Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachi Israeli - הכי ישראלי
Hachi Israeli - הכי ישראליHatikva התקווה 6

Песня Hachi Israeli - הכי ישראלי на иврите

[קטע פתיחה] הודו דרום אמריקה זה הכי ישראלי ילדי חוץ בקיבוץ זה הכי ישראלי פוגים, אסימונים, שלוקים, לילה כלכלי איי ספיק באט לא מספיק זה הכי ישראלי !שרים
[Вступительный фрагмент] Индия, Южная Америка — это самое израильское «Внешние» дети в кибуце — это самое израильское Погсы, жетоны, ледяные тюбики, «Экономическая ночь» Я говорю, но недостаточно — это самое израильское Поём!
[פזמון] במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0 דמקה דמקה, מטקה מטקה אוהבים אותך שמעון פרס
[Припев] Бамба, Бамба; жвачка «Алма», от Тель-Авива до Бен-Гуриона Шекель, шнекель; ой, капара; великий Арик Эйнштейн Хайда, хайда, хайда хай-тек — полиции 1-0-0 Дамка, дамка; маткот, маткот Мы любим тебя, Шимон Перес
[בית 1] ערב חדש, אבטיח קר זהו זה ולא אחרת גיבוש צנחנים ערק איילים לא לא, אין לנו ארץ אחרת ים סוף, ים המלח, ים תיכון, ים כנרת שביזות יום א' בשבת שבאה וחוזרת פקק בחג עם אוסף של כוורת עוד מונדיאל אבל בלי הנבחרת
[Куплет 1] Новый вечер, холодный арбуз Так и никак иначе Сгуртовка десантников, арак «Аялим» Нет-нет, у нас нет другой страны Красное море, Мёртвое море, Средиземное море, Кинерет Воскресная хандра в субботу, что приходит и возвращается Пробка в праздник под сборник «Каверет» Ещё один мундиаль, но без сборной
[פזמון] במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0 דמקה דמקה, מטקה מטקה אוהבים אותך שמעון פרס
[Припев] Бамба, Бамба; жвачка «Алма», от Тель-Авива до Бен-Гуриона Шекель, шнекель; ой, капара; великий Арик Эйнштейн Хайда, хайда, хайда хай-тек — полиции 1-0-0 Дамка, дамка; маткот, маткот Мы любим тебя, Шимон Перес
[בית 2] מגבעת חלפון עד אסקימו לימון ?מי מתעסק זה מיקו שים לי חומוס צ'יפס סלט וצנון אבל עם דיאט או קולה זירו ולא לשכוח מחיאות כפיים עם הנחיתה ואם התור ארוך נא לבצע עקיפה ?נכון הבטיחו שנהיה גדולים כבר לא יהיה צבא כולם על הרגליים לשירת התקווה
[Куплет 2] От «Гиват Халфон» до «Эскимо Лимон» Кто лезет? Это Мико? Положи мне хумус, фри, салат и редис Но с Diet или Cola Zero И не забыть аплодисменты при посадке А если очередь длинная — просим обойти Правда ведь, обещали: когда вырастем, армии уже не будет? Все на ноги для «Атиквы»
[גשר] קפה תורכי וופל בלגי זה הכי ישראלי גם נשיקה צרפתית וריקוד יווני מפתח שוודי וויסקי סקוטי בורגר ספרדי !נחמן מאומן זה הכי ישראלי – גוביינה
[Бридж] Турецкий кофе и бельгийская вафля — это самое израильское Также французский поцелуй и греческий танец Шведский ключ и шотландский виски, испанский бургер Нахман из Умана — это самое израильское — сбор денег
[פזמון] במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0 דמקה דמקה, מטקה מטקה אוהבים אותך שמעון פרס
[Припев] Бамба, Бамба; жвачка «Алма», от Тель-Авива до Бен-Гуриона Шекель, шнекель; ой, капара; великий Арик Эйнштейн Хайда, хайда, хайда хай-тек — полиции 1-0-0 Дамка, дамка; маткот, маткот Мы любим тебя, Шимон Перес
[קטע סיום] יהיה בסדר – אני פורק סחורה יהיה בסדר - וויז אם אין ברירה יהיה בסדר – אובמה יעזור יהיה בסדר- ואלוהים ישמור יהיה בסדר – אנחנו נשתדל יהיה בסדר – יש כיפת ברזל יהיה בסדר – השיר כולו מקורי יהיה בסדר – רק הלחן עממי יהיה בסדר
[Завершающий фрагмент] Всё будет в порядке — я разгружаю товар Всё будет в порядке — Waze, если нет выбора Всё будет в порядке — Обама поможет Всё будет в порядке — и Бог убережёт Всё будет в порядке — мы постараемся Всё будет в порядке — есть «Железный купол» Всё будет в порядке — песня целиком оригинальная Всё будет в порядке — только мелодия народная Всё будет в порядке

Глаголы из песни Hachi Israeli - הכי ישראלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ספיק
спик (говорю) [транслит]
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אוהבים
любим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבאה
которая приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וחוזרת
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתעסק
занимается
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
שים
положи (императив)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
לשכוח
забыть/забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לבצע
выполнить
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
выполнять
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שנהיה
что мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פורק
разгружаю
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ישמר
убережёт, сохранит
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
беречь, сохранять
נשתדל
постараемся
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться

