Hebrewerry Logo
Hee - היאHatikva התקווה 6

Песня Hee - היא на иврите

עידן חלף וכמה אביבים איתו מידי פעם היא באה אלי יפיפיה, שובת לבבות היא מזכירה לי שהייתה פעם אהבת חיי
Эпоха прошла, и с ней — не одна весна Время от времени она приходит ко мне Красавица, покоряющая сердца Она напоминает мне, что когда‑то была любовью моей жизни
ואני, בדרכי הטלטלה שלי מכל סיבה תמיד חוזר אליה בצעד קדימה שניים לאחור רואה אותך לא שומע
А я, на своём встревоженном пути По любой причине всегда возвращаюсь к ней Шаг вперёд — два назад Я вижу тебя, не слышу
היא קנתה חלקה קטנה בכל חלום וחלום שלי מידי לילה היא מפתיעה ובאה לבקר אותי אחכה לך גם הליל-ה אחכה לך גם הליל-ה או
Она купила маленький участок В каждом, каждом моём сне Каждой ночью она удивляет И приходит навестить меня Я подожду тебя и этой ночью Я подожду тебя и этой ночью, о
וזה מובן היא כל מה שלמדי היא על קרבה על פשר המבט מתי ללכת איך להישאר וכיצד להבין שגם ההיא לא את אהבה ... משאירים אותי כל כך קרובה אליה וואו
И это понятно: она — всё, чему я научился — о близости, о смысле взгляда, когда уйти, как остаться, и как понять, что та — не ты. Любовь... Всё это оставляет меня так близко к ней, вау.
גם עוד יובל היא ... אבל אני יודע היא קנתה חלקה קטנה בכל חלום וחלום שלי מידי לילה היא מפתיעה ובאה לבקר אותי אחכה לך גם הליל-ה אחכה לך גם הליל-ה או
И через ещё один юбилей она... но я знаю Она купила маленький участок В каждом, каждом моём сне Каждой ночью она удивляет И приходит навестить меня Я подожду тебя и этой ночью Я подожду тебя и этой ночью, о
ואני אתבשם לפני שינה הלילה מכפתר את החולצה הלבנה שאהבת אם תבואי אם, אהיה מוכן, אהיה מוכן אליך רק שארדם בזמן
И я надушусь перед сном сегодня Застёгну белую рубашку, которую ты любила Если ты придёшь — я буду готов, я буду готов к тебе, лишь бы уснуть вовремя
מחכה לך גם הלילההה מחכה הלילה הא אהא היא קנתה חלקה קטנה בכל חלום וחלום שלי מידי לילה היא מפתיעה, ובאה לבקר אותי
Жду тебя и этой нооочью Жду этой ночью, а‑а, ага Она купила маленький участок В каждом, каждом моём сне Каждой ночью она удивляет и приходит навестить меня

Глаголы из песни Hee - היא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלף
прошёл; миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שובת
покоряющая; чарующая
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
пленять; очаровывать
מזכירה
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращается/возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שומע
слышу/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קנתה
купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
מפתיעה
удивляет (она)
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
ובאה
и пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבקר
посетить; навещать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить; навещать
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ללכת
идти; уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
משאירים
оставляют
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יודע
знаю; знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אתבשם
я надушусь
ב-ש-מ
לְהִתְבַּשֵּׂם
надушиться; пользоваться ароматом
מכפתר
застёгивает (на пуговицы)
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
застёгивать (пуговицы)
שאהבת
которую ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תבואי
придёшь (ты, ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אהיה
буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאירדם
чтобы я уснул
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מחכה
жду/ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Hee - היא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עידן
эпоха; век
ע-ד-ן
לְהִתְקַיֵּם
существовать
חלף
прошёл; миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
וכמה
и сколько
אביבים
весны (мн.)
א-ב-י-ב
לִפְרֹחַ
цвести
אתו
с ним
מדי
каждый раз; по (разу)
פעם
раз; один раз
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
происходить
היא
она
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
יפהפיה
очень красивая; красавица
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать; делать красивым
שובת
покоряющая; чарующая
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
пленять; очаровывать
לבבות
сердца (мн.)
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
מזכירה
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהבת
любовь (кого-то)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואני
и я
בדרכי
моим путём; в моём пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הטלטלה
встряска; потрясение
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
трясти; тормошить
שלי
мой; моя; моё; мои
מכל
из/от всех
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
תמיד
всегда
חוזר
возвращается/возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
אליה
к ней
בצעד
шагом; в шаге
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שנים
два
לאחור
назад
לַחֲזוֹר
возвращаться
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м., вин. п.)
לא
не
שומע
слышу/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קנתה
купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
חלקה
участок; доля
ח-ל-ק
לַחְלוֹק
делить; разделять
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בכל
во всём; в каждом
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
וחלום
и (ещё) сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מפתיעה
удивляет (она)
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
ובאה
и пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבקר
посетить; навещать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить; навещать
אותי
меня (вин. п.)
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе; для тебя (м.)
גם
тоже; также
הלילה
сегодня ночью; эта ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
או
или
וזה
и это
מובן
понятный; очевидный
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כל
весь; всё; каждый
מה
что?
שלמדי
неясное слово (возможная опечатка)
על
о; об; на; над
קרבה
близость
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
פשר
смысл; толкование
פ-ש-ר
לְפָרֵשׁ
толковать; интерпретировать
המבט
взгляд (этот)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать; смотреть
מתי
когда?
ללכת
идти; уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
איך
как?
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
וכיצד
и каким образом?
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שגם
что также
ההיא
та (жен.)
את
ты (жен.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משאירים
оставляют
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
כך
так; таким образом
קרובה
близкая; рядом (она)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואו
вау
עוד
ещё; ещё один/раз
יובל
юбилей
י-ב-ל
לַחְגוֹג
праздновать
אבל
но
אני
я
יודע
знаю; знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אתבשם
я надушусь
ב-ש-מ
לְהִתְבַּשֵּׂם
надушиться; пользоваться ароматом
לפני
перед; до
שינה
сон (состояние)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הלילה
сегодня ночью; эта ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מכפתר
застёгивает (на пуговицы)
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
застёгивать (пуговицы)
החולצה
рубашка (эта)
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
הלבנה
белая (эта)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать; белить
שאהבת
которую ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אם
если
תבואי
придёшь (ты, ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אהיה
буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов (м.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить; подготовить
אליך
к тебе (ж.)
רק
только; лишь
שאירדם
чтобы я уснул
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
בזמן
вовремя; во время
מחכה
жду/ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הלילההה
эта ночь (протяжно)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הא
ха!; ага!
אהא
ага; аха