Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sigal Nachmias - סיגל נחמיאס
Sigal Nachmias - סיגל נחמיאסAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Sigal Nachmias - סיגל נחמיאס на иврите

בשנים האחרונות יש אשה בחיי כל חודש היא שולחת לי מכתב אישי במעטפה חומה למעלה כתוב "מילואימניק יקר" באמצע, עולמך חרב ולמטה "בברכה סרן סיגל נחמיאס"
В последние годы в моей жизни есть одна женщина Каждый месяц она присылает мне личное письмо в коричневом конверте Сверху написано «Дорогой резервист» Посередине — рушится твой мир А внизу — «С уважением, капитан Сигаль Нахмияс»
כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את
Столько-то дней Бог согласился дать мне И уже тридцать забрала Сигаль Нахмияס Что ты и кто ты Столько-то дней Бог согласился дать мне И уже тридцать забрала Сигаль Нахмияס Что ты и кто ты
דווקא עכשיו אנ´לא צריך ש.. תבזבזי לי את הזמן דווקא לבד אני עושה את זה מצויין מכתב רשום ממך הגיע את קראת לי "היקר" בלי בושה ועל החתום סיגל נחמיאס, שלישה
Как раз сейчас мне совсем не нужно, чтобы ты Тратила моё время Наоборот, в одиночку Я с этим справляюсь отлично От тебя пришло заказное письмо Ты назвала меня «дорогой» Без стыда А подпись: Сигаль Нахмияс, адъютантка
כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את
Столько-то дней Бог согласился дать мне И уже тридцать забрала Сигаль Нахмияс Что ты и кто ты Столько-то дней Бог согласился дать мне И уже тридцать забрала Сигаль Нахмияс Что ты и кто ты
במבצעים יוצרת קשר אחת יפה בשם שרית הבאנו לקבורה שתי בירות נשר בכוס בשרית ושום דבר לא יצא מזה שום דבר לא שום דבר חוץ מסוף היום
Во время операций выходит на связь красивая девушка по имени Сарит мы «похоронили» два пива Nesher в мясной кружке и ничего из этого не вышло ничего ничего, кроме конца дня
במקלחות אני תמהה עד איזה גיל נשווה ונרחם על אשתו של ברנע קצוץ הקנה ובמיטה משתגע חולם עליה מעלה אותה באוב אנ´לא התגברתי עוד עליה לא כדאי לחשוב
В душевой я задаюсь вопросом, до какого возраста мы будем себя сравнивать, и жалеем жену Барнеа, короткоствольного, а в постели схожу с ума, мечтаю о ней, вызываю её на спиритическом сеансе, я ещё не пережил её, лучше об этом не думать.
וכבר שלושה לקחה סיגל נחמיאס עוד עשרים ושבע...
И уже три забрала Сигаль Нахмияс, ещё двадцать семь...

Глаголы из песни Sigal Nachmias - סיגל נחמיאס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שולחת
посылает (она)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
הסכים
согласился
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקחה
взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תבזבזי
потратишь (ты, ж.)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить/расточать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הגיע
пришел/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
קראת
назвала/позвала (ты, ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
יוצרת
создаёт (она)
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
הבאנו
мы принесли/привезли
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
יצא
вышло/получилось; вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נשוה
уравняем/сравним (мы)
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
уравнять/сравнить
ונרחם
и пожалеем (мы)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/сочувствовать
משתגע
сходит с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
חולם
снится/мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מעלה
поднимает/вызывает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать/вызывать (духа)
התגברתי
я преодолел(а)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Sigal Nachmias - סיגל נחמיאס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשנים
в годах
ש-נ-ה
האחרונות
последние (ж. мн.)
א-ח-ר
לִהְיוֹת
быть
יש
есть/имеется
אשה
женщина
א-נ-ש
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
כל
весь/каждый
חודש
месяц
ח-ד-ש
היא
она
שולחת
посылает (она)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
לי
мне
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אישי
личный
א-י-ש
לִהְיוֹת
быть
במעטפה
в конверте
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
заворачивать
חומה
коричневая
ח-ו-מ
לִהְיוֹת
быть
למעלה
наверху/вверх
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מילואימניק
резервист
מ-ל-א
לְשָׁרֵת
служить
יקר
дорогой
י-ק-ר
לִהְיוֹת
быть
באמצע
посередине
א-מ-צ-ע
עולמך
твой мир
ע-ו-ל-ם
חרב
разрушен
ח-ר-ב
לְהֵיחָרֵב
быть разрушенным
ולמטה
и внизу/вниз
לְהוֹרִיד
опускать
בברכה
с уважением/с благословением
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
סרן
капитан (звание)
סיגל
Сигаль
נחמיאס
Нахмияс
כך
так
וכך
и так
ימים
дни
י-ו-ם
הסכים
согласился
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אלהים
Бог
א-ל-ה
וכבר
и уже
שלושים
тридцать
לקחה
взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מה
что
את
ты (ж.р.)
ומי
и кто
מי
кто
דוקא
именно/как раз
עכשו
сейчас
אנ׳לא
я не
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לִהְיוֹת
быть
ש
что/который
תבזבזי
потратишь (ты, ж.)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить/расточать
הזמן
время
ז-מ-ן
לבד
один/в одиночку
אני
я
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это (м.)
מצוין
отлично/превосходный
מ-צ-י-נ
לִהְיוֹת
быть
רשום
зарегистрированный
ר-ש-מ
לְרַשֵּׁם
регистрировать
ממך
от тебя (ж.)
הגיע
пришел/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
קראת
назвала/позвала (ты, ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
היקר
дорогой (с определ. артиклем)
י-ק-ר
לִהְיוֹת
быть
בלי
без
בושה
стыд
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
ועל
и на/о
החתום
подпись/подписавшийся
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
подписывать
שלישה
шлиша (должность)
ש-ל-ש
במבצעים
в операциях/акциях
מ-ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
выполнять/проводить (операцию)
יוצרת
создаёт (она)
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
קשר
связь/контакт
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться/созваниваться
אחת
одна
יפה
красивая
י-פ-ה
לִהְיוֹת
быть
בשם
под именем/во имя
ש-מ
שרית
Сарит
הבאנו
мы принесли/привезли
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
לקבורה
на/к погребению
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
שתי
две
בירות
пива (мн.)
לִשְׁתּוֹת
пить
נשר
Нэшер (бренд)/орёл
בכוס
в стакане/кубке
כ-ו-ס
בשרית
мясная (кош.)
ב-ש-ר
לִהְיוֹת
быть
ושום
и ни один/никакой
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לא
не/нет
יצא
вышло/получилось; вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
חוץ
кроме/вне
מסוף
с конца
ס-ו-ף
היום
день
י-ו-ם
במקלחות
в душевых
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принимать душ
תמהה
удивлённая/изумлённая
ת-מ-ה
לִהְיוֹת
быть
עד
до/пока
איזה
какой/который
גיל
возраст
ג-י-ל
נשוה
уравняем/сравним (мы)
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
уравнять/сравнить
ונרחם
и пожалеем (мы)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/сочувствовать
על
на/о
אשתו
его жена
א-נ-ש
של
из/принадлежности (частица «של»)
ברנע
Барнеа
קצוץ
укороченный/подрезанный
ק-צ-ץ
לְקַצֵּץ
укорачивать/подрезать
הקנה
ствол/тростник (кáне)
ק-נ-ה
ובמיטה
и в кровати
מ-ט-ה
משתגע
сходит с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
חולם
снится/мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עליה
о ней/на ней
מעלה
поднимает/вызывает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать/вызывать (духа)
אותה
её (вин. п.)
באוב
в (через) некромантию (ов)
א-ו-ב
התגברתי
я преодолел(а)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
עוד
ещё/ещё один/ещё раз
כדאי
стоит/целесообразно
כ-ד-א
לִהְיוֹת
быть
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שלושה
три (м.)
עשרים
двадцать
ושבע
и семь