Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Katuv - הכל כתוב
Hakol Katuv - הכל כתובAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Hakol Katuv - הכל כתוב на иврите

זה לא היד שלי שמסובבת ת'הגה לכיוונך את לא בחרת לבד ת'חולצה שהולמת כך את גופך זה לא סוג השמפו שנותן את הריח לשערך הרטוב איפשהו הכול כתוב
Это не моя рука, что поворачивает руль в твою сторону Ты не сама выбрала рубашку, что так идёт твоему телу Это не тип шампуня, который даёт запах твоим мокрым волосам Где‑то всё написано
זה לא יד המקרה שגרמה לעיניים כך להביט את לא בחרת לבד את השיר הפותח שבתקליט זה לא שהשיחה כל כך מתוחכמת זה בכלל לא חשוב איפשהו הכול כתוב
Это не рука случая заставила глаза так смотреть Ты не сама выбрала песню, открывающую пластинку Дело не в том, что разговор такой уж изощрённый Это вовсе не важно Где‑то всё написано
לא מאמין במשה או בישו אין שום בעל תשובה שיכול להסביר את התחושה שהלילה משאיר לא מאמין בכוחו של הכסף אין אחד בעולם שקונה או משכיר את התחושה שהלילה משאיר
Не верю ни в Моисея, ни в Иисуса Нет ни одного обращённого, который смог бы объяснить ощущение, которое оставляет ночь Не верю в силу денег Нет в мире никого, кто мог бы купить или арендовать ощущение, которое оставляет ночь
נפרד ממך בדלת נוסע ברחוב תמרור זקן טוען שאם אאיט אולי יהיה לי טוב
Прощаюсь с тобой у двери Еду по улице Старый дорожный знак говорит, что если я приторможу, мне, может быть, станет хорошо
אבל זה לא היד שלי שמסובבת ת'הגה כמו גרגר אבק אני עף עם הרוח אנ'לא בטוח שמעפר באתי אך אליו עוד אשוב איפשהו הכול כתוב
Но это не моя рука, что крутит руль Как пылинка, я лечу с ветром Я не уверен, что из праха пришёл, но к нему ещё вернусь Где‑то всё написано

Глаголы из песни Hakol Katuv - הכל כתוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמסובבת
которая поворачивает
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать
בחרת
ты (ж.р.) выбрала
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
שנותן
который даёт
נתנ
לָתֵת
давать
שגרמה
которая вызвала / причинила
גרמ
לִגְרוֹם
вызывать / причинять
להביט
смотреть
הבט
לְהַבִּיט
смотреть
הפותח
открывающий (трек)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מאמין
верю / верящий
אמן
לְהַאֲמִין
верить
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שקונה
который покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
משכיר
сдаёт внаём
שכר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать (в аренду)
נפרד
расстаюсь / расстаётся
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
נוסע
едет / еду
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать / ездить
טוען
утверждает
טענ
לִטְעוֹן
утверждать / заявлять
אאט
я замедлю(сь)
האט
לְהָאַט
замедлять(ся)
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
עף
лечу / летел
עוף
לָעוּף
лететь
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
אשוב
я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Hakol Katuv - הכל כתוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
לא
не / нет
היד
рука
יד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
שלי
мой
שמסובבת
которая поворачивает
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать
ת'ההגה
(эт) руль
הגה
לִנְהוֹג
водить (машину)
לכיונך
в твою сторону
כון
לְכַוֵּן
направлять
את
частица прямого дополнения «эт»
בחרת
ты (ж.р.) выбрала
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לבד
одна / в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ת'החולצה
(эт) рубашку / футболку
חלץ
לְהַלְבִּישׁ
одевать
שהולמת
которая подходит
הלם
לְהִתְאִים
подходить / соответствовать
כך
так / таким образом
גופך
твоё тело
גוף
לְגַשֵּׁם
воплощать
סוג
вид / тип
סוג
לְסַוֵּג
классифицировать
השמפו
шампунь
לְחַפֵּף
мыть голову (шампунем)
שנותן
который даёт
נתנ
לָתֵת
давать
הריח
запах
ריח
לְהַרִיחַ
нюхать / чувствовать запах
לשערך
к твоим волосам
שער
לְסָרֵק
причесывать / расчёсывать
הרטוב
мокрый
רטב
לְהַרְטִיב
увлажнять / мочить
איפשהו
где-то
הכל
всё
כתוב
написано
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יד
рука
יד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
המקרה
случай / случайность
קרה
לִקְרוֹת
происходить / случаться
שגרמה
которая вызвала / причинила
גרמ
לִגְרוֹם
вызывать / причинять
לעינים
глазам / к глазам
עינ
לִרְאוֹת
видеть
להביט
смотреть
הבט
לְהַבִּיט
смотреть
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הפותח
открывающий (трек)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שבתקליט
что (на) пластинке
קלט
לְהַקְלִיט
записывать (звук)
שהשיחה
что разговор
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
כל
весь / каждый
מתוחכמת
изощрённая / утончённая
חכמ
לְהִתְחַכֵּם
ухищряться / мудрствовать
בכלל
вообще / вовсе
כלל
חשוב
важно / важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным / ценить
מאמין
верю / верящий
אמן
לְהַאֲמִין
верить
במשה
в Моисея
או
или
בישו
в Иисуса
אין
нет / не существует
שום
никакой / ни один
בעל
владелец / хозяин
בעל
לִרְכּוֹשׁ
приобретать / владеть
תשובה
раскаяние / ответ
שוב
לְהִתְחַרֵט
раскаиваться
שיכול
который может
יכול
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
התחושה
ощущение / чувство
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהלילה
что ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בכחו
в его силе / благодаря его силе
כוח
לְחַזֵּק
усиливать / укреплять
של
из / принадлежности «של» (из/у)
הכסף
деньги
כספ
לְשַׁלֵּם
платить
אחד
один
בעולם
в мире
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
існовать / существовать
שקונה
который покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
משכיר
сдаёт внаём
שכר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать (в аренду)
נפרד
расстаюсь / расстаётся
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
ממך
от тебя (ж.р.)
בדלת
у двери / в двери
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
נוסע
едет / еду
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать / ездить
ברחוב
на улице
רחב
לְהִתְהַלֵּךְ
прогуливаться
תמרור
дорожный знак
לְסַמֵּן
помечать / обозначать
זקן
старый
זקנ
לְהַזְדַּקֵּן
стареть
טוען
утверждает
טענ
לִטְעוֹן
утверждать / заявлять
שאם
что если
אאט
я замедлю(сь)
האט
לְהָאַט
замедлять(ся)
אולי
может быть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне / у меня
טוב
хорошо / хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
אבל
но / однако
כמו
как / словно
גרגיר
крупинка / соринка
גרגר
לְפַרֵר
крошить / дробить
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
пылить / вытирать пыль
אני
я
עף
лечу / летел
עוף
לָעוּף
лететь
עם
с
הרוח
ветер
רוח
לְנַשֵּׁב
веять / дуть (ветер)
אנ'לא
я не... (разг.)
בטוח
уверен
בטח
לְהַבְטִיחַ
уверять / обещать
שמעפר
что (из) пыли / праха
עפר
לְאַבֵּק
пылить / обпылять
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
אך
однако / но
אליו
к нему
עוד
ещё / всё ещё
אשוב
я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться