Hebrewerry Logo
Zaz Le’at - זז לאטAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Zaz Le’at - זז לאט на иврите

החיוכים שאת שולחת האם אלי מכוונים או שאולי את תמי דנפתחת כל הזמן לכל הכיוונים
Улыбки, которые ты посылаешь, они направлены мне, или, может быть, ты всегда открываешься всё время во все стороны?
והבגדים שאת לובשת האם חשבת על זה מראש או שתמיד את זורקת רשת ולא חשוב את מי תצאי לפגוש
И одежда, которую ты носишь, ты подумала об этом заранее? Или ты всегда закидываешь сеть, и не важно, кого ты встретишь?
זז לאט האם את מבינה את מה שאת בשבילי זז לאט רוצה להאמין שעוד מעט תורי
Движется медленно Ты понимаешь, что ты для меня? Движется медленно Хочу верить, что совсем скоро моя очередь
כל השיחות עד אור הבוקר גודשות את המאפרה נדמה לי שזה עולה לי ביוקר אנ'לא רוצה להיות עוד חברה
Все разговоры до утреннего света заполняют пепельницу Мне кажется, это дорого мне обходится Я не хочу быть просто ещё одной подругой
מאחורי ענן הלילה ירח שט ומהבהב כמוהו את מאירה את חיי את לא נותנת לי להתקרב
За ночным облаком луна плывёт и мерцает Как она, ты освещаешь мою жизнь Ты не даёшь мне приблизиться
זז לאט האם את מבינה את מה שאת בשבילי זז לאט רוצה להאמין שעוד מעט תורי
Движется медленно Ты понимаешь, что ты для меня? Движется медленно Хочу верить, что совсем скоро моя очередь
זז לאט וזה לאט מדי בשבילי לאט מדי בשבילי
Движется медленно И это слишком медленно для меня Слишком медленно для меня

Глаголы из песни Zaz Le’at - זז לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שולחת
посылаешь (ж.)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
отправлять
מכוונים
направлены
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
דנפתחת
(что) открываешься/открывается (ж.)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לובשת
носишь/надеваешь (ж.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
חשבת
ты подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
תצאי
ты выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לפגוש
встретить/встречать
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
זז
двигаюсь/двигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
רוצה
хочу/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
גודשות
переполняют (ж. мн.)
ג-ד-ש
לְגַדֵּשׁ
переполнять/нагромождать
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
עולה
стоит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שט
плывёт (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
ומהבהב
и мигает
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мигать
מאירה
освещаешь (ж.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
נותנת
даёшь/даёт (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться

Слова из песни Zaz Le’at - זז לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החיוכים
улыбки
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שאת
что ты (ж.)
שולחת
посылаешь (ж.)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
отправлять
האם
ли (вопросительная частица)
אלי
ко мне
מכוונים
направлены
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
או
или
שאולי
что, возможно
את
ты (ж.)
את
(показатель прямого дополнения)
תמי
Тами (имя)
דנפתחת
(что) открываешься/открывается (ж.)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
כל
весь/все
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
לכל
для/ко всем
הכוונים
направления
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
והבגדים
и одежда
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
לובשת
носишь/надеваешь (ж.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
חשבת
ты подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/об
זה
это
מראש
заранее
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать
שתמיד
что всегда
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
רשת
сеть/сетка
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
окутывать сетью
ולא
и не
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
מי
кто
תצאי
ты выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לפגוש
встретить/встречать
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
זז
двигаюсь/двигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять(ся)
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מה
что
בשבילי
для меня
רוצה
хочу/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שעוד
что ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать
תורי
моя очередь
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
ждать
השיחות
разговоры
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
עד
до/пока
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הבקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
גודשות
переполняют (ж. мн.)
ג-ד-ש
לְגַדֵּשׁ
переполнять/нагромождать
המאפרה
пепельница
א-פ-ר
לְעַשֵּׁן
курить
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
לי
мне/для меня
שזה
что это/что это (есть)
עולה
стоит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְיָקֵר
дорожать
אנ'לא
я не
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
חברה
подруга
ח-ב-ר
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
מאחרי
позади/за
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
שט
плывёт (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
ומהבהב
и мигает
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мигать
כמוהו
как он
מאירה
освещаешь (ж.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לא
не/нет
נותנת
даёшь/даёт (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
וזה
и это
מדי
слишком
ד-י
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать