Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים
Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשיםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים на иврите

[בית 1] וכשהשמש מאירה לנו פנים ומחממת בקרניה היפות וכשעינייך יגלו סודות קטנים אלמד לראות בך מה שלא כולם רואים
[Куплет 1] И когда солнце улыбается нам и греет своими красивыми лучами, и когда твои глаза откроют маленькие тайны, я научусь видеть в тебе то, чего не все видят.
[טרום-פזמון] זה יעשה לנו טוב להרגיש יותר קרוב להיות כמו שאני אוהב ואת יפה לי היום ואת שלמה כמו בחלום כמו משהו טוב שמתקרב
[Пре‑припев] Это принесёт нам добро — чувствовать себя ближе, быть так, как я люблю, а ты сегодня прекрасна для меня, ты совершенна, как во сне, как что‑то хорошее, что приближается.
[פזמון] עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב
[Припев] Сейчас я твой среди всех людей, позволь закрыть с тобой глаза и вдохнуть чистую невинность, среди всех людей, пока я не стану зависим от тебя, и ты станешь частью меня, светом моей души. Как молитва — ты внутри меня. Всегда смотрю на тебя иным взглядом, как что‑то хорошее, что приближается.
[בית 2] וכשהשמש תתכסה בעננים אהיה לך בית לסלק את הפחדים ומן הסתם שנתבגר עם השנים נהיה ביחד כדי לצחוק על החיים
[Куплет 2] И когда солнце скроется за облаками, я стану тебе домом, чтобы развеять страхи, и, разумеется, взрослея с годами, мы будем вместе, чтобы смеяться над жизнью.
[טרום-פזמון] זה יעשה לנו טוב להרגיש יותר קרוב להיות כמו שאני אוהב ואת יפה לי היום, את שלמה כמו חלום כמו משהו טוב שמתקרב
[Пре‑припев] Это принесёт нам добро — чувствовать себя ближе, быть так, как я люблю, а ты сегодня для меня прекрасна, ты совершенна, как мечта, как что‑то хорошее, что приближается.
[פזמון] עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב
[Припев] Сейчас я твой среди всех людей, позволь закрыть с тобой глаза и вдохнуть чистую невинность, среди всех людей, пока я не стану зависим от тебя, и ты станешь частью меня, светом моей души. Как молитва — ты внутри меня. Всегда смотрю на тебя иным взглядом, как что‑то хорошее, что приближается. Сейчас я твой среди всех людей, позволь закрыть с тобой глаза и вдохнуть чистую невинность, среди всех людей, пока я не стану зависим от тебя, и ты станешь частью меня, светом моей души. Как молитва — ты внутри меня. Всегда смотрю на тебя иным взглядом, как что‑то хорошее, что приближается.

Глаголы из песни Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאירה
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ומחממת
и (она) согревает
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
יגלו
раскроют; обнаружат
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
אלמד
я выучу; я научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יעשה
сделает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמתקרב
который приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לעצום
закрыть (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать
ולנשום
и дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שאתמכר
что я стану зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; зависеть (быть зависимым)
ותהיי
и ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסתכל
смотрю / смотрит (м.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תתכסה
покроется (она)
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לסלק
удалить; убрать
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
удалять; убирать
שנתבגר
что мы повзрослеем
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
נהיה
мы будем / станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться

Слова из песни Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
1
1; один
וכשהשמש
и когда солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить; сиять
מאירה
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לנו
нам
פנים
лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться (лицом к)
ומחממת
и (она) согревает
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
בקרניה
в её лучах
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать
היפות
красивые (ж.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивее
וכשעיניך
и когда твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
יגלו
раскроют; обнаружат
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
סודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
אלמד
я выучу; я научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בך
в тебе (ж.)
מה
что
שלא
что не; чтобы не
כלם
все; все они
כ-ל-ל
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
טרום-פזמון
предприпев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
זה
это
יעשה
сделает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хорошо; хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יותר
больше
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как; словно
שאני
что я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואת
и ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивее
לי
мне
היום
сегодня
את
частица прямого дополнения «эт»
שלמה
цельная; совершенная
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
בחלום
во сне; в мечте
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
משהו
что-то
שמתקרב
который приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
עכשו
сейчас
אני
я
שלך
твоя; принадлежащая тебе (ж.)
בין
между
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
האנשים
люди
א-נ-שׁ
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לעצום
закрыть (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать
אתך
с тобой (ж.)
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ולנשום
и дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
התמימות
невинность; наивность
ת-מ-מ
הטהורה
чистая; чистейшая
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
עד
до; пока
שאתמכר
что я стану зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; зависеть (быть зависимым)
אליך
к тебе (ж.)
ותהיי
и ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלק
часть; доля
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; разделять
מעצמי
от себя; из себя
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לנשמתי
к моей душе
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בתוכי
во мне; внутри меня
תמיד
всегда
מסתכל
смотрю / смотрит (м.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
במבט
взглядом; взгляд
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
אחר
другой; иной
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
תתכסה
покроется (она)
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
בעננים
в облаках
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться тучами (о небе)
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
לסלק
удалить; убрать
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
удалять; убирать
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ומן
и от; и из
הסתם
«само собой», «вероятно» (в выражении «מן הסתם»)
ס-ת-ם
שנתבגר
что мы повзрослеем
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
עם
с
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
נהיה
мы будем / станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ביחד
вместе
כדי
чтобы; для того чтобы
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
על
о; на; над
החיים
жизнь; жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
2
2; два