Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Vatiz’ak Israel - ותזעק ישראל
Vatiz’ak Israel - ותזעק ישראלHatikva התקווה 6

Песня Vatiz’ak Israel - ותזעק ישראל на иврите

ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם יש לנו יפהפייה אבל היא נרדמת ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם ?מי הוא הנסיך שיעיר אותה מהתרדמת
И воззовёт Израиль, и все его города вместе А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови У нас есть красавица, но она засыпает И воззовёт Израиль, и все его города вместе А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови Кто тот принц, что разбудит её от спячки?
אין שמש בבית שמש, לא אור ביהודה ?האם זה מה שנתן יה, מדינה מנודה חי פה בחיפה או ברמת השרון זה בינתיים כל מה שמבשרת ציון מי יתן, ותתגשם הנבואה לבה של ציון כה זקוק לרפואה החושך דומיננטי על פני שעת הזריחה כאן הצבע הירוק אינו סמל לפריחה
Нет солнца в Бейт-Шемеше, нет света в Иудее Это ли то, что дал Ях — государство-изгой? Живу здесь, в Хайфе или в Рамат-ха-Шароне Пока что это всё, что возвещает Сион Пусть сбудется пророчество Сердце Сиона так нуждается в исцелении Тьма доминирует над часом рассвета Здесь зелёный цвет — не символ расцвета
שרו פעם על ארבע מאות שנה ?על כמה ועוד כמה אשיר
Когда-то пели о четырёхстах годах О скольких и ещё скольких я спою?
ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם יש לנו יפהפייה אבל היא נרדמת ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם ?מי הוא הנסיך שיעיר אותה מהתרדמת
И воззовёт Израиль, и все его города вместе А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови У нас есть красавица, но она засыпает И воззовёт Израиль, и все его города вместе А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови Кто тот принц, что разбудит её от спячки?
גם לעפולה עפו לה ימי האושר גם לחדרה חדר הרע עם בוא הבוקר אין פתח לתקוה גם בפתח תקוה שהראשון לציון יקבע מה שיקבע מי יתן, ותתגשם הנבואה לבה של ציון כה זקוק לרפואה לבם של הילדים מתמלא עוד אכזבה כאן הצבע האדום אינו סמל אהבה
И для Афулы тоже улетели дни счастья И в Хадеру тоже вошло зло с приходом утра Нет входа для надежды даже в Петах-Тикве Пусть Ришон-ле-Цион решит, что решит Пусть сбудется пророчество Сердце Сиона так нуждается в исцелении Сердца детей наполняются ещё большим разочарованием Здесь красный цвет — не символ любви
שרו פעם על ארבע מאות שנה ?על כמה ועוד כמה אשיר
Когда-то пели о четырёхстах годах О скольких и ещё скольких я спою?
ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם יש לנו יפהפייה אבל היא נרדמת ותזעק ישראל וכל עריה יחדיו והעם זעם תם לאבדן תם לדם גם ?מי הוא הנסיך שיעיר אותה מהתרדמת
И воззовёт Израиль, и все его города вместе А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови У нас есть красавица, но она засыпает И воззовёт Израиль, и все его города вместе А народ в ярости; невинный — к гибели, невинный — и к крови Кто тот принц, что разбудит её от спячки?

Глаголы из песни Vatiz’ak Israel - ותזעק ישראל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ותזעק
и возопиет
זעק
לִזְעֹק
вопить
זעם
гневался
זעם
לִזְעֹם
гневаться
נרדמת
засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
שיעיר
который разбудит
עור
לְהָעִיר
разбудить
שנתן
который дал
נתן
לָתֵת
дать
חי
живет
חי״ה
לַחְיוֹת
жить
שמבשרת
которая возвещает (благую весть)
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать (благую весть)
יתן
даст (пусть даст)
נתן
לָתֵת
дать
ותתגשם
и исполнится
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
исполниться/сбыться
שרו
пели
שיר
לָשִׁיר
петь
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
עפו
улетели/летали
עוף
לָעוּף
летать/улететь
חדר
проник/вошёл
חד״ר
לַחְדֹר
проникать/входить
יקבע
установит/решит
קבע
לִקְבּוֹעַ
установить/решить
שיקבע
чтобы он установил/решил
קבע
לִקְבּוֹעַ
установить/решить
מתמלא
наполняется
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться

