Hebrewerry Logo
Bemakbil - במקבילAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Bemakbil - במקביל на иврите

יש נקודה בדרך לחיפה בבת אחת משמאלך הים כחול ומתנפץ עמוק ומנצנץ כמו החופש שרוצים כולם
Есть точка по дороге в Хайфу И вдруг слева — море Синее, разбивающееся, глубокое и искрящееся Как свобода, которой хотят все
זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל
Это было там всё время, и, как обычно, ты не заметил Ты просто ехал параллельно Это было там всё время, и, как обычно, ты не заметил Ты просто ехал параллельно
יש לך חבר שאתה חושב שאתה מכיר אותו שנים והנה מתברר יש איזה כאב שהוא החביא אצלו עמוק בפנים
У тебя есть друг, про которого ты думаешь, что ты знаешь его много лет, и вот выясняется, что есть какая‑то боль, которую он прятал у себя глубоко внутри
זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל
Это было там всё время, и, как обычно, ты не заметил Ты просто ехал параллельно Это было там всё время, и, как обычно, ты не заметил Ты просто ехал параллельно
ויש לך אישה שאתה אוהב אבל עכשיו קשה להתקרב והנה לשניה לאור המקרר היא נראתה כמו שאתה זוכר
И у тебя есть женщина, которую ты любишь, но сейчас сложно сблизиться, и вот на секунду в свете холодильника она выглядела так, как ты помнишь
זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל
Это было там всё время, и, как обычно, ты не заметил Ты просто ехал параллельно Это было там всё время, и, как обычно, ты не заметил Ты просто ехал параллельно

Глаголы из песни Bemakbil - במקביל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ומתנפץ
и разбивается
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
ומנצנץ
и мерцает
נצנץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
שרוצים
которые хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שמת
ты положил
שים
לָשִׂים
класть/помещать
נסעת
ты поехал
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
חושב
думаешь
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
מכיר
знаешь (знаком)
נכר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
מתברר
выясняется
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
החביא
спрятал
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
אוהב
любишь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
נראתה
казалась/выглядела
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Bemakbil - במקביל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть (имеется)
נקודה
точка
נקד
לְנַקֵּד
вокализовать (ставить огласовки)
בדרך
в пути/на дороге
דרך
לַדְרוֹךְ
ступать
לחיפה
в Хайфу
בבת
враз
אחת
одна
אחד
משמאלך
слева от тебя
שמאל
הים
море
ים
לָשׁוּט
плыть (на судне)
כחל
синий
כחל
לְהַכְחִיל
синеть/окрашивать в синий
ומתנפץ
и разбивается
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
עמק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубляться
ומנצנץ
и мерцает
נצנץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
כמו
как
החופש
свобода
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
שרוצים
которые хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כלם
все (они)
כול
זה
это
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
כל
весь/каждый
כול
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
созывать/назначать
ולא
и не
שמת
ты положил
שים
לָשִׂים
класть/помещать
לב
сердце
לב
כרגיל
как обычно
רגל
פשוט
просто
פשט
נסעת
ты поехал
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
במקביל
параллельно
קבל
לְהַקְבִּיל
соотносить/сопоставлять
לך
тебе/у тебя
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/подружиться
שאתה
что ты
חושב
думаешь
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
מכיר
знаешь (знаком)
נכר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
אותו
его
שנים
годы
שנה
והנה
и вот
מתברר
выясняется
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
איזה
какой-то/какой
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שהוא
что он
החביא
спрятал
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
אצלו
у него
אצל
בפנים
внутри
פנים
לְפַנֵם
интериоризировать
ויש
и есть
אשה
жена/женщина
אשה
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
אוהב
любишь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אבל
но
עכשו
сейчас
קשה
трудно/сложно
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/становиться трудным
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לשניה
на секунду
שני
לאור
при свете/в свете
אור
המקרר
холодильник
קרר
לְקָרֵר
охлаждать
היא
она
נראתה
казалась/выглядела
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить