד
[Куплет 2: Равид Плотник] Раб времени, раб эго, раб мыслей Раб экранов, смартфонов, прихотей Всё ещё раб всех слов на улице, раб как мыши в лабиринте Раб системы, которой управляет босс, то есть «раб, когда царствует» Раб, поклоняющийся лишь материи и деньгам, жаждущий воды Большой рекламный щит на перекрёстке орёт на меня И как, чёрт возьми, машина — это верный выбор Когда страх правит всеми нами, как беспорядочная стрельба Деньги правят всем вокруг меня в эти потопные дни Я ищу выход Из всей этой гонки, возводящей в культ этот хаос И если жизнь — это поиск, то поиск навеки и навсегда Навеки и навсегда, мы остались едины
[פזמון: תומר יוסף] לא מוצא מילים הכל השתנה ואין פה שום טעות בכתובת אני כותב שירים כבר 20 שנה לנשמה, נשמה, נשמה באותם צלילים יש עוד מנגינה עוד רגע בו נולד האושר ושוב אני העבד של המכונה מכונה, מכונה, מכונה לא מוצא מילים הכל השתנה ואין פה שום טעות בכתובת אני כותב שירים כבר 20 שנה לנשמה, נשמה, נשמה
[Припев: Томер Йосеф] Не нахожу слов, всё изменилось И здесь нет никакой ошибки в адресе Я пишу песни уже 20 лет для души, души, души В тех же звуках есть ещё одна мелодия Ещё миг, в котором рождается счастье И снова я раб машины Машина, машина, машина Не нахожу слов, всё изменилось И здесь нет никакой ошибки в адресе Я пишу песни уже 20 лет для души, души, души

Глаголы из песни Eved Shel Ha’mechona - עבד של המכונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוצא
нахожу
למצוא
находить
השתנה
изменилось
להשתנות
изменяться
כותב
пишу
לכתוב
писать
נולד
родился / рождается
להיוולד
родиться
שתשאב
которая высосет / выкачает
לשאוב
высасывать / выкачивать
מכוונת
нацелена / направляет
לכוון
нацеливать / направлять
עוצרת
останавливается / останавливает
לעצור
останавливать(ся)
שורד
выживает
לשרוד
выживать
ישלם
заплатит
לשלם
платить
ירוויח
заработает / выиграет
להרוויח
зарабатывать / выигрывать
תן
дай
לתת
давать
להיכנס
войти
להיכנס
войти
בא
прихожу / пришёл
לבוא
приходить
שנשלטת
которая управляется / контролируется
לשלוט
контролировать / управлять
ימלוך
восславится/воцарится (будет царствовать)
למלוך
царствовать
סוגד
поклоняется
לסגוד
поклоняться
צועק
кричит
לצעוק
кричать
שולט
правит / контролирует
לשלוט
контролировать / править
מחפש
ищу
לחפש
искать
שמקודש
который освящает / возводит в культ
לקדש
освящать
נשארנו
мы остались
להישאר
оставаться

Слова из песни Eved Shel Ha’mechona - עבד של המכונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
תומר
Томер
יוסף
Йосеф
לא
не
מוצא
нахожу
למצוא
находить
מילים
слова
לדבר
говорить
הכל
всё
השתנה
изменилось
להשתנות
изменяться
ואין
и нет
פה
здесь
שום
никакой
טעות
ошибка
לטעות
ошибаться
בכתובת
по адресу / в адресе
אני
я
כותב
пишу
לכתוב
писать
שירים
песни
לשיר
петь
כבר
уже
20
20
שנה
год
לנשמה
для души
נשמה
душа
באותם
в тех же
צלילים
звуки
יש
есть
עוד
ещё / больше
מנגינה
мелодия
לנגן
играть (на инструменте)
רגע
момент / миг
בו
в нём / в котором
נולד
родился / рождается
להיוולד
родиться
האושר
счастье
ושוב
и снова
העבד
раб (тот самый)
של
из / принадлежащий (родит.)
המכונה
машина (эта)
מכונה
машина
בית
куплет (в песне)
1
1
מכונת
машина (связ.)
