ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו
והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם
יש לנו יפהפייה אבל היא נרדמת
ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו
והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם
?מי הוא הנסיך שיעיר אותה מהתרדמת
И воззовёт Израиль, и все его города вместе
А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови
У нас есть красавица, но она засыпает
И воззовёт Израиль, и все его города вместе
А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови
Кто тот принц, что разбудит её от спячки?
אין שמש בבית שמש, לא אור ביהודה
?האם זה מה שנתן יה, מדינה מנודה
חי פה בחיפה או ברמת השרון
זה בינתיים כל מה שמבשרת ציון
מי יתן, ותתגשם הנבואה
לבה של ציון כה זקוק לרפואה
החושך דומיננטי על פני שעת הזריחה
כאן הצבע הירוק אינו סמל לפריחה
Нет солнца в Бейт-Шемеше, нет света в Иудее
Это ли то, что дал Ях — государство-изгой?
Живу здесь, в Хайфе или в Рамат-ха-Шароне
Пока что это всё, что возвещает Сион
Пусть сбудется пророчество
Сердце Сиона так нуждается в исцелении
Тьма доминирует над часом рассвета
Здесь зелёный цвет — не символ расцвета
שרו פעם על ארבע מאות שנה
?על כמה ועוד כמה אשיר
Когда-то пели о четырёхстах годах
О скольких и ещё скольких я спою?
ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו
והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם
יש לנו יפהפייה אבל היא נרדמת
ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו
והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם
?מי הוא הנסיך שיעיר אותה מהתרדמת
И воззовёт Израиль, и все его города вместе
А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови
У нас есть красавица, но она засыпает
И воззовёт Израиль, и все его города вместе
А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови
Кто тот принц, что разбудит её от спячки?
גם לעפולה עפו לה ימי האושר
גם לחדרה חדר הרע עם בוא הבוקר
אין פתח לתקוה גם בפתח תקוה
שהראשון לציון יקבע מה שיקבע
מי יתן, ותתגשם הנבואה
לבה של ציון כה זקוק לרפואה
לבם של הילדים מתמלא עוד אכזבה
כאן הצבע האדום אינו סמל אהבה
И для Афулы тоже улетели дни счастья
И в Хадеру тоже вошло зло с приходом утра
Нет входа для надежды даже в Петах-Тикве
Пусть Ришон-ле-Цион решит, что решит
Пусть сбудется пророчество
Сердце Сиона так нуждается в исцелении
Сердца детей наполняются ещё большим разочарованием
Здесь красный цвет — не символ любви
שרו פעם על ארבע מאות שנה
?על כמה ועוד כמה אשיר
Когда-то пели о четырёхстах годах
О скольких и ещё скольких я спою?
ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו
והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם
יש לנו יפהפייה אבל היא נרדמת
ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו
והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם
?מי הוא הנסיך שיעיר אותה מהתרדמת
И воззовёт Израиль, и все его города вместе
А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови
У нас есть красавица, но она засыпает
И воззовёт Израиль, и все его города вместе
А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови
Кто тот принц, что разбудит её от спячки?