Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Rega’im - יש רגעים
Yesh Rega’im - יש רגעיםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Yesh Rega’im - יש רגעים на иврите

יש רגעים שהלב מחפש תשובה כשהאור פתאום כבה והכל כמעט נגמר לא אוותר לעולם על האהבה שנדמה שכבר עזבה והלב כמעט נשבר
Есть моменты, когда сердце ищет ответ, когда свет внезапно гаснет, и всё почти заканчивается. Я никогда не откажусь от любви, которая, кажется, уже ушла, и сердце почти разбилось.
אם את אוהבת אותי תחכי הלילה הזה הוא שלך ושלי רוצה אותך לצידי מאוהבת אם את נשברת אל תוותרי ואם את פוחדת אז יש לך אותי ולעולם תהי מאושרת
Если ты любишь меня — подожди. Эта ночь — твоя и моя. Хочу тебя рядом со мной, влюблённую. Если ты разбита — не сдавайся. А если тебе страшно — у тебя есть я. И навсегда ты будешь счастлива.
יש לי בלב אהבה שאת בסביבה זה נותן לי קצת תקווה שאלי את שוב קרובה ובלילות של חלום בשעות ריקות מטייל במחשבות כשאת כאן זה קצת פחות
У меня в сердце есть любовь, когда ты рядом, это даёт мне немного надежды, что ко мне ты снова близка. А в ночи мечты, в пустые часы, брожу в мыслях, когда ты здесь — этого чуть меньше.
אם את אוהבת אותי תחכי הלילה הזה הוא שלך ושלי רוצה אותך לצידי מאוהבת אם את נשברת אל תוותרי ואם את פוחדת אז יש לך אותי ולעולם תהי מאושרת
Если ты любишь меня — подожди. Эта ночь — твоя и моя. Хочу тебя рядом со мной, влюблённую. Если ты разбита — не сдавайся. А если тебе страшно — у тебя есть я. И навсегда ты будешь счастлива.

Глаголы из песни Yesh Rega’im - יש רגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/выключаться
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אותר
я сдамся/уступлю
וותר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
שנדמה
что кажется
דמה
לְהִדַּמּוֹת
казаться/походить
עזבה
ушла/покинула
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
אוהבת
любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תחכי
подожди
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
רוצה
хочу/хочешь
רצ
לִרְצוֹת
хотеть
נשברת
ломаешься/разбиваешься
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
תותרי
уступишь/сдашься
וותר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
פוחדת
боишься
פחד
לִפְחֹד
бояться
תהיי
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
שאלי
спроси
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מטיל
гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать

Слова из песни Yesh Rega’im - יש רגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
רגעים
моменты
רגע
לַחֲלוֹף
проходить
שהלב
что сердце
לב
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
כשהאור
когда свет
אור
פתאם
вдруг
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/выключаться
והכל
и всё
כלל
כמעט
почти
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לא
не
אותר
я сдамся/уступлю
וותר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
לעולם
навсегда/вовек
על
на/о
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שנדמה
что кажется
דמה
לְהִדַּמּוֹת
казаться/походить
שכבר
что уже
עזבה
ушла/покинула
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
והלב
и сердце
לב
אם
если
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
תחכי
подожди
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
הלילה
ночь
ליל
הזה
этот
הוא
он/это
שלך
твоя
ושלי
и моя
רוצה
хочу/хочешь
רצ
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж.)
לצדי
рядом со мной/у моего бока
צד
לְצַדֵּד
придерживаться стороны (кого‑то)
מאוהבת
влюблённая
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
נשברת
ломаешься/разбиваешься
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
אל
не (повелит.)
תותרי
уступишь/сдашься
וותר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
ואם
и если
פוחדת
боишься
פחד
לִפְחֹד
бояться
אז
тогда
לך
тебе (ж.)
ולעולם
и навсегда
תהיי
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושרת
счастливая
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
לי
мне
בלב
в сердце
לב
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שאת
что ты (ж.)
בסביבה
поблизости/в округе
סביב
לְהַקִּיף
окружать
זה
это
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
קצת
немного
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאלי
спроси
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שוב
снова
קרובה
близка
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ובלילות
и по ночам
ליל
של
из/«of» (принадлежность)
חלום
сон (мечта)
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
בשעות
в часы
שעה
ריקות
пустые
ריק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/пустеть
מטיל
гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
במחשבות
в мыслях
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
כשאת
когда ты (ж.)
כאן
здесь
פחות
меньше