Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chai Al Hayare’ah - חי על הירח
Chai Al Hayare’ah - חי על הירחHatikva התקווה 6

Песня Chai Al Hayare’ah - חי על הירח на иврите

נכון הלילות קשים ורחוק לי מאנשים וגם אם עוד לא רואים רק פה אני מרגיש מתאים
Да, ночи тяжёлые и я далёк от людей и даже если этого ещё не видно только здесь я чувствую себя на своём месте
יש לי מרפסת ופינה לישון נוף למאדים ולמזרח התיכון עף למחשבות הראש מונע סילון אין כוח משיכה לנפלאות דמיון כאן אף אחד לא אומר לי איך לשנות אותי החלומות ברורים לי הכל הילוך איטי נשאר קפוא בזמן בקיא ומעודכן לא מרגיש שאני מפסיד כל עוד חיי הם כאן
У меня есть балкон и уголок для сна вид на Марс и Ближний Восток улетаю в мысли, голова на реактивной тяге для чудес воображения нет силы тяжести здесь никто не говорит мне, как мне менять себя сны ясны, всё в замедленной съёмке я остаюсь застывшим во времени, сведущим и в курсе не чувствую, что что‑то упускаю, пока моя жизнь здесь
נכון הלילות קשים ורחוק לי מאנשים וגם אם עוד לא רואים רק פה אני מרגיש מתאים
Да, ночи тяжёлые и я далёк от людей и даже если этого ещё не видно только здесь я чувствую себя на своём месте
אני חי על הירח מסתכל על העולם מהמרום אם אני בא אני רק אורח עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
Я живу на Луне смотрю на мир свысока если я прихожу, я лишь гость я всё ещё не нашёл на этой планете места
שקט יש נחת יש מאה דונם שטח אש על איזה צוק או במכתש אני לבד לא מתבייש חי בעולם בלי גבולות אבל איש לא יכול להסתנן אין לי מושג אם אהיה פה לעד אבל אם כבר בצד לגמרי שלם
Есть тишина, есть покой сто дунамов — зона огневых учений на каком‑нибудь утёсе или в кратере я один и не стыжусь живу в мире без границ, но никто не может просочиться не имею понятия, буду ли здесь навсегда но раз уж я в стороне — полностью с этим примирён
מוקף בכוכבים על רכס הפלאות שם את כדור הארץ בין שתי האצבעות אין אהבה עדיין אבל אני פורח עובר את האתגרים שלי בהליכת ירח
Окружён звёздами на хребте чудес зажимаю Землю между двумя пальцами любви пока нет, но я расцветаю прохожу свои испытания лунной походкой
נכון הלילות קשים ורחוק לי מאנשים אבל גם ברגעים שקטים רק פה אני מרגיש מתאים
Да, ночи тяжёлые и я далёк от людей но даже в тихие моменты только здесь я чувствую себя на своём месте
אני חי על הירח מסתכל על העולם מהמרום אם אני בא אני רק אורח עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
Я живу на Луне смотрю на мир свысока если я прихожу, я лишь гость я всё ещё не нашёл на этой планете места
לא מצאתי בכוכב הזה מקום
Я не нашёл на этой планете места
ואם אני בא לקצת אני מרגיש נשכח כי בעולם הזה אני כבר לא מרגיש שייך האצבעות עליי כל השמועות בפתח הוא לא איתנו זה הוא חי על הירח
И если я прихожу ненадолго, я чувствую себя забытым ведь в этом мире я уже не чувствую принадлежности пальцы направлены на меня, все слухи на пороге он не с нами — он живёт на Луне
נכון הלילות קשים ורחוק לי מאנשים וגם אם עוד לא רואים רק פה אני מרגיש מתאים
Да, ночи тяжёлые и я далёк от людей и даже если этого ещё не видно только здесь я чувствую себя на своём месте
עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
Я всё ещё не нашёл на этой планете места
ואם אני בא לקצת אני מרגיש נשכח כי בעולם הזה אני כבר לא מרגיש שייך האצבעות עליי כל השמועות בפתח הוא לא איתנו זה הוא חי על הירח
И если я прихожу ненадолго, я чувствую себя забытым ведь в этом мире я уже не чувствую принадлежности пальцы направлены на меня, все слухи на пороге он не с нами — он живёт на Луне

Глаголы из песни Chai Al Hayare’ah - חי על הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עף
лечу/летит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לשנות
менять (инф.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מפסיד
проигрываю/теряю
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בא
прихожу
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מצאתי
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
להסתנן
просачиваться/проникать (инф.)
ס-נ-נ
לְהִסְתַּנֵּן
просачиваться/проникать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פורח
расцветаю
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцвести/процветать
עובר
прохожу/перехожу
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти

Слова из песни Chai Al Hayare’ah - חי על הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכון
правильно
כ-ו-ן
לְאַמֵּת
подтвердить
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
קשים
трудные
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить
ורחוק
и далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לי
мне/у меня
מאנשים
от людей
א-נ-ש
לְאַכְלֵס
заселять
וגם
и также
אם
если
עוד
ещё/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавить
לא
не/нет
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
רק
только
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
אני
я
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתאים
подходящий
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подходить (соответствовать)
יש
есть/имеется
מרפסת
балкон
לְהַשְׁקִיף
высматривать/обозревать
ופנה
и уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/свернуть
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
наблюдать
למאדים
к Марсу
א-ד-מ
לַחְקוֹר
исследовать
ולמזרח
и к востоку
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
התיכון
средний/срединный
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
посредничать/сопровождать (по центру)
עף
лечу/летит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
למחשבות
к мыслям
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
הראש
голова
ר-א-שׁ
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
מונע
приводимый (в движение)
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
приводить в движение
סילון
реактивная струя/сопло
לְהִתְזַרֵם
струиться
אין
нет (не существует)
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
משיכה
притяжение/тяготение
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
לנפלאות
к чудесам
פ-ל-א
לְהַפְעִים
изумлять/восхищать
דמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
אף
ни/даже (усил.)
אחד
один
א-ח-ד
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
איך
как
לשנות
менять (инф.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אותי
меня
החלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
ברורים
ясные/очевидные
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/уточнять
הכל
всё
הילוך
передача/скорость (кино: замедл.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אטי
медленный
לְהַאִיט
замедлять
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
קפוא
замёрзший
ק-פ-א
לְהִקָּפֵא
замерзать/застывать
בזמן
во времени
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймить/синхронизировать
בקי
знающий/осведомлённый
לְהִתְמַחוֹת
специализироваться
ומעודכן
и обновлённый/в курсе
ע-ד-כ-ן
לְעַדְכֵּן
обновлять/информировать
שאני
что я
מפסיד
проигрываю/теряю
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
כל
весь/каждый
חיי
моя жизнь (жизни)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
על
на/о
הירח
луна
י-ר-ח
לְהֵירָאוֹת (כְּיָרֵחַ)?
(нет точного глагола)
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
לְהַעֲלִים/לְהָעוֹלִים?
(нет прямого)
מהמרום
с высоты
ר-ו-ם
לְהָרוּם/לְהַגְבִּיהַּ
возвышать(ся)
בא
прихожу
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אורח
гость
א-ר-ח
לְאָרֵחַ/לְהִתְאָרֵחַ
принимать в гости/гостить
עדין
ещё/всё ещё
מצאתי
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
בכוכב
в планете/звезде
כ-ו-כ-ב
לְהַכְכִּיב?
(нет прямого)
הזה
этот
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить/разместить
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокоить/умиротворить
נחת
отрада/удовлетворение
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
מאה
сто
דונם
дунум (ед. площади)
לְהַמְדִיד
измерять
שטח
территория/площадь
ש-ט-ח
לִפְרֹשׂ/לְפַשֵּׁט
распростереть/расстелить
אש
огонь
א-שׁ
לְהַדְלִיק
зажигать
איזה
какой/который
צוק
утёс/скала
צ-ו-ק
לְהִצָּקֵעַ?
(нет прямого)
או
или
במכתש
в кратере
כ-ת-שׁ
לִכְתּוֹשׁ (этим.)
толочь/дробить (этим.)
לבד
один/в одиночку
לְהִשָּׁאֵר לְבַד
оставаться один
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְעוֹלֵם?
(нет прямого)
בלי
без
גבולות
границы
ג-ב-ל
לְגַבֵּל/לְהַגְבִּיל
ограничивать
אבל
но/однако
איש
человек/мужчина
א-נ-שׁ
לְהִתְאַנֵּשׁ?
(нет прямого)
יכול
способен/может
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להסתנן
просачиваться/проникать (инф.)
ס-נ-נ
לְהִסְתַּנֵּן
просачиваться/проникать
מושג
понятие/представление
לְהָבִין
понимать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעד
навсегда
לְהִתְאָרֵךְ לָעַד
длиться вечно
כבר
уже
בצד
на стороне
צ-ד-ד
לְהַצְדִּיד?
(нет прямого)
לגמרי
совсем/полностью
לְהַשְׁלִים
завершить/полностью сделать
שלם
целостный/полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/урегулировать
מוקף
окружённый
ק-י-ף
לְהַקִּיף
окружать
בכוכבים
в звёздах
כ-ו-כ-ב
לְהַבְהִיק (כּוֹכָבִים)
сверкать (о звёздах)
רכס
хребет (горный)
ר-כ-ס
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
הפלאות
чудеса
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
שם
там
לְהִמָּצֵא (שָׁם)
находиться (там)
את
(вин. падеж, част.)
כדור
шар/мяч/сфера
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
катить/скатывать
הארץ
Земля/земля
א-ר-ץ
לְהַאֲרִיץ?
(нет прямого)
בין
между
שתי
две
האצבעות
пальцы
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
указывать/голосовать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פורח
расцветаю
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцвести/процветать
עובר
прохожу/перехожу
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
האתגרים
вызовы/задачи
א-ת-ג-ר
לְהֵאֲתֵּגֵר
бросать вызов
שלי
мой
בהליכת
в походке/при ходьбе
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
ירח
луна/місяць
י-ר-ח
גם
тоже/также
ברגעים
в моменты
ר-ג-ע
לְהַרְגִיעַ
успокаивать
שקטים
тихие/спокойные
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
ואם
и если
לקצת
ненадолго/немного
לְהַפְחִית
уменьшить
נשכח
забытый
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
забываться
כי
потому что
עלי
на мне/против меня
השמועות
слухи
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ/לְהַשְׁמִיעַ
слышаться/оглашать
בפתח
у входа/на пороге
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
הוא
он/это (м.)
אתנו
с нами
זה
это/этот
שיך
принадлежащий/относящийся
ש-י-ך
לְשַׁיֵּךְ/לְהִשְׁתַּיֵּךְ
причислять/принадлежать