Слова из песни Hachi Israeli - הכי ישראלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קטע
фрагмент, раздел
פתיחה
вступление, открытие
הודו
Индия
דרום
юг
אמריקה
Америка
זה
это
הכי
самый (степень)
ישראלי
израильский
ילדי
дети (смута, конструкт)
חוץ
снаружи, вне
בקבוץ
в кибуце
פוגים
поги (игровые фишки)
אסימונים
жетоны
שלוקים
льдинки/леденцы (замороженный сок)
לילה
ночь
כלכלי
экономический
אי
ай (я)
ספיק
спик (говорю) [транслит]
באט
но (but, транслит)
לא
не
מספיק
достаточно
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
במבה
Бамба (снэк)
מסטיק
жвачка
עלמה
Альма (имя) / дева
מתל
из Тель-
אביב
весна; Авив
עד
до
בן
сын; Бен (часть имени)
גוריון
Гурион
שקל
шекель
שנקל
«шнекель» (монета 2 ₪, сленг)
אוי
ой
כפרה
«капара» (милая/дорогая; букв. искупление)
לְכַפֵּר
искуплять
אריק
Арик (имя)
אינשטיין
Эйнштейн (Артик Эйнштейн)
הגדול
великий
היידה
айда! вперёд!
הייטק
хайтек
למשטרה
в полицию
1-0-0
1-0-0 (сто)
דמקה
шашки
מטקה
маткот (пляжный пэдлбол)
אוהבים
любим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (муж.)
שמעון
Шимон
פרס
Перес
בית
куплет; дом
ערב
вечер
חדש
новый
אבטיח
арбуз
קר
холодный
זהו
всё, хватит; вот
ולא
и не
אחרת
другая
גיבוש
сплочение (тимбилдинг)
לְגַבֵּשׁ
сплачивать/консолидировать
צנחנים
парашютисты (десант)
לִצְנוֹחַ
прыгать с парашютом
ערק
арак (анисовый напиток)
אילים
олени
אין
нет
לנו
нам/у нас
ארץ
страна; земля
ים
море
סוף
конец
המלח
(море) Мёртвое (букв. «соли»)
תיכון
средиземный/средний
כנרת
Кинерет (Галилейское море)
שביזות
хандра (пост-выходная)
יום
день
א׳
вс (воскр.), «алеф» (аббр.)
בשבת
в субботу
שבאה
которая приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וחוזרת
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
פקק
пробка (затор)
בחג
в праздник
עם
с
אסף
сбор, коллекция
של
из/принадлежность (of)
כורת
улей (также группа «Каверет»)
עוד
ещё, ещё один
מונדיאל
мундиаль (ЧМ по футболу)
אבל
но
בלי
без
הנבחרת
сборная (команда)
מגבעת
из Гиват-
חלפון
Халфон
אסקימו
эскимос
לימון
лимон
מי
кто
מתעסק
занимается
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
זה
это
מיקו
Мико (имя)
שים
положи (императив)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
לי
мне/для меня
חומוס
хумус
צ׳יפס
картошка фри
סלט
салат
וצנון
и редька/редис
דיט
диетический
או
или
קולה
кола
זירו
зеро (без сахара)
לשכוח
забыть/забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מחיאות
аплодисменты (удары)
כפים
ладони (руки)
הנחיתה
посадка (приземление)
לְהַנְחִית
приземлять/посадить
ואם
и если
התור
очередь
ארוך
длинный
נא
пожалуйста (вежл.)
לבצע
выполнить
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
выполнять
עקיפה
обгон; обход
לַעֲקוֹף
обгонять/обходить
נכון
верно, правильно
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שנהיה
что мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גדולים
большие; взрослые
כבר
уже
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צבא
армия
כלם
все
על
на; о/про
הרגלים
ноги
לשירת
к пению (исполнению)
התקוה
«Ха-Тиква» (гимн)
גשר
бридж (часть песни); мост
קפה
кофе
תורכי
турецкий
וופל
вафля
בלגי
бельгийский
גם
тоже, также
נשיקה
поцелуй
לְנַשֵּׁק
целовать
צרפתית
французская
וריקוד
и танец
לִרְקוֹד
танцевать
יוני
греческий
מפתח
ключ (инструмент)
לִפְתּוֹחַ
открывать
שוודי
шведский
וויסקי
виски
סקוטי
шотландский
בורגר
бургер
ספרדי
испанский
נחמן
Нахман
מאומן
из Умани
גובינה
взыскание/сбор (жарг.)
סיום
завершение, финал
יהיה בסדר
будет нормально (окей)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке, окей
אני
я
פורק
разгружаю
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать
סחורה
товар
וויז
Waze (приложение)
אם
если
ברירה
выбор, альтернатива
אובמה
Обама
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ואלהים
и Бог
ישמר
убережёт, сохранит
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
беречь, сохранять
אנחנו
мы
נשתדל
постараемся
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
יש
есть, имеется
כפת
купол (констр.)
ברזל
железо
השיר
песня (опред.)
כלו
целиком, весь
מקורי
оригинальный
רק
только
הלחן
мелодия (опред.)
עממי
народный