Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום
Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלוםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום на иврите

אז מה עכשיו זה המצב .. מרחוק הכל עובר אולי נקח איזה שבוע כשהכל בוער הגעגוע ידבר תמיד אמרת שאהבה כזו גדולה עליי אז איך זה תמיד שאת הולכת לי זה אני לא מוותר - לא מוותר עלייך
Так что, теперь таков расклад... Издалека всё проходит. Может, возьмём недельку — когда всё пылает, пусть тоска заговорит. Ты всегда говорила, что такая любовь мне не по силам. Так почему это всегда ты уходишь от меня? Я не сдаюсь — не отпущу тебя.
כבר מת על השריטות שלך אני גם לא מושלם אפילו לא נורמלי אפשר לחיות עם זה אז בואי
Я уже кайфую от твоих заскоков. Я тоже не идеален, даже не нормальный. С этим можно жить, так что давай.
בואי נעשה שלום ניקח את זה באיזי איזה יום יומיים או או למה לא זה מה שעושה לי זה מה שעושה לי ת'יום את עושה לי כוכבים ישר דוך בעיניים או או למה לא .. כל מה שעושה לך טוב
Давай помиримся, отнесёмся к этому полегче — денёк‑другой, о‑о, почему бы и нет. Это то, что меня заводит. Это то, что делает мой день. Ты заставляешь меня видеть звёзды прямо в глазах. О‑о, почему бы и нет… Всё, что тебе хорошо.
אז למה לא נפתח ת'לב ועוד בקבוק של יין ואת קשה לי במשא ומתן הזה הכל כשר ואת ,יפה מדיי לא פייר אוהב את השטויות שלנו מי יודע מה יהיה הסוף איתנו זה לא פשוט איתך אז בואי
Так почему бы не открыть сердца и ещё бутылку вина? А с тобой в этом торге мне нелегко; всё можно, а ты — слишком красивая, нечестно. Люблю наши глупости — кто знает, чем всё у нас закончится. С тобой непросто, так что давай.

Глаголы из песни Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
נקח
возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
ידבר
будет говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מותר
сдаюсь; уступаю
וותר
לְוַתֵּר
уступать; сдаваться
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בואי
приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שעושה
что делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושה
делаешь (ж.)/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נפתח
откроем
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
אוהב
люблю; любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда; так
מה
что
עכשו
сейчас
זה
это
המצב
ситуация
מצב
לִהְיוֹת
быть
מרחוק
издалека
לְהִתְרַחֵק
удаляться
הכל
всё
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
אולי
может быть
נקח
возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
איזה
какой; какой‑нибудь
שבוע
неделя
שבוע
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
כשהכל
когда всё
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
הגעגוע
тоска; скучание
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
ידבר
будет говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תמיד
всегда
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שאהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כזו
такая/такой
גדולה
большая
גדל
לִגְדֹּל
расти
עלי
на мне
איך
как
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לי
мне; для меня
אני
я
לא
не
מותר
сдаюсь; уступаю
וותר
לְוַתֵּר
уступать; сдаваться
עליך
на тебе (ж.)
כבר
уже
מת
мертвый; (разг.) без ума
מות
לָמוּת
умирать
על
на; о
השריטות
царапины
שרט
לִשְׂרוֹט
царапать
שלך
твой/твоя (ж.)
גם
тоже
משלם
идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать; дополнять
אפלו
даже
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
אפשר
можно; возможно
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
בואי
приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלום
мир (мирные отношения)
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться; примирять
את
частица прямого дополнения
באיזי
спокойно; на изи
לְהִרָגַע
расслабиться; успокоиться
יום
день
יום
לַעֲבֹר
проходить
יומים
двое суток; два дня
או
или
למה
почему
שעושה
что делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושה
делаешь (ж.)/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
את־היום
день (вин.)
יום
לַעֲבֹר
проходить
כוכבים
звёзды
כוכב
לִזְרוֹחַ
светить; сиять
ישר
прямой; прямо
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
דוך
напрямик
לָלֶכֶת
идти
בעינים
в глазах
עין
לְהַבִּיט
смотреть
כל
весь; всякий
לך
тебе (ж.)
טוב
хороший; хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше; благотворить
נפתח
откроем
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
את־הלב
сердце (вин.)
לב
לֶאֱהוֹב
любить
ועוד
и ещё
בקבוק
бутылка
בקבק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
של
из; принадлежит (of)
יין
вино
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
ואת
и ты (ж.)
קשה
трудный; тяжело
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; делать трудным
במשא
в бремени (часть выраж. «переговоры»)
נשא
לָשֵׂאת
нести; носить
ומתן
и дача/дар (часть «переговоры»)
נתנ
לָתֵת
давать
הזה
этот
כשר
кошерный; допустимый
כשר
לְהַכְשִׁיר
кошеровать; делать пригодным
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивым
מדי
слишком
פייר
фэр; честно
לְהַצְדִּיק
оправдывать; делать справедливым
אוהב
люблю; любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
השטויות
глупости
שטה/שטי
לְהִשְׁתַּטוֹת
дурачиться
שלנו
наш
מי
кто
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
אתנו
с нами
פשוט
простой; просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אתך
с тобой (ж.)
Песня Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום на иврите — слова, музыка, озвучка