Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Basha’ot Ha’ele - בשעות האלה
Basha’ot Ha’ele - בשעות האלהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Basha’ot Ha’ele - בשעות האלה на иврите

ברדיו של הסטודנטים מתחיל לנגן מוזיקה נדירה ועטלפים מתעוררים בצמרות של השדרה בשעות האלה, בשעות האלה
На студенческом радио начинает играть редкая музыка и летучие мыши просыпаются в кронах аллеи в эти часы, в эти часы
ירח מתבונן בעיר, והרהור עובר במוחו מעניין מי מבין האנשים עושה שימוש נכון בשעות האלה, בשעות האלה
Луна смотрит на город, и мысль пролетает у неё в голове Интересно, кто из людей правильно пользуется этим временем в эти часы, в эти часы
האם גם את חלשה מעט בשעות האלה מעיפה מבט בטלפון, לא שמזמן את כבר עברת לסדר יום
Ты тоже немного слаба в эти часы кидаешь взгляд на телефон — не так давно ты уже перешла к распорядку дня
פועלים זרים מנסים מול טלוויזיה לקרר בבירה את הלילה המזיע בשעות האלה, בשעות האלה
Иностранные рабочие пытаются перед телевизором остудить пивом потную ночь в эти часы, в эти часы
מחשבות לא רצויות עפות בראש בלי מטרה כמו עטלפים בצמרות שבשדרה בשעות האלה, בשעות האלה
Нежеланные мысли летают в голове без цели, как летучие мыши в кронах на проспекте, в эти часы, в эти часы
האם גם את חלשה מעט בשעות האלה מעיפה מבט בטלפון, לא שמזמן את כבר עברת לסדר היום
Ты тоже немного слаба в эти часы кидаешь взгляд на телефон — не так давно ты уже перешла к распорядку дня

Глаголы из песни Basha’ot Ha’ele - בשעות האלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מתעוררים
просыпаются
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מתבונן
наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать/всматриваться
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מעיפה
бросает; кидает взгляд
ע-ו-ף
לְהָעִיף
швырять; быстро взглянуть
עברת
ты (ж.) прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לקרר
охладить
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охладить
עופות
летят (ж.мн.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь

Слова из песни Basha’ot Ha’ele - בשעות האלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברדיו
по радио
לְהַאֲזִין
слушать (радио)
של
из; принадлежность
הסטודנטים
студенты
לִלְמוֹד
учиться
מתחיל
начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נדירה
редкая
נ-ד-ר
לִהְיוֹת
быть
ועטלפים
и летучие мыши
ע-ט-ל-ף
לָעוּף
летать
מתעוררים
просыпаются
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בצמרות
в кронах деревьев
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
расти
השדרה
аллея/бульвар
ש-ד-ר
בשעות
в часы
ש-ע-ה
האלה
эти
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить (о луне)
מתבונן
наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать/всматриваться
בעיר
в городе
ע-י-ר
לָגוּר
жить/проживать
והרהור
и раздумье
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
במוחו
в его мозгу
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
думать
מענין
интересный
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
מי
кто
מבין
среди
ב-י-ן
האנשים
люди
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמוש
использование
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать(ся)
נכון
правильный
כ-ו-נ
לִהְיוֹת
быть
האם
ли/разве
גם
тоже/также
את
ты (ж.)
חלשה
слабая
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
מעט
немного/мало
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать/сокращать
מעיפה
бросает; кидает взгляд
ע-ו-ף
לְהָעִיף
швырять; быстро взглянуть
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בטלפון
по телефону
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
לא
не/нет
שמזמן
что давно/с давних пор
ז-מ-ן
כבר
уже
עברת
ты (ж.) прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
לסדר
к порядку/распорядку
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
יום
день
י-ו-ם
פועלים
рабочие
פ-ע-ל
לַעֲבוֹד
работать
זרים
иностранные/чужие
ז-ר
לִהְיוֹת
быть
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
מול
напротив/перед
טלויזיה
телевизор/телевидение
לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
לקרר
охладить
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охладить
בבירה
пивом/в пиве
לִשְׁתּוֹת
пить
את
частица прямого дополнения
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
המזיע
потный
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רצויות
желательные
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть/желать
עופות
летят (ж.мн.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
בראש
в голове
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
בלי
без
מטרה
цель
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
нацеливать/направлять
כמו
как/подобно
עטלפים
летучие мыши
ע-ט-ל-ף
לָעוּף
летать
שבשדרה
которые на бульваре
ש-ד-ר
היום
дня (в выраж. 'порядок дня') / сегодня
י-ו-ם