Hebrewerry Logo
Ahuva - אהובהMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Ahuva - אהובה на иврите

לפני שאת הולכת חכי לי עוד דקה עיצמי את העיניים ותני עוד נשיקה קחי לך איזה סוודר כי קר בחוץ כל כך הבטיחי לא לשכוח כי יש לי רק אותך
Прежде чем ты уйдёшь Подожди меня ещё минуту Закрой глаза И дай ещё поцелуй Возьми какой-нибудь свитер Ведь на улице так холодно Пообещай не забывать Ведь у меня есть только ты
הו אהובה שלי רק אלוהים יודע גם כשאת לא איתי משתגע ויודע שיש לי רק אותך
О, моя любимая Лишь Бог знает Даже когда ты не со мной Я схожу с ума и знаю, что у меня есть только ты
עוד לילה בלעדייך הכל נראה סתמי אני חושב עלייך משתגע, עם עצמי תדעי שחופש אין לי כשאת אצלי בלב חזרי כי כבר קשה לי לגעת בכאב
Ещё одна ночь без тебя Всё кажется бессмысленным Я думаю о тебе Схожу с ума, наедине с собой Знай, что у меня нет свободы Когда ты у меня в сердце Вернись, ведь мне уже тяжело Прикасаться к боли
הו אהובה שלי רק אלוהים יודע גם כשאת לא איתי משתגע ויודע שיש לי רק אותך
О, моя любимая Лишь Бог знает Даже когда ты не со мной Я схожу с ума и знаю, что у меня есть только ты

Глаголы из песни Ahuva - אהובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עצמי
закрой (ж.) [глаза]
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ותני
и дай (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
הבטיחי
пообещай (ж.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
משתגע
схожу с ума/сходит с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
ויודע
и знаю/и знает
ידע
לָדַעַת
знать
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
חזרי
вернись (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
לגעת
трогать (инф.)
נגע
לָגַעַת
трогать

Слова из песни Ahuva - אהובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפני
перед
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне/у меня
עוד
ещё
דקה
минута
דקק
עצמי
закрой (ж.) [глаза]
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
ты (ж.)
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ותני
и дай (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
נשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
לך
тебе/для тебя (ж.)
איזה
какой/какая
סודר
свитер
כי
потому что
קר
холодно/холодный
קר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
בחוץ
снаружи/на улице
חוץ
לָצֵאת
выйти/выходить
כל
весь/вся/всё
כך
так/таким образом
הבטיחי
пообещай (ж.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לא
не/нет
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יש
есть/имеется
רק
только
אותך
тебя (вин., ж.)
הו
о!/ох!
אהובה
возлюбленная
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя
אלהים
Бог
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
גם
тоже/также
כשאת
когда ты (ж.)
אתי
со мной
משתגע
схожу с ума/сходит с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
ויודע
и знаю/и знает
ידע
לָדַעַת
знать
שיש
что есть
לילה
ночь
ליל
בלעדיך
без тебя (ж.)
הכל
всё
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
סתמי
банальный/пустой (по смыслу)
סתמ
אני
я
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
עם
с
עצמי
себя/сам (я сам)
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שחופש
что свобода
חופש
לְהִשְׁתַחְרֵר
освободиться
אין
нет/не существует
אצלי
у меня/со мной
בלב
в сердце
לבב
חזרי
вернись (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
כבר
уже
קשה
трудно/тяжело; трудный
קשה
לגעת
трогать (инф.)
נגע
לָגַעַת
трогать
בכאב
в боли/с болью
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль