Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי
Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפנייHatikva התקווה 6

Песня Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי на иврите

[בית 1: עמרי גליקמן] הנה אני כאן באתי לעולם לתת את הזמן אהלן כל מי שקיוויתי שיהיה פה כאן כולם, נעים מאוד אני מוכן באתי להבין את היעוד שלי מה המטרה של הביקור שלי ?אני רוצה להיות הכל האם זה אפשרי ?מי ילך איתי ?האם זה אמיתי
[Куплет 1: Омри Гликман] Вот я здесь Я пришел в этот мир, чтобы отдать свое время Привет Все, кого я надеялся увидеть, здесь Все, очень приятно, я готов Я пришел понять свое предназначение В чем цель моего визита Я хочу быть всем — возможно ли это? Кто пойдет со мной? Это реально?
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי איי-איי-איי
[Припев: Омри Гликман] И все еще впереди Все бегут слишком быстро Они пытаются положиться на меня Не стоит Ай-ай-ай
[בית 2: עמרי גליקמן] אז בוא נראה מה אני יכול ומה אני רוצה ללכת על בטוח או על הקצה מה שירצו או מה שארצה צד מרצה או צד מרוצה !כן כל הזמן אומרים לי לך תדע אני בוחר לברר מהלא נודע יגידו 1, 2, 3 הנה זה בא קודם גן יסודי ואז תיכון צבא אתה תראה את העולם ואז תמצא תשובה אולי גם אהבה, תחליף עוד עבודה ואם הכל כבר נקבע לי אז מה אקבע תנו לי לגלות לבד תעשו טובה
[Куплет 2: Омри Гликман] Так давай посмотрим Что я могу и чего я хочу Идти по безопасному пути или по краю То, что они хотят, или то, что хочу я Сторона, которая угождает, или сторона, которая довольна Да! Все время говорят мне: «кто его знает» Я выбираю разобраться с неизвестным Скажут 1, 2, 3 Вот оно идет Сначала детсад, начальная, потом старшая школа, армия Ты увидишь мир, и тогда найдешь ответ Может, и любовь, сменишь еще одну работу И если за меня уже все решено, то что решу я Дайте мне разобраться самому, будьте добры
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי אייאייאיי
[Припев: Омри Гликман] И все еще впереди Все бегут слишком быстро Они пытаются положиться на меня Не стоит Ай-ай-ай
[בית 3: עמרי גליקמן] אני רוצה להבין את מקורות אדם לנסות לשנות כמה סדרי עולם להשאיר חותם להיות טוב עם כולם ועוד גם וגם וגם וגם וגם להגשים חלום עבור מישהו זר להספיק לרקוד על איזה גשר צר לחצות אוקיינוסים, מירוץ מדבר להיות אמיתי להיות מאושר ...אז אני שר
[Куплет 3: Омри Гликман] Я хочу понять истоки человека Попробовать изменить кое-какие порядки мира Оставить след, быть добрым со всеми И еще, и еще, и еще, и еще, и еще Исполнить мечту для какого-нибудь незнакомца Успеть станцевать на каком-нибудь узком мосту Пересечь океаны, гонка по пустыне Быть настоящим, быть счастливым ...так я и пою
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי אייאייאיי
[Припев: Омри Гликман] И все еще впереди Все бегут слишком быстро Они пытаются положиться на меня Не стоит Ай-ай-ай
[אאוטרו: עמרי גליקמן] הנה אני כאן באתי לעולם לתת את הזמן אהלן כל מי שקיוויתי שיהיה פה כאן כולם, נעים מאוד אני מוכן
[Аутро: Омри Гликман] Вот я здесь Я пришел в этот мир, чтобы отдать свое время Привет Все, кого я надеялся увидеть, здесь Все, очень приятно, я готов

Глаголы из песни Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
שקויתי
я надеялся/надеялась
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיהיה
чтобы был/будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
רצים
бегут
רוצ
לָרוּץ
бежать
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לסמוך
полагаться
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться
בוא
приди (императив)
בוא
לָבוֹא
прийти
נראה
увидим/кажется
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
שירצו
чтобы (они) хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שארצה
что (я) захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти
תדע
узнаешь/знай
ידע
לָדַעַת
знать
בוחר
выбираю/выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לברר
выяснять/уточнять
ברר
לְבָרֵר
выяснять
יגידו
скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תמצא
найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
תחליף
(ты) заменишь/поменяешь
חלף
לַחֲלִיף
менять/заменять
נקבע
было предопределено/установлено
קבע
לְהִקָּבַע
быть установленным/определяться
אקבע
я установлю/решу
קבע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/решать
תנו
дайте (мн.)
נתנ
לָתֵת
давать
לגלות
открывать/обнаруживать
גלה
לְגַלּוֹת
открывать
תעשו
сделаете (вы мн.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנסות
пытаться/пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
להשאיר
оставить
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
להגשים
осуществить/исполнить
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
להספיק
успеть; хватать (быть достаточным)
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
לרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
לחצות
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (песни)
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
עמרי
Омри (имя)
גליקמן
Гликман (фамилия)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напе́вать
אאוטרו
аутро
הנה
вот
אני
я
כאן
здесь
באתי
пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
לעולם
в мир; навсегда
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
את
показатель винительного падежа
הזמן
время
זמנ
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
אהלן
привет
כל
весь/каждый
מי
кто
שקויתי
я надеялся/надеялась
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיהיה
чтобы был/будет
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
כלם
все (люди)
כל
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
делать приятным
מאד
очень
מוכן
готовый
כון
לְהָכִין
готовить/подготавливать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
היעוד
предназначение; миссия
יעד
לְיַעֵד
предназначать/назначать
שלי
мой
מה
что
המטרה
цель
מטר
לְכַוֵּן
нацеливать/прицеливаться
של
из/принадлежности (частица ‘של’)
הבקור
визит
בקר
לְבַקֵּר
посещать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הכל
всё
כל
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это
אפשרי
возможный
אפשר
לְאַפְשֵׁר
делать возможным/позволять
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אתי
со мной
אמתי
настоящий/подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
והכל
и всё
כל
עוד
ещё
לפני
передо мной
רצים
бегут
רוצ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро, скорo
לְמַהֵר
спешить/торопиться
מדי
слишком
הם
они
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לסמוך
полагаться
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться
עלי
на меня
לא
не
כדאי
стоит; целесообразно
כדי
לְהִשְׁתַלֵּם
окупаться/быть выгодным
אי־אי־אי
ай-ай-ай
אייי
айяйяй
אז
тогда
בוא
приди (императив)
בוא
לָבוֹא
прийти
נראה
увидим/кажется
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יכול
может; способный
יכל
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
על
на; о/об
בטוח
уверенный/надёжный
בטח
לְאַבְטֵחַ
обеспечивать безопасность
או
или
הקצה
край/крайность
קצה
לְקַצֵּץ
урезать/сокращать
שירצו
чтобы (они) хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שארצה
что (я) захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
צד
сторона
צדד
לִצְדוֹד
примкнуть/стать на сторону
מרצה
угождающий/угодливый
רצה
לְרַצּוֹת
ублажать/умиротворять
מרוצה
довольный
רצה
לְרַצּוֹת
удовлетворять
כן
да
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
לי
мне
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти
תדע
узнаешь/знай
ידע
לָדַעַת
знать
בוחר
выбираю/выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לברר
выяснять/уточнять
ברר
לְבָרֵר
выяснять
מהלא
из не- (из неизвестного)
נודע
известный
ידע
לְהִוָּדַע
стать известным
יגידו
скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
קודם
сначала/раньше
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
גן
сад; детский сад
גננ
לְגַנֵּן
садоводничать
יסודי
начальный; базовый
יסד
לְיַסֵּד
основывать/учреждать
ואז
и потом
תיכון
старшая школа (техникон)
תכנ
לְחַנֵּךְ
воспитывать/воспитывать
צבא
армия
צבא
לִצְבּוֹא
собираться толпой (архаич.)
אתה
ты
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
העולם
мир (весь)
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
תמצא
найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
תשובה
ответ
שוב
לְהָשִׁיב
ответить/возвратить
אולי
возможно/может быть
גם
тоже/также
וגם
и также
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תחליף
(ты) заменишь/поменяешь
חלף
לַחֲלִיף
менять/заменять
עבודה
работа
עבד
לַעֲבֹד
работать
ואם
и если
כבר
уже
נקבע
было предопределено/установлено
קבע
לְהִקָּבַע
быть установленным/определяться
אקבע
я установлю/решу
קבע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/решать
תנו
дайте (мн.)
נתנ
לָתֵת
давать
לגלות
открывать/обнаруживать
גלה
לְגַלּוֹת
открывать
לבד
в одиночку/сам
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнитися
תעשו
сделаете (вы мн.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובה
одолжение/добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
מקורות
источники
מקור
לְהִתְהַוּוֹת
зарождаться/виникать
אדם
человек
אדם
לְהֶאֱנִישׁ
очеловечивать
לנסות
пытаться/пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
כמה
сколько; несколько
סדרי
порядки (смихут)
סדר
לְסַדֵּר
упорядочивать
עולם
мир; вселенная
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
להשאיר
оставить
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
חותם
отпечаток; печать
חתמ
לַחְתּוֹם
подписать/запечатать
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
עם
с/со
ועוד
и ещё/и далее
להגשים
осуществить/исполнить
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
חלום
мечта/сон
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עבור
для/ради
מישהו
кто-то
זר
чужой/инородный/странный
זר
להספיק
успеть; хватать (быть достаточным)
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
לרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
איזה
какой/который
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
צר
узкий
צרר
לְצַמְצֵם
сужать/уменьшать
לחצות
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
אוקיינוסים
океаны
לְהַקִּיף
обогнуть/окружать
מירוץ
гонка/забег
רוצ
לָרוּץ
бежать
מדבר
пустыня
דבר
לְהִתְיַבֵּשׁ
висыхать/висушувати (укр mix)
מאושר
счастливый
אשר
לְאַשֵּׁר
утверждать/санкционировать
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь