Hebrewerry Logo
Ahavatenu - אהבתנוAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Ahavatenu - אהבתנו на иврите

אהבתנו היא ספינה מפליגה בלב ים בלילה זרוע כוכבים והיא עוברת דרך מה שלא הכרת בעצמך ומה שלא ידעתי על עצמי
Наша любовь — это корабль, плывущий в открытом море, в ночи, усыпанной звёздами, и он проходит через то, чего ты не знал(а) о себе, и чего я не знал(а) о себе.
אף אחד לא מחזיק בהגה בגוף ער אנחנו חולמים את מה שלא הכרת בעצמך ולא ידעתי על עצמי
Никто не держит штурвал. В бодрствующем теле мы мечтаем о том, чего ты не знал(а) о себе, и чего я не знал(а) о себе.
והייתי רוצה לשלוח יד ולתפוס את השמיים להחזיק את הלילה שיימשך שלא יגיע היום בו אחיה בלעדיך כי אני לא יודע איך
И я бы хотел(а) протянуть руку и схватить небо, удержать ночь, чтобы она длилась, чтобы не настал день, когда я буду жить без тебя, ведь я не знаю как.
אהבתנו היא ספינה מגששת דרכה בסערה אל חוף המבטחים והיא הופכת את הים להרבה ימים קטנים ובלתי נשכחים
Наша любовь — это корабль, нащупывающий путь сквозь бурю к тихой гавани, и он превращает море в множество маленьких, незабываемых дней.
אף אחד לא מחזיק בהגה בגוף ער אנחנו חולמים את מה שלא הכרת בעצמך ולא ידעתי על עצמי
Никто не держит штурвал. В бодрствующем теле мы мечтаем о том, чего ты не знал(а) о себе, и чего я не знал(а) о себе.
והייתי רוצה לשלוח יד ולתפוס את השמיים להחזיק את הלילה שיימשך שלא יגיע היום בו אחיה בלעדיך כי אני לא יודע איך
И я бы хотел(а) протянуть руку и схватить небо, удержать ночь, чтобы она длилась, чтобы не настал день, когда я буду жить без тебя, ведь я не знаю как.

Глаголы из песни Ahavatenu - אהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפליגה
отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
הכרת
ты знал/узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
חולמים
мечтаем
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
והייתי
и я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשלוח
послать/отправить
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
ולתפוס
и схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
שיימשך
продолжится
מ-ש-ך
לְהֵימָשֵׁךְ
продолжаться
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אחיה
я буду жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מגששת
нащупывает
ג-ש-ש
לְגַשֵּׁשׁ
нащупывать
הופכת
превращает
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить

Слова из песни Ahavatenu - אהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
ספינה
корабль
לְהַפְלִיג
отплывать
מפליגה
отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться
ים
море
לָשוּט
плавать
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
זרוע
усеянный
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לִזְהוֹר
сиять
והיא
и она
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
דרך
через/путём
ד-ר-ך
מה
что
שלא
что не/который не
הכרת
ты знал/узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
בעצמך
о себе/сам
ע-צ-מ
ומה
и что
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
על
о/на
עצמי
себя/сам
ע-צ-מ
אף
ни (ни один)
אחד
один
לא
не
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
בהגה
у руля/за штурвалом
לְנַוֵּט
управлять (рулём)
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַלֵּם
воплощаться
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אנחנו
мы
חולמים
мечтаем
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
את
частица прямого дополнения
ולא
и не
והייתי
и я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשלוח
послать/отправить
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
יד
рука
לֶאֱחוֹז
схватить
ולתפוס
и схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
השמים
небо
לְרַחֵף
парить
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
הלילה
ночь (эта)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שיימשך
продолжится
מ-ש-ך
לְהֵימָשֵׁךְ
продолжаться
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
היום
день (этот)
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
рассветать
בו
в нём/в котором
אחיה
я буду жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בלעדיך
без тебя
כי
потому что
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
מגששת
нащупывает
ג-ש-ש
לְגַשֵּׁשׁ
нащупывать
דרכה
её путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
בסערה
в буре/в шторм
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
אל
к/в направлении
חוף
берег
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
המבטחים
убежища (безопасности)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
הופכת
превращает
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить
הים
море (это)
לָשוּט
плавать
להרבה
к многим/во многое
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить/истекать (о времени)
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться/становиться меньше
ובלתי
и не-/без- (префикс)
נשכחים
забытые (с «בלתי» = незабываемые)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать