Hebrewerry Logo
Ma Itach - מה איתךMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Ma Itach - מה איתך на иврите

כשאורות הלילה נדלקים אני יוצא הולך בעקבותייך מדמיין אותך במרחקים איך שנינו יחד שוב נפגשים אך את זורמת כמו הרוח משנה כיוון בלי הפסקה ביום ראשון את לוחשת אהבה ביום שני את לא בסביבה
Когда зажигаются огни ночи я выхожу, иду вслед за тобой представляю тебя вдалеке как мы вдвоём снова встречаемся но ты ускользаешь, как ветер меняешь направление без остановки в воскресенье ты шепчешь о любви в понедельник тебя нет рядом
מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה אל תגידי לי שאין מוצא מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה מחכה לתשובה
Что с тобой, решай уже чего ты хочешь не говори мне, что нет выхода что с тобой, решай уже чего ты хочешь жду ответа
דרך שתי ענייך היפות שוב מנסה לדעת מה עובר בך בראשי חולפות המחשבות בשתי ידיים אוסף תקוות אך את זורמת כמו הרוח משנה כיוון בלי הפסקה ביום ראשון את לוחשת אהבה ביום שני את לא בסביבה
Через твои два прекрасных глаза снова пытаюсь узнать, что у тебя внутри в моей голове пролетают мысли двумя руками собираю надежды но ты ускользаешь, как ветер меняешь направление без остановки в воскресенье ты шепчешь о любви в понедельник тебя нет рядом
מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה אל תגידי לי שאין מוצא מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה מחכה לתשובה
Что с тобой, решай уже чего ты хочешь не говори мне, что нет выхода что с тобой, решай уже чего ты хочешь жду ответа

Глаголы из песни Ma Itach - מה איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נדלקים
зажигаются/включаются
דלק
לְהִדָּלֵק
включаться/зажигаться
יוצא
выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
מדמין
представляю
דמה
לְדַמְיֵן
представлять (себе)
נפגשים
встречаемся
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
זורמת
течёшь
זרם
לִזְרוֹם
течь
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
לוחשת
шепчешь/шепчет
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
תחליטי
реши / ты решишь
חלט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תגידי
скажи (ты)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/проходишь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
חולפות
проходят/пролетают
חלף
לַחְלוֹף
проходить/миновать
אוסף
собираю
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать

Слова из песни Ma Itach - מה איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאורות
когда огни
אור
לְהָאִיר
освещать
הלילה
ночь
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
נדלקים
зажигаются/включаются
דלק
לְהִדָּלֵק
включаться/зажигаться
אני
я
יוצא
выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
בעקבותיך
вслед за тобой
עקב
מדמין
представляю
דמה
לְדַמְיֵן
представлять (себе)
אותך
тебя
במרחקים
вдалеке/в далях
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
איך
как
שנינו
мы оба
יחד
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
שוב
снова
נפגשים
встречаемся
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
אך
но
את
ты (ж.)
זורמת
течёшь
זרם
לִזְרוֹם
течь
כמו
как (подобно)
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (ветром)
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
כיוון
направление
כון
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
בלי
без
הפסקה
перерыв/остановка
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать/переставать
ביום
днём/в день
יום
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/предвосхищать
לוחשת
шепчешь/шепчет
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שני
второй
לא
не/нет
בסביבה
в округе/в окружении
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вращаться/бродить
מה
что
אתך
с тобой (ж.)
תחליטי
реши / ты решишь
חלט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
כבר
уже
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אל
не (запрет)
תגידי
скажи (ты)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
לי
мне
שאין
что нет
מוצא
выход (нет выхода)
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לתשובה
к ответу
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
דרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
שתי
две
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
היפות
красивые (ж. мн.)
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/проходишь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
בך
в тебе (ж.)
בראשי
в моей голове
ראש
חולפות
проходят/пролетают
חלף
לַחְלוֹף
проходить/миновать
המחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
בשתי
в двух (ж.)
ידים
руки
יד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
אוסף
собираю
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
תקוות
надежды
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться