Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamazal Shelo - המזל שלו
Hamazal Shelo - המזל שלוMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Hamazal Shelo - המזל שלו на иврите

שהיא עוברת ברחוב תמיד כמו שמש מאירה זה לא רגיל אצלי בתוך הלב התחילה סערה
Когда она проходит по улице, всегда сияет, как солнце Это непривычно для меня, в сердце началась буря
רוקדים בקצב עפים על החיים תביא כבר נכד אומרים לי ההורים שהיא עוברת אני בזרקורים אז בואו נרים לחיים כל החברים
Танцуем в ритме, летим по жизни «Пора бы уже внука», — говорят мне родители Когда она проходит, я под прожекторами Так давайте поднимем тост за жизнь, все друзья
היא המזל שלו (כל כך שלו) הוא הגורל שלה (שלה לה לה) תגידי כן או לא (תגידי לו) אני לא כזאת קשה, אני כלה
Она — его удача (вся его) Он — её судьба (ла-ла-ла) Скажи «да» или «нет» (скажи ему) Я не такая уж сложная, я — невеста
אני רוצה להתנצל הולך להיות כאן בלאגן.... כי רק התחלנו את הלילה והקצב מסוכן
Хочу извиниться: здесь будет балаган.... Ведь мы лишь начали ночь, а ритм опасен
רוקדים בקצב עפים על החיים מרגיש כמו מלך עם כל החברים אני אשמור לך אותי לעולמים אז בואו נרים לחיים כשכולם שרים
Танцуем в ритме, летим по жизни Чувствую себя королём со всеми друзьями Я сохраню себя для тебя навсегда Так давайте поднимем тост за жизнь, когда все поют
היא המזל שלו (כל כך שלו) הוא הגורל שלה (שלה לה לה) תגידי כן או לא (תגידי לו) אני לא כזאת קשה, אני כלה
Она — его удача (вся его) Он — её судьба (ла-ла-ла) Скажи «да» или «нет» (скажи ему) Я не такая уж сложная, я — невеста
איפה הידיים ואי ואי ואי תשירו לי בקצב ניי ניי ניי ואמא איזה לילה די די די וכל מי שיושב פה ביי ביי ביי
Где руки? ай-ай-ай Пойте мне в ритме, най-най-най И мама, какая ночь — дай-дай-дай И все, кто здесь сидит, — бай-бай-бай

Глаголы из песни Hamazal Shelo - המזל שלו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברת
проходит
לַעֲבוֹר
проходить
מאירה
светит
לְהָאִיר
светить
התחילה
началась
לְהַתְחִיל
начаться
רוקדים
танцуют
לִרְקוֹד
танцевать
עופים
летают
לָעוּף
летать
תביא
принеси
לְהָבִיא
принести
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
בואו
идите
לָבוֹא
прийти
נרים
поднимем
לְהָרִים
поднять
תגידי
скажи (ж.)
לְהַגִּיד
сказать
רוצה
хочу / хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להתנצל
извиняться
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
הולך
идёт / иду
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
התחלנו
мы начали
לְהַתְחִיל
начать
מרגיש
чувствую / чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשמור
я сохраню
לִשְׁמוֹר
сохранить
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
תשירו
спойте
לָשִׁיר
петь
שיושב
который сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть

Слова из песни Hamazal Shelo - המזל שלו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהיא
что она
עוברת
проходит
לַעֲבוֹר
проходить
ברחוב
на улице
תמיד
всегда
כמו
как
שמש
солнце
מאירה
светит
לְהָאִיר
светить
זה
это
לא
не / нет
רגיל
обычный
אצלי
у меня
בתוך
внутри
הלב
сердце
התחילה
началась
לְהַתְחִיל
начаться
סערה
буря
רוקדים
танцуют
לִרְקוֹד
танцевать
בקצב
в ритме
עופים
летают
לָעוּף
летать
על
на / о
החיים
жизнь
תביא
принеси
לְהָבִיא
принести
כבר
уже
נכד
внук
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
לי
мне
ההורים
родители
אני
я
בזרקורים
в прожекторах
אז
тогда
בואו
идите
לָבוֹא
прийти
נרים
поднимем
לְהָרִים
поднять
לחיים
«за жизнь» (тост)
כל
весь / каждый
החברים
друзья
היא
она
המזל
удача
שלו
его
כך
так / настолько
הוא
он
הגורל
судьба
שלה
её (прит.)
לה
ей
תגידי
скажи (ж.)
לְהַגִּיד
сказать
כן
да
או
или
לו
ему
כזאת
такая
קשה
трудная
כלה
невеста
רוצה
хочу / хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להתנצל
извиняться
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
הולך
идёт / иду
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
בלגן
бардак / хаос
כי
потому что
רק
только
התחלנו
мы начали
לְהַתְחִיל
начать
את
частица прямого дополнения
הלילה
ночь
והקצב
и ритм
מסכן
опасный
מרגיש
чувствую / чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מלך
король
עם
с
אשמור
я сохраню
לִשְׁמוֹר
сохранить
לך
тебе (ж.)
אותי
меня
לעולמים
навсегда
כשכלם
когда все
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
איפה
где
הידים
руки
ואי
ой
תשירו
спойте
לָשִׁיר
петь
ניי
«ней-ней» (напе́в)
ואמא
и мама
איזה
какой / какая
לילה
ночь
די
хватит / довольно
וכל
и все / и весь
מי
кто
שיושב
который сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть
פה
здесь / тут
ביי
бай-бай / пока