Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Katapulta - קטפולטה
Katapulta - קטפולטהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Katapulta - קטפולטה на иврите

מאחורי מלון הילטון, רואים ולא נראים חי צוות של פיראטים, גזע ימאים ויש להם מילים שרק הם מבינים קטפולטה
За отелем «Хилтон», видящие, но невидимые, живет команда пиратов, морской народ, и у них есть слова, которые понимают только они. Катапульта
חבר שלי רופא הכניס אותי לזה אמר אתה נכנס אתה אף פעם לא יוצא שאלתי בגילנו לא קצת משונה? והוא ענה
Мой друг-врач втянул меня в это Сказал: войдёшь — никогда не выйдешь Я спросил: в нашем возрасте это не немного странно? И он ответил
40 של היום זה ה-20 של פעם או לה לה לה , או לה לה לה עלה על הגל, טעם את הטעם לה לה לה, או לה לה לה
Сорок сегодня — это двадцать когда-то О ла ла ла, о ла ла ла Поймай волну, попробуй вкус Ла ла ла, о ла ла ла
במפגשי ההדרכה סומנתי מטאור כנראה זורם בי דם של פיראט שחור שבליל פוגרום ביצע בסבתי השם ישמור קטפולטה
На учебных встречах меня отметили как метеор Похоже, у мене течёт кровь чёрного пирата, который в ночь погрома надругался над моей бабушкой — не дай Бог. Катапульта
טיילת נפלאה צפה על הגב זורקת בי מבט חצי מאוהב עומד על הגלשן עם המפרש האם כבר עף עם הרוח
Прекрасная женщина плывёт на спине Бросает в меня полувлюблённый взгляд Стою на доске с парусом — уж не взлетел ли он С ветром
40 של היום זה ה20 של פעם או לה לה לה , או לה לה לה עלה על הגל, טעם את הטעם לה לה לה , או לה לה לה
Сорок сегодня — это двадцать когда-то О ла ла ла, о ла ла ла Поймай волну, попробуй вкус Ла ла ла, о ла ла ла
כשהמפרש נופל ברוח אדירה כמו אבן מרוגטקה אתה נורה ואז אתה מבין שזה מה שנקרא קטפולטה
Когда парус падает при могучем ветре, как камень из рогатки ты выстреливаешь, и тогда понимаешь: вот это и называется Катапульта
כשעפתי לתוך שובר הגלים שמעתי מלאכים מעליי שרים הם שרו כל הדרך לביה"ח אסותא
Когда я влетел в волнорез, я слышал, как ангелы над мной поют, они пели всю дорогу до больницы — Ассута
40 של היום זה ה-20 של פעם או לה לה לה , או לה לה לה עלה על הגל, טעם את הטעם לה לה לה , או לה לה לה
Сорок сегодня — это двадцать когда-то О ла ла ла, о ла ла ла Поймай волну, попробуй вкус Ла ла ла, о ла ла ла

Глаголы из песни Katapulta - קטפולטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נראים
видны/кажутся
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видным
חי
живёт
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הכניס
ввел/вставил/поместил
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
ввести/вставить/поместить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נכנס
вошёл/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти/входить
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
ענה
ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
עלה
поднимись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
טעם
попробуй (на вкус)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
סמנתי
меня отметили/пометили
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отметить/пометить
זורם
течёт/льётся
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/льться
בצע
совершил/выполнил
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
совершать/выполнять
ישמור
сохранит/убережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
צופה
плывёт (держась на воде)
צ-ו-ף
לָצוּף
плавать на поверхности/всплывать
זורקת
бросает (ж.р.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
עף
улетел/летит
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь (птицей)/улетать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
נורה
(ты) расстреливаемый/тебя стреляют
י-ר-ה
לְהֵירָוֹת
быть расстрелянным/подстреленным
מבין
понимаешь/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שנקרא
который называется
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
называться
כשעפתי
когда я взлетел/улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь (улетать)
שמעתי
я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Katapulta - קטפולטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאחרי
позади/за
א-ח-ר
מלון
отель/гостиница
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
הילטון
Хилтон
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
נראים
видны/кажутся
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видным
חי
живёт
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
צות
экипаж/команда
של
of/принадлежность (у)
פיראטים
пираты
לִשְׁדוֹד
грабить (пиратствовать)
גזע
порода/род/раса
ג-ז-ע
ימאים
моряки
לָשׁוּט
плавать (на судне)
ויש
и есть/имеется
להם
им/у них
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שרק
что только
הם
они
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
קטפולטה
катапульта
לְהַקְפִּיץ
катапультировать/запускать
חבר
друг/товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
שלי
мой
רופא
врач
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
лечить
הכניס
ввел/вставил/поместил
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
ввести/вставить/поместить
אותי
меня
לזה
к этому
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אתה
ты
נכנס
вошёл/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти/входить
אף
даже (в сочетании «никогда» с פעם)
פעם
раз/когда‑то
לא
не
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
בגילנו
в нашем возрасте
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
קצת
немного
משנה
странный
ש-נ-ה
והוא
и он
ענה
ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
40
сорок
היום
сегодня/ныне
זה
это/этот
ה־20
(те) двадцать
או
или
לה
ля (ла-ла-ла)
עלה
поднимись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
על
на/о
הגל
волна
ג-ל-ל/ג-ל
טעם
попробуй (на вкус)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
את
(показатель прямого дополнения)
הטעם
вкус/привкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
במפגשי
на встречах (в)
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
ההדרכה
обучение/инструктаж
ד-ר-כ
לְהַדְרִיךְ
инструктировать/обучать
סמנתי
меня отметили/пометили
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отметить/пометить
מטאור
метеор
כנראה
по‑видимому
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
זורם
течёт/льётся
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/льться
בי
во мне
דם
кровь
ד-מ
לְדָמֵם
кровоточить
פיראט
пират
לִשְׁדוֹד
грабить (пиратствовать)
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чёрнить/очернять/чернить
שבליל
что в ночь (в выражении)
פוגרום
погром
לְבַצֵּעַ
совершить (погром)
בצע
совершил/выполнил
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
совершать/выполнять
בסבתי
в/на моей бабушке (над моей бабушкой)
ס-ב-ת
השם
Имя (Бог), имя
ש-מ
לְכַנּוֹת
называть/дать имя
ישמור
сохранит/убережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
טילת
набережная/променад
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать (прогуливаться)
נפלאה
прекрасная/чудесная
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
צופה
плывёт (держась на воде)
צ-ו-ף
לָצוּף
плавать на поверхности/всплывать
הגב
спина
ג-ב
זורקת
бросает (ж.р.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
מבט
взгляд
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
חצי
половина/половинный
ח-צ-ה/צ
לַחֲצוֹת
делить пополам/пересекать
מאוהב
влюблённый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
הגלשן
доска для серфинга
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
עם
с/со
המפרש
парус
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
расправить/раскрыть (парус)
האם
ли (вопросит.)
כבר
уже
עף
улетел/летит
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь (птицей)/улетать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
ה20
(те) 20
כשהמפרש
когда парус
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
ברוח
в ветре/на ветру
אדירה
могучая/сильная
א-ד-ר
לְהַאדִּיר
возвеличивать/усилить
כמו
как/подобно
אבן
камень
א-ב-נ
לְסַקֵּל
побивать камнями
מרוגטקה
из рогатки
ר-ג-ט-ק (רוגטקה)
לִירוֹת
стрелять
נורה
(ты) расстреливаемый/тебя стреляют
י-ר-ה
לְהֵירָוֹת
быть расстрелянным/подстреленным
ואז
и тогда
מבין
понимаешь/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שזה
что это/что это и есть
מה
что
שנקרא
который называется
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
называться
כשעפתי
когда я взлетел/улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь (улетать)
לתוך
внутрь/в
שובר
ломатель/разбивающий; (ш.) мол/волнорез
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать/разбивать
הגלים
волны
ג-ל-ל/ג-ל
שמעתי
я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ךְ
מעלי
надо мной
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כל
весь/всякий
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לביה"ח
в больницу (сокр.)
לְאַשְׁפֵּז
госпитализировать
אסותא
Ассута (больница)