המיליונים
миллионы
הקופונים
купоны
ההיסטריה
истерия
האימפריה
империя
שתשאב
которая высосет / выкачает
לשאוב
высасывать / выкачивать
ממני
от меня
את
(показатель прямого дополнения)
כל
весь / каждый
האנרגיה
энергия
הפרסום
реклама / огласка
לפרסם
рекламировать / публиковать
מכוונת
нацелена / направляет
לכוון
нацеливать / направлять
נמוך
низкий
להנמיך
понижать
ולא
и не
עוצרת
останавливается / останавливает
לעצור
останавливать(ся)
לרגע
на мгновение
עד
до / вплоть до
הסוף
конец
לסיים
заканчивать
כמו
как / словно
אומגה
Омега
מי
кто
שורד
выживает
לשרוד
выживать
ללא
без
פגע
ущерб / вред
ישלם
заплатит
לשלם
платить
בדם
кровью
ויזע
и потом (пот)
ודמעות
и слезами
ירוויח
заработает / выиграет
להרוויח
зарабатывать / выигрывать
כמה
сколько / несколько
שטרות
банкноты
תן
дай
לתת
давать
לי
мне
הלוגיסטיקה
логистика
בשירות
на службе / в службе
לשרת
служить
הלוביסטיקה
лоббизм
זה
это / этот
בדוק
проверено / точно
לבדוק
проверять
אין
нет
מיסטיקה
мистика
מוכן
готов
להיכנס
войти
להיכנס
войти
לסטטיסטיקה
к статистике
בא
прихожу / пришёл
לבוא
приходить
עם
с
הליריקה
лирика (тексты песен)
המוזיקה
музыка
בינתיים
пока / тем временем
כאן
здесь
תלוי
зависит / зависимый
רק
только
בפיזיקה
в физике
2
2
רביד
Равид
פלוטניק
Плотник (Плутник)
עבד
раб
הזמן
время
האגו
эго
המחשבות
мысли
לחשוב
думать
המסכים
экраны
הסמארטפונים
смартфоны
הגחמות
причуды / капризы
עדיין
всё ещё
לכל
для всех / каждому
המילים
слова (эти)
לדבר
говорить
ברחוב
на улице
עכברים
мыши
במבוך
в лабиринте
מערכת
система
שנשלטת
которая управляется / контролируется
לשלוט
контролировать / управлять
על
на / о / над / по
ידי
руками (чьими-то)
הבוס
босс
יעני
типа / значит
כי
потому что / что
ימלוך
восславится/воцарится (будет царствовать)
למלוך
царствовать
סוגד
поклоняется
לסגוד
поклоняться
רק
только
לחומר
к материи / веществу
וכסף
и деньги
צמא
жаждущий
לצמוא
жаждать (испытывать жажду)
למים
к воде
שלט
щит / вывеска / билборд
גדול
большой
להגדיל
увеличивать
פרסומת
реклама (объявление)
לפרסם
рекламировать / публиковать
בצומת
на перекрёстке
צועק
кричит
לצעוק
кричать
עליי
на меня / по мне
ואיך
и как
לעזאזל
к чёрту / какого чёрта
היא
она / она есть
הבחירה
выбор
לבחור
выбирать
הנכונה
правильная / верная
כשהפחד
когда страх
שולט
правит / контролирует
לשלוט
контролировать / править
בכולנו
в нас всех
ירי
стрельба
הבחנה
различение / различие
להבחין
различать / замечать
כסף
деньги / серебро
בכל
во всём / в каждом
מה
что
שמסביבי
что вокруг меня
בימי
в дни (чего-то)
המבול
потоп
הזה
этот
מחפש
ищу
לחפש
искать
הדרך
дорога / путь
החוצה
наружу
מכל
из всего / от всего
המירוץ
гонка
לרוץ
бежать
שמקודש
который освящает / возводит в культ
לקדש
освящать
הבלבול
путаница / замешательство
ואם
и если
החיים
жизнь (мн. ч.)
הם
они
חיפוש
поиск
לחפש
искать
אז
тогда / значит
לעולם
навсегда / никогда (в отриц.)
ולעד
и навеки
נשארנו
мы остались
להישאר
оставаться
אחד
один