Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Batsad He’atsuv Shel Ha’ir - בצד העצוב של העיר
Batsad He’atsuv Shel Ha’ir - בצד העצוב של העירShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Песня Batsad He’atsuv Shel Ha’ir - בצד העצוב של העיר на иврите

[בית ראשון] הטיח מתקלף, הצבע מתפורר הרחוב הזה ידע ימים טובים יותר השער עוד נעול אך הגדר כבר נעקרה פנס מטיל חשמל צהוב על מדרכה שבורה למטה כבר נטוש למעלה עוד גרים זונה קשת לילה שם עם פועלים זרים קשה לקרוא מה שצועקת הכתובת על הקיר בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר
[Первый куплет] Штукатурка облезает, краска осыпается Эта улица знала и лучшие дни Ворота ещё заперты, но забор уже вырван с корнем Фонарь льёт жёлтый электрический свет на разбитый тротуар Внизу уже покинуто, наверху ещё живут Проститутка, ночная, там с иностранными рабочими Трудно разобрать, что выкрикивает надпись на стене На печальной стороне города На печальной стороне города
[בית שני] הים היה צוהל אלייך כמו תינוק בתי קפה המו קולות שמחה וצחוק עכשיו רק אם תוציאי את הראש מן החלון תראי פיסה כחולה קטנה בין בנק לבית מלון חנות ללא סחורה מוכרת מדפים ובמזנון, על שרפרפים פותחים את הקלפים תראי לי מה צועקת שם הכתובת על הקיר בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר, של העיר
[Второй куплет] Море ликовало к тебе, как младенец Кафе гудели звуками радости и смеха Теперь лишь если высунешь голову из окна, Увидишь маленький голубой кусочек между банком и отелем Магазин без товара продаёт полки А в закусочной, на табуретах, раскладывают карты Покажи мне, что там выкрикивает надпись на стене На печальной стороне города На печальной стороне города На печальной стороне города, города
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית שלישי] ירח על הגג חורג מן המסלול דוד שמש מחליד רואה כי שם ממול חלון פעור כמו פה שמישהו שכח לסגור ותריס שמתנדנד ברוח כמו שיכור האוטובוס עוצר, נחפז להסתלק חתול עובר ושב, מפח אשפה הפוך חומק מי יגיד לי מה צועקת כאן הכתובת על הקיר ?בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר, של העיר
[Третий куплет] Луна над крышей сбивается с курса Солнечный бойлер ржавеет — вижу — там напротив Окно распахнуто, как рот, который кто-то забыл закрыть И ставень, что качается на ветру, как пьяный Автобус останавливается, спешит улизнуть Кот приходит и уходит, юркает от опрокинутого мусорного бака Кто скажет мне, что здесь кричит надпись на стене На печальной стороне города? На печальной стороне города На печальной стороне города, города
[סיום] בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר, של העיר בצד העצוב כן, בצד העצוב של העיר בצד העצוב של העיר, של העיר בצד העצוב של העיר, של העיר של העיר, של העיר, של העיר
[Финал] На печальной стороне города На печальной стороне города На печальной стороне города, города На печальной стороне Да, на печальной стороне города На печальной стороне города, города На печальной стороне города, города Города, города, города

Глаголы из песни Batsad He’atsuv Shel Ha’ir - בצד העצוב של העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקלף
облезает, шелушится
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/облезать
מתפורר
крошится, рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
ידע
знал, повидал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נעקרה
была вырвана, выкорчевалась
ע-ק-ר
לְהֵיעָקֵר
быть вырванным/выкорчеванным
מטיל
бросает, отбрасывает (тень/свет)
ט-י-ל
לְהַטִּיל
бросать/отбрасывать
גרים
живут (проживают)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
שצועקת
которая кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צוהל
ликует, резвится
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
ликовать, резвиться
המו
гудели, шумели
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
гудеть, шуметь
תוציאי
вынесешь/вытащишь (ж.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/вытащить
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מוכרת
продаёт (она/оно)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
פותחים
открывают
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
חורג
отклоняется, выходит за рамки
ח-ר-ג
לַחְרוֹג
отклоняться
מחליד
ржавеет
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
ржаветь
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שכח
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
שמתנדנד
который качается
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
להסתלק
удалиться, уйти
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
удалиться/уйти
עובר
проходит, пересекает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ושב
и возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
יגיד
скажет
נ-ג-ד/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Batsad He’atsuv Shel Ha’ir - בצד העצוב של העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (строфа)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ר-א-ש
שני
второй
ש-נ-י
סולו
соло
גיטרה
гитара
שלישי
третий
ש-ל-ש
סיום
завершение, финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершить
הטיח
штукатурка
ט-י-ח
לְטַיֵּחַ
штукатурить
מתקלף
облезает, шелушится
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/облезать
הצבע
краска, цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
מתפורר
крошится, рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
הרחוב
улица
ר-ח-ב
הזה
этот
ידע
знал, повидал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ימים
дни
י-ו-ם
טובים
хорошие
ט-ו-ב
יותר
больше
השער
ворота
ש-ע-ר
עוד
ещё, всё ещё
נעול
заперт
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
אך
но, однако
הגדר
забор, ограда
ג-ד-ר
כבר
уже
נעקרה
была вырвана, выкорчевалась
ע-ק-ר
לְהֵיעָקֵר
быть вырванным/выкорчеванным
פנס
фонарь
פ-נ-ס
מטיל
бросает, отбрасывает (тень/свет)
ט-י-ל
לְהַטִּיל
бросать/отбрасывать
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтить(ся)
על
на
מדרכה
тротуар
ד-ר-כ
לִדְרוֹךְ
ступать
שבורה
сломанная
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
למטה
внизу, снизу
לָרֶדֶת
спускаться
נטוש
заброшенный
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
забросить/покинуть
למעלה
наверху, выше
לַעֲלוֹת
подниматься
גרים
живут (проживают)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
זונה
проститутка
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
блудить
קשת
тяжёлая, трудная (в соч.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, затруднять
לילה
ночь
ל-י-ל
שם
там
עם
с
פועלים
рабочие
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
действовать/работать
זרים
чужие, иностранные
ז-ר
קשה
трудно, трудно (прил.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מה
что
שצועקת
которая кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
הכתובת
надпись; адрес
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
הקיר
стена
ק-י-ר
בצד
на стороне, сбоку
צ-ד-ד
העצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
של
из, принадлежность (родительный)
העיר
город
ע-י-ר
הים
море
י-ם
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צוהל
ликует, резвится
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
ликовать, резвиться
אליך
к тебе (ж.)
כמו
как, словно
תינוק
младенец
י-נ-ק
לִינֹק
сосать (молоко)
בתי
дома (констр. мн.)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
קפה
кофе
המו
гудели, шумели
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
гудеть, шуметь
קולות
голоса, звуки
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וצחוק
и смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עכשו
сейчас
רק
только
אם
если
תוציאי
вынесешь/вытащишь (ж.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/вытащить
את
(вин. показатель)
הראש
голова
ר-א-ש
מן
из, от
החלון
окно
ח-ל-ו-נ
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פיסה
кусочек, лоскут
פ-ס
כחולה
синяя (голубая)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить/синеватить
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בין
между
בנק
банк
לבית
к дому (к дому-отелю в контексте)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
מלון
гостиница, отель
מ-ל-ו-נ
לְהִתְאָרֵחַ
гостить (останавливаться в гостях/отеле)
חנות
магазин
ח-נ-ו-ת
לִמְכּוֹר
продавать
ללא
без
סחורה
товар
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
торговать
מוכרת
продаёт (она/оно)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
מדפים
полки
ד-פ-פ
ובמזנון
и в буфете/закусочной
מ-ז-נ
שרפרפים
табуреты
ש-ר-פ-ר-ף
פותחים
открывают
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הקלפים
карты (игральные)
ק-ל-ף
לי
мне
ירח
луна
י-ר-ח
הגג
крыша
ג-ג
חורג
отклоняется, выходит за рамки
ח-ר-ג
לַחְרוֹג
отклоняться
המסלול
траектория, маршрут
ס-ל-ל
דוד
бойлер (бак)
ד-ו-ד
שמש
солнце
ש-מ-ש
מחליד
ржавеет
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
ржаветь
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כי
ибо, потому что
ממול
напротив
חלון
окно
ח-ל-ו-נ
פעור
разинутый, распахнутый
פ-ע-ר
לִפְעוֹר
разинуть/распахнуть
פה
рот
פ-ה
שמישהו
что кто-то
שכח
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
ותריס
и ставень/жалюзи
ת-ר-ס
שמתנדנד
который качается
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
ברוח
на ветру / в ветре
ר-ו-ח
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
האוטובוס
автобус
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
נחפז
спешащий, торопливый
ח-פ-ז
לְהֵיחָפֵז
спешить (быть в спешке)
להסתלק
удалиться, уйти
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
удалиться/уйти
חתול
кот
ח-ת-ל
עובר
проходит, пересекает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ושב
и возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
מפח
из бака/урны (жестяной)
פ-ח
אשפה
мусор
א-ש-פ
הפוך
перевернутый
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
перевернуть
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
מי
кто
יגיד
скажет
נ-ג-ד/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כאן
здесь
כן
да