Слова из песни Vatiz’ak Israel - ותזעק ישראל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ותזעק
и возопиет
זעק
לִזְעֹק
вопить
ישראל
Израиль
וכל
и весь/и всякий
עריה
её города
עיר
לָגוּר
жить
יחדו
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
והעם
и народ
עם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
זעם
гневался
זעם
לִזְעֹם
гневаться
תם
оконченный/простодушный
תם
לְהִסְתַיֵּם
завершаться
לאבדן
к погибели
אבד
לדם
к крови
דם
גם
также
יש
есть (имеется)
לנו
нам/у нас
יפהפיה
красавица/прекрасная
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
אבל
но
היא
она
נרדמת
засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מי
кто
הוא
он
הנסיך
принц
לִמְלוֹךְ
царствовать
שיעיר
который разбудит
עור
לְהָעִיר
разбудить
אותה
её (вин.)
מהתרדמת
от спячки/комы
רדם
אין
нет (не имеется)
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/светить (о солнце)
בבית
в доме/в Бейт-
בית
לא
не
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ביהודה
в Иудее
האם
ли/разве
זה
это/этот
מה
что
שנתן
который дал
נתן
לָתֵת
дать
יה
Я (Бог)
מדינה
государство
דין
לִמְשׁוֹל
править
מנודה
изгнанный/изолированный
נדּה/נדד
לְנַדּוֹת
изгонять/отлучать
חי
живет
חי״ה
לַחְיוֹת
жить
פה
здесь
בחיפה
в Хайфе
או
или
ברמת
в Рамат-
רום
השרון
Шарон (регион)
בינתים
пока/тем временем
בין
לְהַמְתִּין
ждать
כל
весь/каждый
שמבשרת
которая возвещает (благую весть)
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать (благую весть)
ציון
Сион
יתן
даст (пусть даст)
נתן
לָתֵת
дать
ותתגשם
и исполнится
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
исполниться/сбыться
הנבואה
пророчество
נבא
לְהִתְנַבֵּא
пророчествовать
לבה
к её сердцу/её сердце (дат.)
לבב
של
из/принадлежности ("из, чей")
כה
так/настолько
זקוק
нуждающийся (в)
זקק/זקק־צ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לרפואה
к исцелению/для медицины
רפא
החשך
тьма/темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
דומיננטי
доминирующий
לִשְׁלוֹט
доминировать/владеть
על
на/над/о
פני
лицо/поверхность (чего-то)
פנה/פנים
לִפְנוֹת
повернуться/обращаться
שעת
час (констр.)
שעה
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать по времени
הזריחה
восход
זרח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
כאן
здесь
הצבע
цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
הירוק
зелёный
ירק
לְהִתְיַרְקֵק
позеленеть
אינו
не (он не является)
סמל
символ
סמל
לְסַמֵּל
символизировать
לפריחה
для расцвета/процветания
פרח
שרו
пели
שיר
לָשִׁיר
петь
פעם
однажды/раз
פעם
ארבע
четыре
מאות
сотни
שנה
год
שנה
לַחֲלוֹף
миновать/проходить (о времени)
כמה
сколько/несколько
ועוד
и ещё
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
לעפולה
в Аfulу/к Афуле
עפו
улетели/летали
עוף
לָעוּף
летать/улететь
לה
ей/для неё
ימי
дни (чьи-то)
יום
לַחֲיוֹת
жить
האשר
счастье
אשר (שמחה)
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לחדרה
в Хадеру
חדר
проник/вошёл
חד״ר
לַחְדֹר
проникать/входить
הרע
зло/плохой
רע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
עם
с (совместно с)
בוא
приход/пришествие
בוא
לָבוֹא
приходить
הבקר
утро
בקר
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
פתח
вход/проём
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לתקוה
к надежде/для надежды
קוה
בפתח
в Пэтах- (или: у входа)
פתח
שהראשון
что первый
ראשׁ
לְהַקְדִּים
опережать/первенствовать
לציון
к Сиону
יקבע
установит/решит
קבע
לִקְבּוֹעַ
установить/решить
שיקבע
чтобы он установил/решил
קבע
לִקְבּוֹעַ
установить/решить
לבם
к их сердцу/их сердце (дат.)
לבב
הילדים
дети
ילד
לִגְדּוֹל
расти
מתמלא
наполняется
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
עוד
ещё
אכזבה
разочарование
כזב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
האדום
красный
אדם (צבע)
לְהַאֲדִים
краснеть/делать красным
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить