Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Pa’am Pa’am - עוד פעם פעם
Od Pa’am Pa’am - עוד פעם פעםHatikva התקווה 6

Песня Od Pa’am Pa’am - עוד פעם פעם на иврите

[בית 1] היא צועדת לה בקצב על המזח הצפוני מתבלטת בין האנשים שמתהלכים סביבה עם ריח ממכר מאיזו ארץ אחרת אך שמועות אומרות עליה שהיא גרה בסביבה הצל שלה שומר עליה שאיש לא יעז להתקרב לממלכה אך אלפים מעולפים מאחוריה והיא יפה ואמתית יותר מאז שנעלמה ובינתיים מחכה שתעברי כאן שוב כבר יומיים אני לא מרים ידיים
[Куплет 1] Она шагает в ритме по северному молу Выделяясь среди людей, что прогуливаются вокруг нее С опьяняющим запахом из какой‑то другой страны Но слухи говорят о ней, что она живет поблизости Ее тень ее охраняет Чтобы никто не осмелился приблизиться к королевству А позади нее — тысячи, упавшие в обморок И она красивее и настоящей, чем была, с тех пор как исчезла А тем временем я жду, чтобы ты снова прошла здесь — уже два дня Я не опускаю руки
[פזמון] אני ביקשתי עוד פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם רק לראות אותה עוד פעם פה פעם פעם רק עוד פעם פעם פעם אחת לראות אותך אולי כי נשאר בי עוד טעם טעם טעם טה טעם טה טעם טה אהבת חיי מחכה לך כאן ואני מה ביקשתי עוד פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם
[Припев] Я просил еще Раз, раз, раз, здесь раз, здесь раз, раз Только бы увидеть ее еще раз, здесь, раз, раз Лишь еще раз, раз, раз, один раз увидеть тебя, возможно Ведь во мне остался еще вкус, вкус, вкус, та вкус, та вкус, та Любовь моей жизни ждет тебя здесь А я что, чего еще просил? Раз, раз, раз, здесь раз, здесь раз, раз
[בית 2] הזמן עומד מלכת כשהיא עומדת או הולכת והיא יפה כמו מפגן ענק של זיקוקים יש שובל של פרפרים במסלול בוא היא צועדת והיא בטח לא יודעת למה כולם סביבה בוהים ראיתי אותה וכנראה שהתעוררתי איזה שש מאות פעם אם אני סופר נכון אבל היא בשלה היא לא מביטה אחורה נעלמת בעולם כמו כולם בסוף היום ובינתיים מחכה שתעבור כאן שוב כבר יומיים אני לא מרים ידיים
[Куплет 2] Время замирает, когда она стоит или идет И она красива, как гигантское шоу фейерверков Есть шлейф из бабочек на тропе, по которой она шагает И она, наверное, не знает, почему все вокруг нее глазеют Я увидел ее и, видимо, проснулся Раз так шестьсот, если я правильно считаю Но она сама по себе, она не смотрит назад Исчезает в мире, как все, в конце дня А тем временем я жду, чтобы ты снова прошла здесь — уже два дня Я не опускаю руки
[פזמון]
[Припев]

Глаголы из песни Od Pa’am Pa’am - עוד פעם פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צועדת
идёт (шагает)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
מתבלטת
выделяется
ב-ל-ט
לְהִתְבַּלֵּט
выделяться / бросаться в глаза
שמתהלכים
которые прогуливаются
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
прогуливаться / расхаживать
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
גרה
живёт (ж.)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
שומר
охраняет / бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить / беречь / охранять
יעז
осмелится
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שנעלמה
что исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שתעברי
чтобы ты прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти / пересечь
מרים
поднимаю / поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
בקשתי
я просил(а)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить / запросить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשאר
остаётся / остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עומד
стоит / останавливается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять / останавливаться
עומדת
стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
בוא
приди / приход (императив / сущ.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בוהים
пялятся / уставились
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться / уставиться
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהתעוררתי
что я проснулся/проснулась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться / пробудиться
סופר
считаю / считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
מביטה
смотрит (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть / смотреть
נעלמת
исчезает (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שתעבר
чтобы ты прошёл(а)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти / пересечь

Слова из песни Od Pa’am Pa’am - עוד פעם פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
היא
она
צועדת
идёт (шагает)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
לה
ей
בקצב
в ритме
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ритмизировать / дозировать (темп)
על
на / о
המזח
пирс
לַעֲגוֹן
становиться на якорь / швартоваться
הצפוני
северный
צ-פ-ן
לְהַצְפִּין
двигаться на север / шифровать
מתבלטת
выделяется
ב-ל-ט
לְהִתְבַּלֵּט
выделяться / бросаться в глаза
בין
между
האנשים
люди
א-נ-שׁ
שמתהלכים
которые прогуливаются
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
прогуливаться / расхаживать
סביבה
окружение / окрестности
ס-ב-ב
לְהַקִּיף / לְסָבֹב
окружать / вращать(ся)
עם
с
ריח
запах
ר-י-ח
לְהַרִיחַ
нюхать / ощущать запах
ממכר
затягивающий / «аддиктивный»
מ-כ-ר
לְמַכֵּר (סל׳: לְהִתְמַכֵּר)
подсадить; (о себе) привыкать, зависеть
מאיזו
из какой-то
ארץ
страна / земля
א-ר-ץ
אחרת
другая
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף / לְשַׁנּוֹת
заменять / изменять
אך
однако / но
שמועות
слухи
ש-מ-ע
לְהַפִּיץ
распространять
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
עליה
о ней / на неё
שהיא
что она
גרה
живёт (ж.)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בסביבה
в округе / в окрестности
ס-ב-ב
לְהַקִּיף / לְסָבֹב
окружать / вращать(ся)
הצל
тень
צ-ל-ל
לְהַצִּיל? / לְהָצֵל – не по смыслу
—
שלה
её (принадлежность)
שומר
охраняет / бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить / беречь / охранять
שאיש
что никто / чтобы никто (букв. «чтобы человек»)
א-נ-שׁ
לא
не
יעז
осмелится
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לממלכה
к королевству
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ / לְהַמְלִיךְ
царствовать / короновать
אלפים
тысячи
מעולפים
без сознания / обморочные
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
упасть в обморок
מאחוריה
позади неё
והיא
и она
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהַיְפָּיוֹת? / לְהִתְיַפֵּה
краситься / прихорашиваться
ואמתית
настоящая / подлинная
א-מ-ת
לְאַמֵּת / לְהָאֱמִין בֶּאֱמֶת
подтвердить; верить в истину
יותר
больше
מאז
с тех пор
שנעלמה
что исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ובינתים
пока / тем временем
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שתעברי
чтобы ты прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти / пересечь
כאן
здесь
שוב
снова / опять
כבר
уже
יומים
двое суток / два дня
י-ו-ם
אני
я
מרים
поднимаю / поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ידים
руки (две)
י-ד
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать / напевать
בקשתי
я просил(а)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить / запросить
עוד
ещё / ещё раз
פעם
раз / случай
פ-ע-ם
לִקְרוֹת / לְהִתְרַחֵשׁ
происходить / случаться
פה
здесь
רק
только
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её (вин.)
אחת
одна
אותך
тебя (ж.)
אולי
может быть
כי
потому что
נשאר
остаётся / остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בי
во мне
טעם
вкус / привкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
טה
та (звук)
אהבת
любовь (смихут: любовь кого-л.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
לך
тебе (дат., ж.)
ואני
а я / и я
מה
что?
הזמן
время
ז-מ-ן
עומד
стоит / останавливается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять / останавливаться
מלכת
(с) ходу (остановка)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
כשהיא
когда она
עומדת
стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
או
или
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
כמו
как / словно
מפגן
показ / демонстрация
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
демонстрировать (митинговать)
ענק
огромный / гигантский
ע-נ-ק
של
из / принадлежность (частица «של»)
זיקוקים
фейерверки
ז-ק-ק
לְזַקֵּק
очищать / дистиллировать
יש
есть / имеется
שובל
шлейф / след
ש-ב-ל
פרפרים
бабочки
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
порхать / трепетать
במסלול
на маршруте / траектории
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
בוא
приди / приход (императив / сущ.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בטח
конечно / наверняка
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему
כלם
все / все они
בוהים
пялятся / уставились
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться / уставиться
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וכנראה
видимо / по‑видимому
שהתעוררתי
что я проснулся/проснулась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться / пробудиться
איזה
какой / какой-то
שש
шесть
מאות
сотни
אם
если
סופר
считаю / считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
נכון
верно / правильный
נ-כ-נ
אבל
но
בשלה
зрелая / готова
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
дозревать / доводить до зрелости
מביטה
смотрит (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть / смотреть
אחורה
назад (назад-направо)
א-ח-ו-ר
נעלמת
исчезает (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
день
י-ו-ם
שתעבר
чтобы ты прошёл(а)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти / пересечь