Hebrewerry Logo
Geshem - גשםAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Geshem - גשם на иврите

הרוח מביאה עננים מהים מדגדגת אותם בפטמות יורד גשם ערב חלב שעווה וזה תופס אותך עצובה
Ветер приносит тучи с моря Щекочет их по соскам Идёт дождь Вечер — молоко и воск И это застаёт тебя печальной
אז תתחילי מלהזיז אצבע כשאת שוכבת במיטה תתחילי מלהזיז אצבע החלטה כמו רוח מביאה עננים מהים מדגדגת אותם בפטמות יורד גשם וצומחת אהבה
Тогда начни шевелить пальцем Когда ты лежишь в постели Начни шевелить пальцем Решение Как ветер, приносящий тучи с моря Щекоча их по соскам Идёт дождь И вырастает любовь
ערב חלב שעווה וזה תופס אותך עצובה
Вечер — молоко и воск И это застаёт тебя печальной
אבל כל אחד מוכרח לקום מהמיטה ובדרך למטבח לקחת החלטה כמו רוח מביאה עננים מהים מדגדגת אותם בפטמות יורד גשם וצומחת אהבה
Но каждому приходится вставать с постели И по дороге на кухню принять решение Как ветер, приносящий тучи с моря Щекоча их по соскам Идёт дождь И вырастает любовь

Глаголы из песни Geshem - גשם

Слова из песни Geshem - גשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרוח
ветер
רוח
לְנָשׁוֹב
дуть (о ветре)
מביאה
приносит
בוא
לְהָבִיא
приносить
עננים
облака
עננ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
מהים
с моря
ים
לְשַׁיֵּט
плавать (на судне)
מדגדגת
щекочет
דגדג
לְדַגְדֵּג
щекотать
אותם
их (м.)
בפטמות
в сосках
פטמ
לִינֹק
сосать (молоко)
יורד
идет (дождь)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться; идти (о дожде)
גשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
спускаться; идти (о дожде)
ערב
вечер
ערב
לְהַעֲרִיב
вечереть
חלב
молоко
חלב
לַחְלֹב
доить
שעוה
воск
שעו
וזה
и это
תופס
ловит
תפס
לִתְפֹּס
схватывать; ловить
אותך
тебя (ж.)
עצובה
грустная
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; расстраиваться
אז
тогда
תתחילי
начни (ж.)
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
מלהזיז
от (того чтобы) двигать
זוז
לְהַזִּיז
двигать; сдвигать
אצבע
палец
לְהַצְבִּיעַ
указывать; голосовать
כשאת
когда ты (ж.)
שוכבת
лежишь
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
במטה
в кровати
לִישׁוֹן
спать
החלטה
решение
חלט
לְהַחְלִיט
решать (принять решение)
כמו
как
וצומחת
и вырастает
צמח
לִצְמוֹחַ
расти; прорастать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
כל
каждый
אחד
один
מוכרח
вынужден; должен
כרח
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным; нуждаться (быть должным)
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
מהמטה
с кровати
לִישׁוֹן
спать
ובדרך
и по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти; ходить
למטבח
на кухню
טבח
לְבַשֵּׁל
готовить (пищу)
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять